One of a pair of lovers slices off his nipple on a dare. Both argue about enlightenment before it becomes too late, after retreating from the hostile world into a cave of wildly carnal fulfilment. Marrying mystical exploration and avant-garde homo-erotica, here is a prose-poem-as-fairy-tale in the modern day about the things few of us in love may see, insights about love and loss which pierce the amnesia of ordinary time.

About Cyril Wong

Cyril Wong is a poet whose works “embrace themes of love, alienation and human relationships of all kinds” (TIME magazine, 28 Nov. 2007). His books include Beachlight (Seagull Books, 2023) and This Side of Heaven (Epigram Books, 2020). A two-time recipient of the Singapore Literature Prize (2006 and 2016) and the National Arts Council’s Young Artist Award for Literature (2005), he completed his doctoral degree in English Literature at the National University of Singapore in 2012. His work was featured in Poems on the Underground in London (2022). His writings have appeared in journals like Poetry International, Poetry New Zealand, Ambit, Atlanta Review, as well as in anthologies by W. W. Norton and Everyman’s Library.

About Rosetta Cultures

Rosetta Cultures is an imprint by TrendLit Publishing that focuses on championing and bridging languages and the arts across cultures and communities.

Rosetta Cultures is currently based in Singapore, serving local and international readers.

Publication Information

ISBN: 978-981-18-8274-6 (Paperback)
CIP: Available with National Libarary Board, Singapore
Publisher / Imprint: Rosetta Cultures
Date of Publication: December 2024
Suggested Categorization: Poetry, Contemporary Literature, Singapore Literature
Format: 19cm (H) x 13cm (W), 68 pages

時代精神書屋

We Are Not The Enemy: The Practice of Advocacy in Singapore◎Constance Singam, Margaret Thomas (Editors)

$36.00

結帳時計算稅金和運費

Advocates and activists in Singapore contribute to policy discussions and positive change through a combination of deft manoeuvres and patient politics. Yet civil society is often unacknowledged, their skill and labour instead frequently misunderstood, even earning them the label of “troublemakers” or “enemies of the state.”

This collection of essays and interviews is a candid reflection on the intentions, beliefs and strategies behind the practice of advocacy across a spectrum of causes. The contributors come from varying backgrounds and include academics, artists, lawyers, journalists, non-profit and advocacy organisations, student and community organisers. They share practical insights into their aims and community-building work, and the tactics they employ to overcome obstacles, shedding light on how to navigate a city-state with shifting socio-political fault lines and out-of-bound markers.

With an introduction, “It is Time to Trim the Banyan Tree”, by Constance Singam, and a conclusion, “Their Struggle is Ours to Continue”, by Suraendher Kumarr.

Ethos Books has also partnered with the Community for Advocacy and Political Education (CAPE) to produce The CAPE Handbook to Advocacy in Singapore. Authored by CAPE and produced by Ethos Books, this concise guide dispels misconceptions and offers practical action steps, easing readers into strategies for effective advocacy and activism in the city-state.

Contributors: Alex Au, Alfian Sa’at, The Community for Advocacy and Political Education (CAPE), Cherian George, Corinna Lim, Disabled People’s Association, Irie Aman, Kenneth Paul Tan, Kirsten Han, Ng Kok Hoe, Pink Dot, Reetaza Chatterjee, Remy Choo, SG Climate Rally, Suraendher Kumarr, Thirunalan Sasitharan, Walid Jumblatt Bin Abdullah

Rosetta Cultures 羅塞塔文化

[Pre-Order] Flung◎Cyril Wong

$18.00

結帳時計算稅金和運費

About Flung

Here is a deepening inquiry into the self in the realm of love; a meditation on the ecstasy of the queer self that transcends conventional binaries. Between confessions, dreams and alternative lives, an underlying fear for the partner suffering from that inability to surrender motivates these pages. Fear is a burden that unravels and transforms into opportunities for edification, and therefore more and more love. Between the lover and the mystic self, this poem replays, exists, relents.

About Cyril Wong

About Rosetta Cultures

Rosetta Cultures is an imprint by TrendLit Publishing that focuses on championing and bridging languages and the arts across cultures and communities.

Rosetta Cultures is currently based in Singapore, serving local and international readers.

Publication Information

ISBN: 978-981-94-4322-2 (Paperback)
CIP: Available with National Library Board, Singapore
Publisher / Imprint: Rosetta Cultures
Date of Publication: December 2025
Suggested Categorization: Poetry, Contemporary Literature, Singapore Literature
Format: 19cm (H) x 13cm (W), 108 pages

【預購】你被手機偷走多少時間？：21天終結瞎忙與分心，滿足渴求的心靈（Detached: Put Your Phone in Its Place）◎提摩希·柏狄克（T. J. Burdick）（譯者：曹志誠）

上智

$25.00

結帳時計算稅金和運費

　　★ 最適合分心世代閱讀的翻轉人生指南！
　　★ 提升心靈免疫力的理想生活提案。
　　★ 榮獲2019年天主教媒體協會圖書獎！

　　改變就從今天開始，
　　重新為生活與信仰充電，
　　找回熱情與專注力！

　　世界上最遙遠的距離，就是我在你身邊，你卻一直低頭滑手機。
　　練習跟手機保持剛剛好的距離，
　　不再滑到渾然忘我，迷失在瞬息萬變的虛幻世界裡。
　　21天簡單易學、無痛上手的靈修操練，
　　幫助你重新調整生活重心與優先順序，
　　專注定睛於主耶穌，而非手中的螢幕。
　　擺脫令人分心的誘惑，平衡家庭、信仰及工作，
　　不再讓手機霸占你的時間、束縛你的美好人生。

　　等一下，別急著放回去！你大可放心，這絕對不是細數手機壞處多，奉勸大家少碰為妙的那種書。問題不在於科技，而是我們對科技產品的依戀。本書作者曾是手機重度使用者，就連陪老婆進產房的重要時刻，他的目光還是黏在螢幕上，只顧著關注手機裡那些無關緊要的訊息。

　　漫無目的滑手機的習慣，是竊取時間和謀害靈魂的盜賊。如果你也難以抗拒手機的誘惑，想要尋找改變生活重心的方法，終結瞎忙與分心，你不必大老遠跑到沒有Wi-Fi的深山裡，進行數位排毒療法或「十二步驟戒癮計畫」。

　　本書提供簡單易學、輕鬆上手的21天靈修操練，邀請你重新審視與手機的關係，認清人生的優先順序，逐步調整原有的習慣並設定界線，學習善用科技工具打造美好生活。透過基督宗教捨棄與超脫欲望的生命智慧，幫助你日益親近主耶穌，更新心靈與加深靈修，逐漸擺脫對3C產品的過度依賴，不再被手機掌控，找回幸福快樂與聖潔豐盛的均衡生活。

本書特色

　　◆ 可以隨時開始練習，尤其適合在四旬期及將臨期做21天靈修操練，妥善準備心靈悔改與皈依。
　　◆ 鼓舞渴望改變手機不離身、好好過生活的基督徒，擺脫「明知道很好卻做不到」的困境！
　　◆ 列舉具體實用的生活經驗，每章提供反思練習和短篇祈禱文，步驟簡單且蘊含深意，可作為祈禱默想的材料。
　　◆ 有助於整合日常生活與靈修，將信仰融入生活並化為行動，帶來啟發與力量。適合讀書會等成長團體共讀討論，神父、神師、靈修指導者可作為講道和牧靈上的參考。

好評推薦

　　「這本好書希望幫助讀者擺脫對手機的依賴，學會謹慎且節制地使用手機，把它當成有用的工具，而不是讓人上癮的『吃角子老虎』。如果你想成為科技的主人，而非淪為奴隸，我勸你趕緊放下手機，好好品讀這本書。」──布蘭登．沃特（Brandon Vogt，Word on Fire Catholic Ministries天主教網站內容總監）

　　「為了獲得更多讚，你的生活是否變得虛假又造作？你是否被手機綁住，沒有手機就整天心神不寧，忽略了身旁關心你的家人與朋友？這本書提供有趣的親身經歷、驚人的科學發現，以及教會和聖人的真知灼見，幫助你擺脫數位成癮，正確運用帶來驚奇與美好的現代科技；同時引導你與天主建立更親密的關係，關注生命中真正重要的人事物。」──凱文．沃斯特博士（Kevin Vost，暢銷天主教作家）

　　「若沒有多加留意，科技上癮就會成為我們不快樂的主因、消耗生產力的元凶，還會引誘我們落入罪惡的深淵。這21天的操練是以基督信仰永恆不變的真理為基礎，提供全面且實用的方法，讓我們被手機束縛而「過度連線」的生活，恢復平衡與幸福自在。」──麗莎．漢荻（Lisa M. Hendey，CatholicMom.com網站創辦人）

　　「不管你現在和手機的關係是操縱自如，或是陷入失控混亂的局面，你的書櫃裡都少不了這本書。提摩希．柏狄克用亙古不變的智慧與洞見，帶領你脫離手機的控制，拿回生活的掌控權。」──莎拉．萊恩哈德（Sarah A. Reinhard，基督徒作家）

　　「所有渴望真正幸福快樂的人，一定會對這本書愛不釋手。很多人一聽到要遠離手機及App一段時間，就感到退縮畏怯，但作者透過詳盡的研究及精心巧妙設計的方法，讓我們知道學習懷著正確的心態適當地使用手機，是值得努力且做得到的事。」──尚恩．麥卡飛（Shaun McAfee，EpicPew.com網站創辦人）

作者介紹

作者簡介

提摩希．柏狄克（T. J. Burdick）

　　美國基督徒作家，身兼小學教師、寫作教練、專業講師等多重身分。熱愛寫作且涉獵廣泛，橫跨靈修生活、神學、青少年奇幻冒險小說、幽默小品等各種題材，著有99 Ways to Teach Like the Master、30 Minutes: Less Cell Phone. More Beauty、The Gospel in Kid Speak等十多部充滿啟發的作品。對信仰培育滿懷熱忱，成立天主教線上學習平台，渴望幫助更多人更新生命與成長，在容易分心的時代修德成聖，讓自己變得更好。

　　提摩希與妻子瑪麗貝爾育有四個寶貝孩子，目前與家人定居在密西根州大急流城。想探索更多關於如何放下手機3C、讓生活更美好的訊息，歡迎造訪他的個人網站：www.tjburdick.com

譯者簡介

曹志誠

　　目前是天主教靜山靈修中心的專職靈修輔導，陪伴基督徒避靜，帶領靈修工作坊。

　　在成功大學電機系磨練了理性分析的能力，並於彰化師範大學輔導諮商研究所接受人文關懷的培育，曾在文藻外語大學從事十四年的教育工作。中年開始生命的第二旅程，在澳洲神聖大學（University of Divinity）完成靈修輔導訓練；2018年回到台灣，開啟心理與靈修整合的服務使命。

大塊文化

【預購】時間的起源：史蒂芬．霍金的最終理論 On the Origin of Time: Stephen Hawking’s Final Theory◎湯瑪仕·赫托（Thomas Hertog）（譯者：余韋達）

$49.00

結帳時計算稅金和運費

　　「我們創造了宇宙，一如宇宙創造了我們。」
　　——史蒂芬．霍金生前對《時間簡史》宇宙觀的顛覆性修正

　　由霍金最密切的研究夥伴，宇宙學家湯瑪仕．赫托執筆，回溯他們二十年來的宇宙探索之旅，帶我們一覽這位傳奇物理學家對宇宙起源的最終思考。

　　霍金去世之前不久，他告訴作者，是時候寫本新書了。本書就是那本新書。作者寫下他們重返並進入大霹靂的旅程，以及這趟旅程到最後如何讓霍金放棄多重宇宙的觀點，改用驚奇的新視角來思考時間起源；這個視角在精神與本質上都深具達爾文主義的色彩，並提供對偉大宇宙設計的全新理解。

　　為什麼宇宙這麼適合生命發展？這是傳奇物理學家霍金生前最希望解釋的現象之一。二十多年來，霍金與他最親近的學生、朋友與研究夥伴赫托提出了以演化論為基礎、相當具顛覆性的宇宙起源理論：物理定律並非必然以當前的形式存在，而是隨宇宙誕生而出現，並和早期的宇宙共同演化；我們的觀測行為則是讓「萬有理論」成立的基礎。

　　本書是一部引人入勝的宇宙探索之作。赫托以清晰深刻的筆觸描繪了霍金的學術與哲學貢獻，提出了他獨特而具前瞻性的宇宙觀。赫托融合了科學理論與科學史，深入分析了科學辯論背後的哲學動機，以簡潔清晰的文筆呈現自哥白尼、牛頓、愛因斯坦以來，物理學界如何從決定論與上帝視角，走到當代量子論、全像原理與「蟲眼視角」，讓一般讀者也能夠理解和享受這個複雜且深奧的主題。

國內推薦

　　吳俊輝（劍橋宇宙學博士、台大教授）
　　高涌泉（台大物理系兼任教授）
　　超級歪SuperY（YouTuber）
　　謝哲青（作家、旅行家、知名節目主持人）

國際好評

　　真正讓思維拓展⋯⋯回報極大。——《泰晤士報》

　　關於史蒂芬．霍金最重要遺產的精彩書籍。——《觀察家報》

　　對宇宙基礎的大膽且激動人心的觀點。——《出版人週刊》

　　我們的宇宙為何會變成現在這個樣子？一切是如何開始的？可能會如何結束？湯瑪仕．赫托與史蒂芬．霍金合作探索了這些令人震撼的問題，由獨特的視角，了解霍金是如何在面對令人生畏的生理障礙，甚至在他晚年困獸之鬥中獲得的驚人洞察力。這本極好的書籍提供了對一個非凡個體、創造過程的深入洞察，以及我們當前對宇宙的了解的範圍和限制。——馬丁·里斯勳爵，劍橋大學宇宙學和天體物理學名譽教授

　　史蒂芬·霍金的最終理論在這本出色的易於理解的書中得到了清晰的解釋。作者湯瑪仕·赫托是霍金最親密的合作者之一，讓我們深入了解了霍金作為一位傑出的物理學家以及驚人毅力的人。——格雷厄姆·法梅洛，《劍橋大學丘吉爾學院》

作者簡介

湯瑪仕．赫托（Thomas Hertog）

　　享譽國際的宇宙學家，多年來是已故的史蒂芬．霍金的密切合作者。他在劍橋大學獲得博士學位，目前是比利時魯汶大學的理論物理學教授，研究大爆炸的量子性質。他與妻子和四個孩子一起居住在比利時的鮑斯瓦爾。

譯者簡介

余韋達

　　自由譯者。清大外語系畢業。譯有《Instagram崛起的內幕與代價》、《在大滅絕來臨前》、《你可以不必理性，做出人生最好決定》、《大修復》等書。譯作賜教：weitayu1989@gmail.com

【預購】漢字王國：從打字機鍵盤、拼音系統到電腦輸入法的問世，讓漢字走向現代的百年語言革命（Kingdom of Characters: The Language Revolution That Made China Modern）◎石靜遠（Jing Tsu）（譯者：吳煒聲）

麥田出版

$45.00

結帳時計算稅金和運費

　　2023年普立茲獎非文學類決選
　　《紐約時報》百大選書
　　《華盛頓郵報》最佳非虛構作品
　　英國學院圖書獎全球文化類決選
　　康鐸歷史圖書獎、巴美列．捷福獎非虛構類入圍

　　中國漢字的近代現代化歷程
　　北美漢語研究圈重量級學者石靜遠教授最新力作
　　多張歷史圖片、七場奠定中國現今漢語樣貌的關鍵變革

　　曾被預言必將滅亡的「方塊字」，
　　如何駕馭字母思維打造的通訊工具，成為當今重要語言？
　　綜觀科技演進與歷史洪流一部近代漢語的百年發展史

　　★《甲骨文》何偉、《英語帝國》大衛‧克里斯托、《等待》哈金等名家齊聲讚嘆★
　　★《紐約時報》、《經濟學人》、《衛報》、《自然》等各大國際媒體好評如潮★
　　★亞馬遜網路書店4.5分高分評價★

　　王德威（中研院院士、哈佛大學講座教授）、宋怡慧（新北市立丹鳳高中圖書館主任）、郭文華（國立陽明交通大學科技與社會研究所教授）、黃大展（新竹高中歷史老師兼圖書館主任）、黃春木（臺北市立建國高中歷史科教師）、謝承諭（國立清華大學外國語文學系助理教授）、顏擇雅（作家、出版人）、蘇席瑤（國立臺灣師範大學英語系優聘教授）──共同推薦（按姓氏筆畫排序）

▍本書特色

　　●　漢藏語系僅次於世界上分布最廣、母語人士最多的印歐語系，是世界主要語系之一。其中又以漢語為最大的一脈分支。當漢語使用者欲追本溯源、深究漢字的變革與發展，本書作為一本別具獨創性的中國漢語文化史著作，將橫跨語言、政治、歷史與文化，引領讀者共同遊歷漢字現代化的進程。

　●　從一九〇〇年統一發音，讓南腔北調的各地民眾得以跨越方言鴻溝相互理解；一九三八年編目索引系統的問世，有效提升中文典藏資料庫的管理與檢索；到一九五八年簡體字與漢語拼音更加速人們的識字率與學習效率；再到一九七九年奠定電腦中文輸入法的基礎，讓中文融入電腦、跟進世界科技的發展局勢。本書涵蓋漢語百年的七次變革，漢字的流變受到國際時局的牽動，漢字打字機鍵盤設計、中文通訊電報編碼的問世、電腦中文輸入法的推出，亦不斷帶動技術進展，為現今的漢語建立深厚基礎。

　　●　本書作者石靜遠為當今北美漢語學圈的重要學者，曾藉此書入圍普立茲獎非虛構類決選名單，也廣獲哈佛學會、古根漢基金會等學界讚賞。與王德威、史書美同為華語語系文學研究大師，對華語語言及文學研究深具貢獻。

▍內容簡介

　　今日所謂的標準「官話」如何從大量地區方言統整而成？
　　原本以羅馬字母設計為主的打字機，如何打造能夠拼湊出九千多個漢字的輕巧鍵盤？
　　世界第一台中文計算機，竟然與林語堂有關？

　　在科技日新月異、東西政權文化激烈交鋒的十九世紀末，為能跟上時局趨勢，中國也企圖掌握打字機、電報等全球通用的通訊與資訊設備，此時漢語龐雜的聲調與獨特的書寫系統成了與西方世界接軌的一道巨大關卡。該如何在這些以字母思維為基礎的機械上運用獨樹一格的「方塊字」？這件事成為漢字革新的核心思考，也開啟百年來一波波的劇變。

　　本書分為七章，細數百年來十逾位重要人物前仆後繼推動的七場語言變革。從「統一讀音」如何由一張字母表使南腔北調的溝通成為可能，一路論及漢字的「部首」和「筆畫」影響中文電報問世，並促成編目索引系統。投注超過三十年研究心力的作者石靜遠引用大量文獻、搭配近二十張珍貴圖片，回溯漢字現代化歷程裡眾多關鍵時刻，包括簡體字普及、拼音系統的奠定，以及數位化時代打造字元集與背後的政治角力。

　　《漢字王國》展現了一個曾被預言滅亡的語言，一步步成為今日全球超過十三億使用人口的樣貌。這個複雜迷人的語言，經過無數專家、學者、仁人志士之苦心耕耘，在歷史重要時刻與時局脈動、科技變革緊密連動。本書出版後榮獲普立茲獎非文學類決選、二〇二二年《紐約時報》年度百大選書與《華盛頓郵報》年度最佳非文學好書，更廣獲王德威、何偉、哈金等名家齊聲讚嘆。

▍國際媒體與專家好評

　　《漢字王國》透過引人入勝的原創性地緣政治觀點，講述了中國是如何藉由漢語的保存和現代化，以及普通話融入全球交流，而得以成就如今的國際地位。──普立茲非文學類決選評語

　　《漢字王國》是一本引人入勝、與時俱進的作品，深入挖掘語言的歷史，以預測中國未來在世界上的崛起。──《科克斯書評》，星號推薦

這是一部深度挖掘中文書寫語言龐大而複雜字符，將其轉化為現代通訊技術的歷史。石靜遠揭示了中文語言與政治之間迷人的相互作用。中國迷和語言愛好者將會被深深吸引。──《出版者週刊》

　　石靜遠的人文、大局觀讓一個在資訊技術史上原本晦澀的線索變得生動而引人入勝。──《書單》雜誌

　　在《漢字王國》中，石靜遠向我們介紹了一群令人難忘的人物。她講述了現代中國的故事：一個同時被改變卻又深深傳統的國家。──《甲骨文》作者何偉

　　石靜遠輕鬆穿梭於博學多才之中，給我們帶來了一個迷人且感人的故事。這是幾代先驅者激情奮鬥的故事。這是一個絕望的奮鬥、不懈的奉獻，最終，取得了勝利的故事。──《等待》作者哈金

　《漢字王國》是對現代中文語言深入、發人深省的敘述。這是一本細緻研究、寫作精美的書。──王德威，中研院院士、哈佛大學講座教授

　我很少讀到關於現代中國的書如此富有資訊量、啟示性且令人愉悅。──《瘋子、教授、大字典》和《愛上中國的人》作者西蒙．溫徹斯特

　　這本書是一份絕對的享受。這本令人驚嘆、經過精心研究的書是中文字的偵探故事。石靜遠巧妙地將語言歷史學者的技藝與故事講述者的藝術融合在一起=。──《英語帝國》作者大衛．克里斯托=

　　正如《漢字王國》所言，語言傳達著世界。──《紐約時報》

　　石靜遠生動地講述了中國資訊技術系統與語言革命的交叉歷史。這本書是一部豐富的、引人入勝的、學術嚴謹的敘述，講述了中文是如何從十九世紀難以學習的文字，發展成為二十一世紀的全球語言。──《科學》

　　一本迷人的書。──《經濟學人》

　　《漢字王國》記錄了那些為使漢字與現代生活兼容並蓄而努力不懈的發明家。──《衛報》

　　石靜遠教授對中文的謎團和美麗的熱愛，展現於這本結合了歷史和語言學的著作。──《星期日泰晤士報》

　　博學而文筆優美。──《泰晤士文學增刊》

　　一個深刻叙述了那些透過詞典、圖書館和印刷技術創造現代中國的人們他們的故事。──《旁觀者》

　　發人深省。──《自然》

　　有趣而易讀。──《亞洲書評》

　　充滿開創性的。──《物理世界》

作者簡介

石靜遠Jing Tsu

　　◎二○一六年古根漢獎得主
　　◎現任耶魯大學東亞語言文學與比較文學系教授
　　◎北美華語語系文學研究的重量級學者
　　◎文化史學家、現代中國文學專家

　　畢業於哈佛大學東亞語言與文學系、現任教於耶魯大學東亞語言文學與比較文學系的石靜遠教授，是北美漢語研究圈的重要學者之一。她除了是耶魯大學東亞研究中心委員會成員，也是耶魯北京中心顧問委員會及美國華人博物館董事會的成員。其教學方向主要為中國現當代文學和華語語系文學，研究興趣廣泛涵蓋離散與華語語系研究、區域研究、比較文學和中國科技史。石靜遠與史書美、王德威等三位教授均提倡成立「華語語系文學」，以期華語文化圈多元的創作風貌能從而獲得彰顯。

　　石靜遠豐碩的學術成果廣獲學界讚賞，包含哈佛學會、德國洪堡基金會、美國梅隆基金會、哈佛大學拉德克利夫高等研究院，以及史丹佛大學行為科學高等研究中心、普林斯頓高等研究院及古根漢基金會等組織的殊榮及讚譽。著有《失敗、國家主義與文學：中國現代文化認同的建構》（Failure, Nationalism, and Literature: The Making of Modern Chinese Identity）、《中國離散境遇裡的聲音和書寫》（Sound and Script in Chinese Diaspora）等；曾主編《全球華文文學》（Global Chinese Literature: Critical Essays）。

譯者簡介

吳煒聲

　　美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士，目前任教於陽明交通大學和淡江大學，致力於英語教學與中英翻譯研究。

【預購】詞源：漫步在英語詞彙之間，追溯環環相扣的隱密源流（The Etymologicon: A Circular Stroll Through the Hidden Connections of the English Language）◎馬克·福賽斯（Mark Forsyth）（譯者：廖亭雲）

大家出版

$33.00

結帳時計算稅金和運費

　　《週日泰晤士報》暢銷榜冠軍
　　連英國人自己都好奇的英語詞彙來龍去脈
　　單字片語不是英語學習的無趣作業，而是能讓人笑倒在地的文化顯像

　　◊英語詞彙的歷史，就是一場世界文化的大亂鬥
　　許多我們再熟悉不過的尋常單字，都有非比尋常的起源，還有綿延不絕的後裔。英語是個活生生的語言，從古至今，因應人們需要指稱新事物，而隨時都在改變舊有的詞彙，衍生出新成型的詞語。

　　英語擁有源自德國古日耳曼語的結構，還要加上三分之一的法國羅曼語系單字，再配上一些希臘羅馬神話的典故、拉丁文的字根，別忘了再加點波斯語的異國風情，最後再用中文的字面翻譯洗洗腦袋（brainwash），把各地的文化記憶都納入英語廣泛的資料庫裡。

　　◊趣味版英文《說文解字》，看見「舉一反十」的豐富詞彙，和綿延糾纏的文化記憶
　　【吸取前人智識的結晶】：古羅馬時期代表「警告」的單字monere，演變成今日的money（金錢）。錢財自古就是一頭需要小心警惕的怪獸。

　　【承繼的成果也會產生系統性的改變】：拉丁文中許多P開頭的單字，進入英語等日耳曼語系中，都化為F開頭，例如雙魚座的pisces，便成了fish(es)。

　　【不同國族的愛恨情仇】：英語要嘲笑人窮酸，就說對方是荷蘭人（going Dutch）；要罵人不知禮數，就說他是法國人（French leave）。

　　【意想不到的文化交織】：西班牙探險家以騎士冒險故事為一塊美洲土地命名，竟然造成現今美國科技最尖端的加州（California），地名其實源自伊斯蘭教。

　　【互動會衍生新意】：在美國白人與印地安人擔任主角的冷笑話裡，美味的火雞參了一腳，於是talk turkey的意思不再只是談論火雞，而成了「有話直說」。

　　◊高手在民間！野生的詞源學家窮盡鑽研，趣味反攻正統詞典
　　在字典和史料裡泅泳的作者馬克・福賽斯，原本僅是出於興趣才發掘整理詞源資訊，但他的考證讓一個個乍看孤立的詞彙重新串起連結，變得鮮活立體、脈絡清晰。著名的Collins大字典在出版新版時特地邀請他寫引言，他的TED演講也點閱破百萬，他筆下幾本以詞源為主題的書均入列暢銷榜單。

　　◊幽默跳躍的故事，趣味發散的測驗
　　詞彙不是躺在辭典之內，生硬無趣得讓所有英語學習者困擾的東西。佛賽斯把本書變成無止境的探究和連結遊戲，剛結束一個字，就能從相關聯的字再開始下一場小研究。跟著作者一同經歷這場輕快的跳躍與檢視固然是最輕鬆愉快的體驗，讀得手癢了，還可以先拿書末的趣味字源測驗來試試身手，闔上書也許就能來場自己發起的探索。

　　無論你是──
　　在校躲不開英語課的學子
　　被檢定考困擾，整天擔心詞彙量不足的英語學習者
　　對語言和文化表現感到好奇的雜學家
　　……都請帶著輕鬆愉悅的心態，踏上這段既追本溯源、也綿延外展的漫步。

本書特色

　　● 市面上少數從詞源學談英文字彙的書之中，少數由英語母語人士撰寫的書籍，旁徵博引的字彙量極大，並提及許多在地用法與觀點。
　　● 作者研究字彙到能受邀為字典寫引言，足見深厚功力。
　　● 包含大量資料，同時筆法輕鬆幽默、篇幅短小精悍，讀起來少有負擔。

各界好評

　　■ 堪稱是詞彙的Facebook！你不知不覺就會看上一小時。──芝加哥論壇報

　　■ 哎……這本書真是讓人上癮！──泰晤士報

　　■ 本書就像在清風徐徐中漫步思考，走過一些平凡英文單字背後不平凡的歷史。……寫作風格像零嘴點心一樣可口，但又揉合了像健康食品一樣營養豐富的內容，構成讓人無比滿足的一餐。──柯克斯書評

　　■ 這本書竟能解釋唐培里儂香檳王和希特勒傳記的關聯。除了說它是耶誕佳節餽贈的絕佳禮品，你還能怎麼形容？──觀察家日報

　　■ 本書讓人覺得愉快。風趣、博學，又富含深奧的知識。雖說沒有誰非得瞭解這類知識不可，但學起來卻又萬分有趣。──獨立報

　　■ 本書詼諧又研究詳實。任誰都想讀來了解gormless（愚笨）的來龍去脈，還有水牛與迷弟迷妹的關聯。──衛報

　　■ 這本幽默的小書讓詞源學脫離了辭典那滿布塵埃的書頁，變得活色生香。──好書指南

作者簡介

馬克・福賽斯Mark Forsyth

　　1977年生於倫敦，受洗禮時收到一本牛津英文辭典，從此與語言結下不解之緣。只要是和文字相關的工作，他的經驗豐富，是寫過暢銷書的作者，也幫其他人代筆著述。他當過記者，也做文字校對，自稱是個書呆子。他還是野生的詞源學家，鑽研詞彙的興趣做到新版《柯林斯英語詞典》邀請他寫引言的程度。

　　2009年創立了墨水愚人（The Inky Fool）部落格，記下他樂於收集的各種和字詞、文法、修辭、文章有關的事──簡單來說，宗旨就是和這個囉嗦的世界分享一大堆無用的知識。

譯者簡介

廖亭雲

　　畢業於國立台灣大學翻譯碩士學位學程，現為專職自由譯者。

商品

作者介紹

▌均榮店長12月精選

▌現有存貨

貨幣

作者介紹

▌均榮店長12月精選

▌現有存貨

訂閱電子報