海外的華文出版

　　雖然桐野夏生的作品很黑暗，但確實是一首很美麗的安魂曲。
　　──作家／新井一二三

　　《異常》所寫的是日本社會與日本文化的真實樣貌，它不僅是犯罪小說，更是精采的人物群像。作者真正關心的是社會問題，不是犯罪案例，在她的小說中，真正的惡人始終是階級社會。
　　──《每日電報》

　　本書寫的是女性為了讓男性認真對待的種種鬥爭！
　　──《時代》雜誌


▍內容簡介

     2003年第31屆泉鏡花文學獎得獎作
     2004年別冊寶島「這本推理小說真厲害」國內篇第五名
     取材自真實案件「東電OL殺人事件」

　　白天的她，是一流企業的幹練職員，
　　夜晚的她，是享受男人追逐的妓女。
　　她渴望出人頭地，也沉醉於往下墜落的快感。
　　想要愛、想要美貌、想要成就，
　　那些異常的心願在她體內深處吶喊著──
　　「我想贏、我想贏、我想贏！我想拿第一！」
　　「只有透過和男人性交，我才能確定自己真的活著。」
　　「或許只要墮落過一次，人生就輕鬆了。」
　　在黑夜裡，她不再只是失敗者，而是街頭閃閃發光的女王……
　　即便終點就是毀滅，至少她擁有自由……

　　本書取材自震撼全日本的「東電OL殺人事件」，描寫一群被勝敗優劣緊緊束縛，卻又總被幸福拋下的女人。情節黑暗，內容辛辣，於美國出版時甚至遭到刪修。社會派黑暗天后桐野夏生自述：「事件發生時，我對於媒體狂熱的報導完全無法理解。『於知名企業就職』、『畢業於一流大學』、『夜間兼職流鶯』，報導中充斥著這一類可能致使男性發情的標籤……我想，或許那位受害，正是被這些令世間男性欲望勃發的形象反覆折磨，最後才走上流落夜間街頭一途。」曾經橫掃江戶川亂步獎、日本推理作家協會獎、直木獎、泉鏡花文學獎、谷崎潤一郎獎、紫式部文學獎、讀賣文學獎等文壇大獎的桐野夏生，出道近三十年至今，其代表作《異常》於日本犯罪小說出版史上的巨大影響力仍未消退，小說透過魅力獨具的人物和愛恨交纏的人心，對階級、性別的尖銳觀察，至今也依然教人深思。

【桐野夏生如何成為黑暗派天后？】

　　與其他日本暢銷小說家相比，桐野夏生算是起步較晚的後起之秀。從法律系畢業之後，她在好幾份工作之間流轉，也曾經在電影院打過工。直到三十歲生日的前夕，才決定投入寫作，改變自己的人生，因而開始修讀劇本寫作課程。她一路逐步確立成為作家的決心，直到四十歲終於在日本文壇占有一席之地。她從一九八四年開始寫小說，起初主要投入羅曼史題材，但由於羅曼史文類當時在日本並不受歡迎，難以藉此維生。文學路上一開始的顛簸讓她重新思考自己真正有興趣投注心血的題材，最終發現犯罪的心理因素才是最令她著迷的議題，便在九零年代開始致力於懸疑小說創作，至今已是日本公認最傑出的偵探與懸疑小說作家。

【桐野夏生筆下的女人如何引起輿論反撲？】

　　桐野夏生針砭社會的寫作風格曾在日本激起一波反動勢力，認為女作家應該專心寫愛情小說就好，甚至有男性廣播主持人因為桐野夏生在《OUT》寫下妻子殺害丈夫的故事，而拒絕進行採訪。然而，主婦殺夫的故事並非無知妄想，而是奠基在真實的社會案件，甚至換個角度來看，如浪潮般席捲而來的批評與男性焦慮，或許恰好應證了桐野夏生的成功。她的小說作品時常凸顯富含挑釁與顛覆能量的女性角色，針對父權社會進行毫無保留的批判與反省，因而以「寫實小說女王」、「社會派黑暗天后」等稱號聞名日本。英語世界的文學評論圈更以「女性主義的黑暗小說」描述她如何以女性視角揭露人性黑暗面的成就。

【《異常》如何震驚文壇？】

　　在《OUT》、《柔嫩的臉頰》之後，桐野夏生意欲超越自我，寫出全新格局，首次挑戰以真實事件為素材，寫出《異常》這本小說。在東電OL殺人事件發生之後，桐野夏生不滿大眾媒體以獵奇的眼光看待整件事當中的女性，同樣身為女性，她自覺有責任以小說家之姿切入這起事件。她思考著，在走上街頭賣淫之路前，一個女人是從什麼樣的少女時代長大成人？一個「怪物」在蛻變成形前，是什麼樣的人？在如此脈絡之下，漸次鋪展全書架構。書評家文月達說，隨著小說進展，「讀者可能愈來愈分不清虛構和真實的分界，然而一旦讀完全書，會瞬間強烈感受到這個故事不可思議的豐富層次和重量感。」全書結構縝密，觀察犀利，衝擊性的內容令文壇震驚不已，二○○七年，美國老牌出版商克諾夫出版社（Knopf）推出英譯版，甚至因書中所寫的未成年賣淫情節太過敏感而遭到刪修。桐野夏生數度強調，自己的書寫絕對不是想為當事人遺族帶來任何麻煩，更非附議社會窺伺的目光，而是想藉著寫下為生存而苦的現代女性，如何在「性」的議題上展現從未有人深入探討的面向。直至二十一世紀已經邁入第三個十年的今天，《異常》所展現的美醜迷思、道德束縛，仍教今日讀者低迴再三。
 

作者簡介

桐野夏生Natsuo Kirino

　　1951年 生於日本石川縣金澤市。
　　1993年《濡濕面頰的雨》獲得第39屆江戶川亂步獎、為日本女性冷硬派小說之濫觴。
　　1998年《OUT》獲得第51屆日本推理作家協會獎。
　　1999年《柔嫩的臉頰》獲得第121屆直木獎。
　　2003年《異常》獲得第31屆泉鏡花文學獎。
　　2004年《殘虐記》獲得第17屆柴田鍊三郎獎。《OUT》入圍美國愛倫坡獎最佳小說獎。
　　2005年《燃燒的靈魂》獲得第5屆婦人公論文藝獎。
　　2008年《東京島》獲得第44屆谷崎潤一郎獎。
　　2009年《女神記》獲得第19屆紫式部文學獎。
　　2010年《有什麼》獲得第17屆島清戀愛文學獎。
　　2011年《有什麼》獲得第62屆讀賣文學獎。
　　2015年獲頒紫授褒章。
　　其他尚有《玉蘭》、《真實世界》、《對不起，媽媽！》、《IN》、《好心的大人》等作品。

　　相關著作：《OUT（「平成30好書」社會派黑暗天后生涯代表作‧公認犯罪小說顛峰）》《OUT（限量作者親簽扉頁‧「平成30好書」社會派黑暗天后生涯代表作‧公認犯罪小說顛峰）》《獸之夢（日本平成代表作《OUT》社會派黑暗天后透視欲望傑作）》《走向荒野》《好心的大人》《異常》《IN格殺愛情》《OUT主婦殺人事件》《東京島》

譯者簡介

劉子倩

　　政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士。現為專職譯者，譯作多種。

　　一封兒子寫給不識字的母親的信。

　　史上最年輕艾略特獎得獎詩人王鷗行的首部小說。
　　2019年權威媒體年度選書上榜最多的小說，獲頒麥克阿瑟天才獎。
　　出版後驚豔國際文壇，並登上《紐約時報》暢銷排行榜。
　　奧斯卡最佳影片「月光下的藍色男孩」製作公司即將改編搬上大銀幕。

　　你是否記得一生中最悲傷的日子？
　　在以生命經驗刻劃的美學書寫中，詩人王鷗行的文字能讓人即刻感受到哀傷與美。

　　世間之物，恆河沙數，凝視獨樹一格：
　　凝視某樣東西即是讓它充滿你的生命，無論多麼短暫。

　　找到自己，勝過我畏懼活──
　　我們自以為藝術是被內心感受觸動。到頭來，卻是期望別人找到我們。

　　「小狗」年幼隨家人從越南移居美國，面對陌生的土地和陌生的語言，母親教導他維持低調隱形，以保安全。十多年過去，已成為作家的他某天被母親問到：「作家是幹什麼的？」於是他決定為不識字的母親寫一封信。信中款款回溯他與母親以及外婆三人相依為命的童年往事，他出生前的家族史，以及，他個人祕密的情感。

　　「文學是最高最有靈性的藝術。最簡單的敘事形式，始於藝術家以自己為故事的中心。」——詹姆斯‧喬伊斯，《一個青年藝術家的畫像》

　　詩人為孕育他的母親寫故事。然而，說起「玫瑰」的故事，需要語言、記憶與文字，唯一的方式，必須由兒子「小狗」成為故事的主角。一種班雅明式的祕密契約。只是在這個故事中，「我」不再如母親教導的保持低調隱形，生起了改變一切的決心。小狗說：「儘管我的人如字，在這世間毫無分量，卻依然負載我的生命。」

　　▋英國詩壇最高榮譽 T. S. 艾略特獎得獎詩人──王鷗行
　　「王鷗行是極具天賦的觀察者。」──《紐約時報》
　　「美不可言，極具創意。」──《衛報》

　　當代文壇最受矚目的青年詩人王鷗行，如詩的文字美得耀眼，具高度原創性，能即刻感受到哀傷與美。詩是創造，關於自我生命，如此詩性的語言書寫記憶，攻破了小說是虛構的心理防線，真實觸動心靈；若問詩人為何寫起小說，因為掌握語言和記憶才能揭露自我，本書因此被譽為近年來世界文壇中最重要的一部出道作品，若藝術的目的是期待世界找到自己，藝術就能超越生命限制，超越時間。

　　在一眾高潮迭起、page-turner的暢銷書海中，王鷗行的小說罕見而珍貴。讀者透過小說的形式，感受到的是詩人內心真實的情感，彷彿有人真誠地向你述說生命中因失去而陷落的傷痛。書中重要的是傳遞情感與想像力，而非還原或控訴記憶，作者曾公開表示自己非常欣賞宮崎駿，尤其是像「龍貓」這樣的故事，不具製造衝突的意圖，而是藉由情感和想像力，打造一種倖存者的藝術。

　　『我知道妳相信輪迴。我不知道自己相信否，但是我希望有。這樣，或許妳下輩子會回到這兒。或許妳會是個女孩，或許妳的名字也叫玫瑰，妳會有一房間的書，妳的父母會唸床邊故事給妳聽，你們生活在一個未被戰火肆虐的國家。或許在那個時空、那個生命、那個未來，妳會找到這本書，妳會得知妳我之間發生什麼。然後妳會記起我。或許。』

　　最後一隻停駐在枝頭已經負載沉重幽靈的帝王斑蝶。記憶是人們生生世世的約定。

　　我想念妳勝過我記得妳。
　　這個正在書寫的身體一度屬於你，也就是我以兒子的身分書寫，如果幸運，句子結束處會是我們開始時。
　　媽，讓我重來一遍。

得獎紀錄

　　●榮獲2020年美國圖書獎（American Book Award）
　　●榮獲2020年馬克吐溫美國之聲文學獎
　　●榮獲2019年麥克阿瑟天才獎
　　●榮獲2019年新英格蘭書商協會獎
　　●入圍2020年筆會／福克納小說獎
　　●入圍2020年國際狄倫‧湯瑪斯獎
　　●入圍2019年美國國家圖書獎
　　●入圍2019年卡內基文學獎
　　●入圍2019年ASPEN WORDS文學獎
　　●入圍2019年小說中心小說新人獎決選
　　●《時代雜誌》年度選書
　　●《紐約客》年度選書
　　●《紐約郵報》年度選書
　　●《華盛頓郵報》年度選書
　　●《洛杉磯時報》年度選書
　　●《衛報》年度選書
　　●《泰晤士報文學增刊》年度選書
　　●《泰晤士報》年度選書
　　●《觀察家報》年度選書
　　●《ELLE》年度選書
　　●《娛樂週刊》年度選書
　　●《君子雜誌》年度選書
　　●《浮華世界》年度選書
　　●《Variety》年度選書
　　●《GQ》年度選書
　　●《出版人週刊》年度選書
　　●《科克斯書評》年度選書
　　●《書單》年度選書
　　●《哈佛克里姆森報》年度選書
　　●紐約公共圖書館年度選書
　　●美國公共廣播電台年度選書
　　●Lithub文學網站年度選書
　　●AMAZON年度選書
　　●APPLE年度選書
　　●Buzzfeed年度選書
　　●美國巴諾書店年度選書
　　●《愛爾蘭獨立報》年度選書
　　●《亞洲藝術新聞》年度選書
　　●澳大利亞《雪梨晨鋒報》年度選書
　　●加拿大《多倫多星報》年度選書
　　●比利時《晨報》年度選書
　　●比利時《標準報》年度選書
　　●德國《文藝新聞》雜誌年度選書
　　●孟加拉《達卡論壇報》年度選書

感動推薦

　　▶國內
　　孫梓評│紀大偉│潘柏霖

　　▶國際
　　阮越清│伍綺詩│馬龍‧詹姆斯│麥可‧康寧漢│麥克斯‧波特│班‧能納(Ben Lerner)
　　賈桂琳‧伍德生│艾瑪‧史卓伯│湯米‧奧蘭治│黛西‧強森│芙蘿倫絲威爾希│金獎影后瑞絲‧薇斯朋

名人推薦

　　●讀此書像赤腳踩進潮水，速度不得不趨緩。潮水是海的說話：一碰就碎，隨即復原，成為整體。──孫梓評（作家）

　　●王鷗行是勇敢的作者，直探傷痛，創造一本滿浸渴欲與痛苦的書。他把屬於個人的、內腑的、情緒的東西轉化成一本令人難忘的政治化小說，而且確實──燦爛。它想影響讀者，一如書中主角小狗的情人、誕育他的人對他的深刻影響。──阮越清，普立茲小說獎《同情者》作者

　　●偶爾就會出現一個作者讓你屏息。我在讀《此生，你我皆短暫燦爛》，身體裡幾乎沒有空氣流動。碰到這麼佳妙的作品，誰還需要空氣？──賈桂琳‧伍德生（Jacqueline Woodson），美國國家圖書獎得主

　　●一封並無打算寄出、傷痕累累、難以喘氣的情書。強有力地驗證了神奇與失落並存。非凡！──馬龍‧詹姆斯，曼布克獎《七殺簡史》作者

　　●這是我讀過最棒的小說之一。我一直期待我最愛的詩人能寫小說，願望成真。王鷗行是大師。這書是巨著。《此生，你我皆短暫燦爛》是對傷逝、困頓掙扎、身為越南裔美國人、康乃狄克州哈特福的一首謳歌，給文盲母親的一封頌謳體書信。許多頁被我折角，整本書都快崩了，真的。──湯米‧奧蘭區（Tommy Orange），《There There》作者

　　●用啟發、震懾、迫切、必要形容《此生，你我皆短暫燦爛》恰如其分，但是縈繞我腦海不去的是「赤裸露骨」：其中的情感就是這麼有力，讀完後你會覺得它直刮骨髓。王鷗行以詩人的精準審視：經驗訴諸文字能否成為溝通數代傷口的橋梁，又是否能被我們摯愛之人真正聽聞。──伍綺詩，《無聲告白》作者

　　●這本書就如書名所示：燦爛。它深度觀察愛，以多種形式表達其不可置信的痛心美麗。王鷗行的處女小說包含他所有的詩作力量，閱畢，我深信這只是他神奇才氣的冰山一角。──艾瑪‧史卓伯，《布魯克林倒帶青春》作者

　　●《此生，你我皆短暫燦爛》是我讀過最美麗的小說，文學驚奇。這書雖是寫給不識字的母親，卻拓展了我們以往對文學能帶領我們看見什麼、思索什麼的認知，它跨越國界、世代與類型的限制。它勇敢探索殖民史與個人史的複雜糾纏，使之具象化。也燦爛辯證：愛自有神奇轉化能力，欣賞讚佩必能勝過尖酸犬儒。──班‧能納（Ben Lerner），《Leaving the Atocha Station》作者

　　●小說甚少能得到「燦爛輝煌」、「非凡出眾」的評價，遑論處女作。謝謝你，王鷗行，寫出了燦爛輝煌、非凡出眾的處女作。──麥可‧康寧漢，《時時刻刻》作者

　　●《此生，你我皆短暫燦爛》是我最讀過最美麗的小說之一，一則文學驚奇，也是傑出的探討人性之作。它關乎我們是誰，如何能在自身的皮囊、彼此、世間找到自我：貨真價實的巨作。──麥克斯‧波特，《悲傷長了翅膀》作者

　　●小心，小說界闖進了一頭砲火猛烈的漂亮新公羊。王鷗行改寫了小說的定義。真是有幸拜讀。──黛西‧強森（Daisy Johnson），《Everything Under》作者

　　●王鷗行真是非凡新聲──才華洋溢。──安德魯‧馬（Andrew Marr），英國知名政治記者

　　●王鷗行的《此生，你我皆短暫燦爛》是本驚人之作，字字句句都標示他的詩人身分。──藍納弗（Marieke Lucas Rijneveld），2020國際曼布克獎得主

國際好評

　　●王鷗行是極具天賦的觀察者──某些句子精確到將讀者帶入幻象，一如他最好的某些詩……王鷗行的小說有它的高低潮，成功與失敗參半。棒極之處在它完全不受束縛。──《紐約時報》

　　●本書中的某些句子實在美不可言，極具創意。王鷗行對勞動的描寫極其優秀……本書強在特定細節的描繪非常精確，讀者形同親眼目睹、親聞其氣、親嚐其味……當王鷗行越是強行推進他的文字，他的表現就越好……進入某個瞬間即逝的真實時刻，捕捉情感織成的網絡，形於文字，為幻影賦予生命……當我們越是沉浸於主角的經驗，其中的政治性激情便越鮮活。──《衛報》

　　●王鷗行寫出移民對情感關係的渴望是如此痛徹心扉。但是他的名字「海洋」（編按：王鷗行本名Ocean Vuong）也恰恰勾勒出他的寫作風格──液狀，流動，翻滾，挑逗，有力，震懾。他的母親給了他最恰如其分的名字，召喚出一個寫作語言讓所有讀者都樂於沉溺其中的作者……跟許多移民作家前輩一樣，王鷗行攻克英文，不僅納為己有，還讓它變得更美。──Maureen Corrigan，《Fresh Air》

　　●王鷗行揉合了激進的形式、大膽的個人反思、歷史回憶與性慾探索，成為不折不扣的惠特曼傳人。王鷗行自最邊緣化的處境崛起，創造出自我探索的抒情篇章，驚人私密卻又堅決普同……此書不是「短暫燦爛」，而是「永恆驚艷」。──Ron Charles，《華盛頓郵報》

　　●為了存活，小狗必須承受並拒絕另一種暴力：那就是用美國眼光來審視母親，掃描她的弱點與無能，最多只能做到直接忽視她，就像邪靈會掠過取名「小狗」的孩子。小狗隱忍一切，拒絕代代相傳是一種巨大溫柔。閱讀此書好像目睹「忍之藝術」，或者慢動作奇特魔術，借用作者的隱喻──將骨頭變成奏鳴曲。──Jia Tolentino，《紐約客》

　　●王鷗行的處女作小說誠如書名所示：美麗崩毀卻又發人深省，這則痛苦的成長故事描述創傷過後的存活……當作者描寫美、存活、自由時，文字簡直破空飛翔，在他的書寫裡，自由有時不是自由，只是「只是牢籠放到非常大，遠離你的身體，柵欄也依舊在，卻因遙遠而顯得抽象。」……書名說明一切：燦爛。──Heller McAlpin，美國公共廣播電臺

　　●驚人的日記文學……探索美國如何看待種族、男性氣概、毒癮與貧窮──這些議題今日更顯重要。──《華爾街日報雜誌》

　　●抒情……憑藉這本書，王鷗行記錄了一度被忽略卻是全然美國的生命。此刻觀之，堪稱是政治性之舉。──《華爾街日報》

　　●我敢說本書以詩的殘酷與柔美、肉體接觸的親密性、追索慾望時的心靈沉重跌宕承載了我們這個「大群」。它具有多重意義，核心卻是雙語文化家庭的酷兒成長故事，處處蒙上母子關係、美越關係的陰影。我可以愛上這個故事的敘事者一千次。──Lidia Yuknavitch，《Vogue》

　　●感官與激情的一場暴動，狂亂囈語又清明如星。王鷗行推倒小說形式的疆界，重新打造它的定義，量身訂製以符合他的詩意探索，以語言捕捉感知與存有。回憶在他的文本裡有如神經觸元抽搐，在漆黑中四面射發。閱讀此書，不管時間多麼短暫，你的生命已經充盈上述感受。當文字已經乾涸，王鷗行的詩意仍然長存奔流的血液裡。──Barbara VanDenburgh，《今日美國報》

　　●王鷗行以大師手法創造出無法抹滅的印象派風格意象……本書傑出之處在引起我們注意：思想如何塑造感受？感受又如何凝塑思想？感受又能引導我們臻至何種真理？王爾德曾說多愁善感也者，就是想免費獲致情緒（感），但是我們的主角小狗卻是一再付出代價。本書獲知的真理之所以珍貴，正因它滿浸情感。──Justin Torres，《紐約時報》書評

　　●這本小說既外探又內省，片片斷斷又如夢如幻。是以畫面、軼事與探索打造的成長故事……王鷗行以詩情點燃文采，也汲取切身經驗，激活這則故事的敘述──那是來自五內的美麗，也像未經切割的絲絲真理。──Steph Cha，《洛杉磯時報》

　　●王鷗行是了不起的說故事者。筆下的貧窮、酷兒性（queerness）、移民經驗都如此鮮活、精確，充滿人性……這不是一本普通小說，根本就是活物。──David Canfield，《娛樂週刊》

　　●這本結構繽紛的小說巧妙呈現我們做為家庭一分子、社群成員，乃至普通公民，在理解彼此上的挫敗……這是一本特殊又親密的小說，也是我們對越戰的長期陰影算總帳……王鷗行是精湛又大膽的作者，這是強有力的處女作。──Kevin Carfield，《舊金山紀事報》

　　●一本來回震盪於錐心溫柔與野蠻殘酷的成長小說，背景是唐吉訶德式的美國夢與鴉片麻醉劑危機的殺傷力。王鷗行這本小說令人感受深刻，首度有小說呈現出這種美國現代本土織錦，同時這則故事也受惠於美醜兼具的美國歷史潮流。──Chloe Schama，Vogue網站

　　●這是本美國邊緣社會的日記……王鷗行想要敘述歷史、酷兒性、美國文化，書裡的點滴如此特殊又私密。──Boris Kachka，Vulture網站

　　●驚人抒情……在《此生，你我皆短暫燦爛》裡，我們見證了某種強大且必要的需求，驅使我們探索何謂人，何謂真正活著，如何在「生命」這個亂局裡尋找真理。──《費城詢問報》

　　●露骨無畏的處女作……就跟王鷗行的詩一樣光芒四射與堅毅篤定，它探索敘事縫合世代傷口的能力，扣問你我在巨大失落之後，該如何拯救與改變彼此。──《君子雜誌》

　　●《此生，你我皆短暫燦爛》藉描述移民文化的愛恨並存與傷痛，完整捕捉了特殊的美國移民經驗。儘管心碎不已，卻時刻不忘提醒「活著就是一種尊榮」。──《匹茲堡郵—公報》

　　●關於男性氣概、藝術、毒品致命吸引力的誠實反思……王鷗行撕裂文句重組為嶄新驚人創意。──《ELLE》

　　●書信體文學巨作……無懼無畏、醍醐灌頂、秀異無比。──《圖書館期刊》（星級）

　　●露骨的題材、令人解除武裝的掏心挖肺，加上精練的用字與風格，《此生，你我皆短暫燦爛》揭露了人際關係的力量與限制，以及傾吐個人真相的重要性。──《書頁》

　　●王鷗行在小說領域的第一個戰果堪謂詩意深沉。一個無法分類的文體，既是回憶錄、成長小說，也是長如一本書的詩。比標籤更為重要的是它傳遞一個開放熱切的信念──人的存活有賴敘事（故事訴說）與語言。最有才氣的詩人踏入小說界的戰果──露骨卻光芒四射。──《柯克斯評論》（星級）

　　●真正的文學魔咒，王鷗行打造了一則關於語言、起源、美與敘事力量的故事，令人狂喜的小說處女作。──《書單》雜誌（星級）

　　●語言用以溝通建立親密感，本書的傑出語言卻推翻此種認知，它傳達的是分割與距離。我們該仔細觀察（主角）小狗的家庭生活，以及越戰即便已經結束數十年，依然衝擊許多家庭，小狗顯然熟知其中種種……龐大的哀愁，但是細膩敏感的文字將創傷轉化成勝利。──《The Brooklyn Rail》

　　●……和他的詩一樣抒情又震懾……此書難以分類，雖說是小說，它的形式與布局卻像極長篇的多線交織散文。但是遠比類型重要的是它是一個越南裔酷兒男孩的成長故事，而這類故事幾乎佔不了美國文學的篇幅……王鷗行的小說加入此波亞裔美國人的創作潮，驗證亞裔美國藝術家有能力代表自己，也確實如此，在原本毫無一席之地的領域劈出一塊園地……這位作者在他的書信裡注入傷痛、快樂、自我發現，為這些回憶與經驗命名，也因此賦予了它們生命。──《哈佛評論》

　　●王鷗行的《此生，你我皆短暫燦爛》證實他是創新性語言的大師，雖根植於口語卻臻至抒情文學最輝煌的高度。──《星期獨立報》年度選書

　　●這個時代的理想作者。──《星期泰晤士報》

　　●對種族、階級、男性氣概的優雅探索。──《星期快報》

　　●至為迷人的寫作。──《每日郵報》

　　●這本處女作處處美麗……王鷗行的創意奔竄血管，散發幽默調皮的魅力……這本令人印象深刻的首作揭露了更棒的還在後頭。──《泰晤士報》

　　●〔王〕的寫作實屬現象級……簡言之，卓越。一本震懾美麗的書。──英國國家廣播電臺Radio 4，《週六評論》

　　●王鷗行的才氣屬天才型，他對意象與文字的處理既殘暴又纖柔，筆下的暴力、性、身體激進到令人眼睛一亮。──Melissa Harrison，《金融時報》

　　●回憶錄、小說、詩歌的神奇結合。──喬伊斯‧卡洛‧奧茲（Joyce Carol Oates），《泰晤士報文學增刊》

　　●王鷗行美妙的新小說《此生，你我皆短暫燦爛》提醒：有人寫作可以字字是符咒，這種美能造就有力且重要的作品。──Rebecca Solnit，《新政治家》

　　●一本驚人的處女作，老實說是令人難忘……毫不意外，詩人的小說經常包含至為美麗的句子，但是王鷗行的文字特具啟發性……《此生，你我皆短暫燦爛》有許多切面：它是兒子致母親的愛的故事，種族與男性氣概的探索，也是對世界的連串清澈透思……此書種種都令我高興自己生活在一個長篇小說依然很重要的時代，人們還有能力將文字、句子擺在一起，成為如此鮮活生動、才華洋溢的語言。──James Robertson，《蘇格蘭先驅報》

　　●王鷗行寫作既精準又超凡美麗……這是一本極度感人的書，每隔四十頁，我便淚眼盈眶……本書最震撼之處在它將個人經驗提昇至政治層面。主角小狗的故事就是現代美國故事。──Tristram Fane Saunders，《每日電訊報》

　　●這是一本驚人感性的小說，勾勒出一對母子在新世界立足求存的圖像。其中有恐懼有憤怒，但是男孩對母親、對周遭世界的愛躍然紙上。──《Monocle》

　　●熟悉王鷗行的詩的讀者能看出此書使用了相同的抒情語法，就是這個技巧讓他將美麗生動的句子散布全書，使其成為不朽的宣言，兼具格言或者珍貴智慧的特性……這顯然是一本勇氣十足的作品；年輕主角與崔佛的關係細節（尤其是性關係）描述顯得很新。這是一本有許多話要說的小說，從許多角度而言，都值得讀者注意。──Sean Hewitt，《愛爾蘭時報》

　　●王鷗行擁有詩人的精湛節奏，透過露骨如新挖傷口的寫作手法，他控制了敘事的動能。他的描述有種超越拔昇的力量，許多句子的美麗抒情分外顯目。──《雪梨晨鋒報》
 

譯者簡介

何穎怡

　　政治大學新聞研究所畢，美國威斯康辛大學比較婦女學研究，現專職翻譯。譯有《在路上》、《裸體午餐》、《阿宅正傳》、《時間裡的癡人》、《行過地獄之路》、《林肯在中陰》、《如夢的一年》等。

　　邋遢醜爆的睡相是怎麼來的呢？
　　其實睡著的時候，發生了意想不到的事......
 
　　每天叫醒小孩時，總是有不同的「驚喜」，
　　上下顛倒的睡相、亂七八糟的床單、
　　流滿口水的枕頭……
　　甚至早上根本被一腳踹醒！
　　各種創意的睡相都有了，
　　就是無法乖乖躺直。
　　這到底怎麼回事？
 
　　其實，每天晚上會有一群神祕小人，
　　為你量身打造最完美的睡相。
　　他們會先帶你出去散步、溜滑梯、玩遊戲，
　　但是絕對不會吵醒你！
　　此時神祕小人拿出睡相髮型型錄，
　　悄悄走向已熟睡的你……
　　到底睡著的時候發生了什麼事？
　　吉竹伸介式的幽默想像，保證讓你捧腹大笑！
 
本書特色

　　●幽默描寫共同日常生活經驗，令人會心一笑。
　　●對邋遢睡相提出新解，有趣的發想可啟發創意與想像力。
　　●適合親子共讀，讓睡覺不再是無聊的例行公事，是最有趣的睡前讀物。
 
　　六大領域分類：身體動作、認知、語文
　　六大能力分類：覺知辨識、想像創造

　　＊有注音

作、繪者簡介

吉竹伸介 （Yoshitake Shinsuke）
 
　　生於西元1973年，神奈川縣人，筑波大學大學院藝術研究科總合造型科修畢。擅長捕捉日常中不經意的浮光掠影，以自身獨特角度切入取材，作品涵蓋素描集、童書插畫、裝飾畫及廣告藝術等各種領域。主要的著作有《這是蘋果嗎？也許是喔》、《做一個機器人假裝是我》、《爺爺的天堂筆記本》、《脫不下來啊》（三采出版）等，育有二子。
 
譯者簡介

許婷婷（藍莓媽咪）
 
　　東京大學教育學博士課程修畢，御茶水女子大學文學碩士，淡江大學文學碩士，具備日本口譯協會專業口譯執照。2008年成立【藍莓媽咪日文繪本親子讀書會】，透過繪本和童謠，以童心韻文和溫馨手指謠的方式，帶領所有愛聽故事的孩子們進入日文繪本故事的殿堂，繪本譯作有《這是蘋果嗎？也許是喔》、《做一個機器人假裝是我》、《爺爺的天堂筆記本》、《脫不下來啊！》（三采出版）、《我們大不同》（小魯出版）等。成人書譯作有《家人這種病》（三采）、《每個孩子都是問題兒童》（如何出版）等。育有二子。
 
　　藍莓媽咪的【日文繪本親子讀書會】www.facebook.com/blueberrymama/

推薦序

睡著的時候，發生了什麼事呢？
本書譯者 許婷婷
 
　　繪本封面頂著一頭前衛藝術髮型的女孩，與封底女孩整齊的清湯掛麵髮型在視覺上形成強烈對比，看似平淡無奇的故事，信手一翻後卻一再被戳中笑點，看完有一種恍然大悟的感覺——原來剛睡醒時的一頭亂髮與滿臉口水，都不是自己的問題呀！

　　不知各位讀者是否也常常會在睡醒後發現自己的起床髮型很特別、很有趣呢？當然有時我們會覺得很煩，還要花時間整理。但不知各位讀者有沒有想過，為何我們睡醒後，頭髮總是亂亂的？若你有這個疑問，那這本繪本將會令你樂在其中，並找到答案。作者吉竹伸介又再度發揮其卓越但無厘頭的想像力。他給的答案是，有一個小精靈集團會趁我們在睡覺時特別打造我們的髮型。原來小女孩睡醒之後的晨間客廳登場，起床髮型，皆是來自於小精靈集團每天夜晚的不可能任務！

　　這群小精靈集團通常在孩子睡著之後開始發動任務。但他們到底是誰？來自何方？目的是什麼？留給讀者想像，只知道他們為數眾多，設備之好，技術之專業，以及對於工作所付出的熱情令人深深折服。而且，這一切都是為了小女孩睡醒後登場的晨間起床髮型！這種萬般講究的職人精神更是令人自歎弗如。

　　繪本中鉅細靡遺的剖析了起床髮型在一夜之間所發生的種種工程，除了睡醒亂翹的頭髮外，最讓孩子目瞪口呆的應該是，原來我們睡覺流口水的原因，是小精靈集團以食物來引誘的關係呀！我想看了起床髮型大剖析後，孩子們應該也會癡癡的笑著並且興趣昂然的說，我昨晚也是這樣被搬走嗎？

　　其實，想到每晚有那麼多的小精靈為了我的睡相與口水而奮戰，讀完除了有一種暢快感外，更讓孩子有一種我是被這麼多人愛著的感覺，這正是吉竹伸介繪本的魔力。他的繪本不僅給孩子，也給了一起親子共讀繪本的大人滿滿笑容，此外還多了親子聊天話題的種子。

　　吉竹伸介的作品擁有一種獨特的奇思妙想，他擅長描寫親子間絕妙的距離，是一種有點黏卻不會太黏的親子關係。繪本中的孩子不是特別優秀的模範兒童，也不是特別調皮搗蛋的熊孩子，而是帶有天真爛漫性格的小孩。這讓許多孩子與爸爸媽媽在繪本中看到了自己，能夠迅速融入繪本，也透過繪本看護了自己曾經擁有的天真與感性，並在讀完後莞爾一笑。無疑這又是一本值得各位讀者收藏的吉竹繪本。

　　女人到了一個階段，也許會有點迷惘，會覺得好像什麼都有，卻又有點不安。
　　總是在每隔幾年，就會有新的挑戰、新的不同。

　　年輕時，奮力往前，充滿熱能；而到了三十歲、四十歲，當父母漸漸老去，孩子漸漸成熟，工作上，已經變成人人口中的「姐」時，常常會突然迷惘，現在的我，究竟在哪裡，現在的我，是自己從前想要、喜歡的樣子嗎？

　　現在的妳⋯⋯在哪裡⋯⋯
　　現在的妳⋯⋯喜歡自己嗎？

　　為什麼擁有了一切，卻好像不太開心。
　　為什麼，我總是跟自己以前想像的不同？

　　延伸暢銷書《誰說一百分的你，才是最好的自己》第四章的主軸「好好喜歡，現在的自己」，Melody這次來跟我們聊聊，當我們接受了不完美才是最美之後⋯⋯要如何去理解自己的優缺點，接受自己的「原廠設定」。

　　她用人生的歷練告訴我們——

　　◇愛自己就是要懂得好好過日子，因為愛是會治癒傷口的，即使會留疤，但總是會慢慢好起來⋯⋯⋯我曾經也執著做到最棒最好，可是隨著人生的歷練越來越多，我慢慢開始覺得，過度的追求完美，過度的好強，只是讓自己過的比別人辛苦。

　　◇一起當個順勢的人，去隨著時光的波流走。
　　以不傷害自己、不要違背自己的良心，去接納、包容、理解，生活的人事物。

　　◇給自己偶爾討厭自己的空間，不要求事事完美，如此才是生活的智慧之道。
　　找到平衡的方法，會有一條適合自己舒心的路。

　　◇生活的智慧，是在於，認知自己，喜歡自己的好；也要擁抱偶一為之的負能量。

　　◇負能量不可怕，覺得想認輸也不是糟糕。
　　雖然老說人生就是一個蘿蔔一個坑，但我們可以當彩色的蘿蔔，讓生活精彩，讓生命自在。

　　◇無論現在妳在哪裡，可以當個順勢的人，當個有原則的人，最終會找到，適合自己的方向。

　　讓我們藉由這本書，一同從Melody生活淬煉下的愛與感受，有著更順勢、更自在的生活，越來越喜歡，獨一無二的自己，與之共處。

作者簡介

Melody（殷悅）

　　歌手，演員，主持人。

　　著有《翻滾吧！貴婦》、《媽咪，翻滾吧！》、《Melody的幸福3元素：閉嘴、放空、微笑》、《Melody的小迷糊闖江湖》、《誰說一百分的妳，才是最好的自己》等書。

　　臉書粉絲專頁：
　　www.facebook.com/melody.melodyiam
　　官方Instagram：
　　www.instagram.com/melodykliu/
　　官方YouTube頻道：