詩

站內分類
詩、詩集、詩選集
【預購】愛情的52種面貌〈中英對照賞析版〉：悸動、低泣與思念的心：西洋經典情詩選◎陳湘陽（譯者：陳湘陽）
漫遊者文化
$27.00
【預購】愛情的52種面貌〈中英對照賞析版〉：悸動、低泣與思念的心：西洋經典情詩選◎陳湘陽（譯者：陳湘陽）
漫遊者文化

【預購】愛情的52種面貌〈中英對照賞析版〉：悸動、低泣與思念的心：西洋經典情詩選◎陳湘陽（譯者：陳湘陽）

$27.00
/
結帳時計算稅金和運費
　　情詩，是每個與愛情碰撞之人的樹洞
　　在這裡，找到屬於你的愛情的一首詩
　　【特別收錄】手寫設計品牌「寫字練習 xiezilianxi」為書打造 52 句戀愛手寫字
　　X 
　　新銳插畫家 dirty lin  主題創作 6 幅插畫
 
　　一見鍾情的悸動，想見而不能見的思念，
　　相擁相吻的甜蜜，和無法割捨忘懷的美好
 
　　多希望我記得那天，你初見我的每時每刻……－－羅塞蒂
　　東邊的天空沒有一線黎明╱能劃開你眼中烈火熊熊的夜－－E．A．羅賓森
　　愛情不尋自己開心，╱對自己沒有一絲在意，╱卻為別人獻出一切的好，╱絕望
　　地獄中蓋起天堂。－－威廉‧布雷克
　　時間不是解藥，你們都撒了謊。－－米蕾
　　我們的愛超越了愛。－－愛倫．坡
 
　　詩人渥茲華斯曾說：「詩是強烈情感的自然流露。」細讀前人的愛情詩，每首都是自身際遇刻骨銘心的寫照，把某個時空的情感用文字封存了下來，數十年、數百年後仍有餘溫。
 
　　本書從浩瀚的西洋詩歌作品之中，精心挑選52首經典情詩，透過優美的中譯與深入淺出的賞析，讓你品嚐愛情的千萬種滋味。
 
　　——英國文豪莎士比亞，把戀人比喻為夏日，用豐富的修辭深刻描寫愛情；
　　——伊莉莎白一世雖然貴為一國之君，面對戀人離去，只能透過詩句抒發內心的巨大衝擊；
　　——浪漫詩人濟慈，透過文字激情歌詠戀人，也抒發內心強烈的不安；
　　——情聖拜倫儘管縱橫情場，求歡遭拒時也只在文字間低泣；
　　——還有離群索居的狄金生，在詩裡直言為情瘋狂，對死生有感的羅塞蒂，描述被人遺忘的焦慮，才女普拉斯以譫語自白內心……
 
　　本書除了譯介經典情詩的文字之美，也帶你深入作品背後的創作和愛情故事。作品最末特別加註「一句話說完全詩主旨」、「作品適用對象」、評分指數、hashtag等格式，幫助你更快進入詩的世界。每首詩精選出一句戀愛金句，則鼓勵你把詩作連結到私人世界。
 
本書特色
 
　　●最完整的「詩」閱讀：中英對照呈現，親切解說字裡行間的修辭、押韻，詩人生平故事與英詩小知識，引導大家理解情詩的表達，欣賞其中的文學性。
 
　　●呼應心情的作品分類：包括熱戀、失戀、單戀、暗戀、等待愛情等等，閱讀上更有共鳴。
 
　　●最有話題的格式：每首作品列出【戀愛金句】、【一句話說完全詩主旨】、hashtag、評分指數等，拉進讀者與作品的距離。
 
　　●最美麗的閱讀想像：手寫設計品牌「寫字練習xiezilianxi」、新銳插畫家dirty lin為52首情詩量身創作
 
名人推薦
 
　　林婉瑜（詩人）
　　陳榮彬（台灣大學翻譯碩士學位學程專任助理教授）
　　張綺容（世新大學英語學系助理教授）　
　　楊佳嫻（詩人）

編譯賞析者簡介
 
陳湘陽（Sonny Chen）
 
　　臺大外文系畢業，師大翻譯研究所博士候選人。對中西文學及文化的轉譯極感興趣，從事口筆譯、英語教學工作多年，曾任世新大學、實踐大學、創勝文教翻譯及寫作講師、好學校（Hahow）英文寫作講師、創譯語言顧問公司首席筆譯。譯有《Kiss！吻的文化史》、《英文寫作聖經》、《未走之路》、《覺知的力量：蛻變生命的金鑰》、《錯置臺北城》等十餘本譯作。
 
　　臉書專頁：Sonny老師的翻譯 & 教學札記 （www.facebook.com/sonny.engteaching/）
 
手寫字設計
 
XieZiLianXi / 寫字練習
 
　　高雄製造，現居臺北。2015 年 9 月創立專頁，手寫內容約為感性與理性一比一；正經與玩笑一比一。
 
　　初期專注於底片攝影與手寫文字的結合，目前則持續探索著文字與不同載體互動、連結、翻轉的可能性，並與不同領域的創作者或品牌合作，一起產出有趣且獨特的作品。繼續練習寫字，練習生活。
 
　　www.xiezilianxi.com
 
繪者簡介
 
dirty lin（林采承）
 
　　畢業於朝陽科技大學傳播藝術系。2017年正式接觸插畫工作，開始發展屬於自己的創作風格。
　　作品以人物畫像為主，喜歡將人身上自然的皺摺和紋路保留下來，用線條描繪眼中所看到的世界。
　　經歷：《第24屆台灣國際女性影展》主視覺插畫、伴侶盟《2020，同心偕曆》三月份內頁插畫等等。
　　Instagram｜www.instagram.com/dirty.taiwan
　　Facebook｜www.facebook.com/dirty.taiwan
序
 
　　和三五好友談及 Netflix 影集或流行音樂時，每個人總是有自己的口袋名單，能熱烈地討論一波。但只要提到「文學」，大夥兒的反應不外乎「文學很難」、「我不是文青無法」、「只有你們這些讀英文系的才會看吧」。然而一直以來，文學最吸引我的，並非她的高深莫測或典雅排他，而是與日常生活的巧妙聯繫，以及對個人情感的細膩描摹。許多文學作品致力描寫的，都是生而為人的共同經驗，「愛情」便是其中之一。
 
　　不管是熱戀、暗戀、單戀、苦戀，我們總能找到幾部相關作品；有過類似經驗的你，只要讀讀書中角色的遭遇，便能覺得有所共鳴，被深深同理。在眾多文學作品中，「詩」這種藝術形式，尤其是以用字精煉優美，表達最豐沛的心靈感受為特色。詩人威廉・渥茲華斯曾說：「詩是強烈情感的自然流露。」細讀前人的愛情詩，每首都是自身際遇刻骨銘心的寫照，把某個時空的情感用文字封存了下來，數十年、數百年後仍有餘溫。於是在 2018 年的春天，筆者決定用貼近日常的角度切入，選譯一本《英文情詩選》，讓中文世界的讀者都能以輕鬆無痛的方式，感受古今詩歌中的至情。
 
　　這本書選譯的作品橫跨兩千多年的歲月，讓讀者一窺不同時空裡愛情的模樣。最早的作品涉及上古的卡圖盧斯、十六世紀的莎翁，而大多數作品則集中在浪漫、維多利亞以及現代時期，並以英、美詩人的作品為主。在編排順序上，本書則是依照閱讀情緒來架構，共分為 (1) 問世間情是何物、(2) 願把你比做我的春夏秋冬、(3) 當我們兩情相悅、(4) 花開堪折直須折、(5) 當我倆別離、(6) 我愛如冰，我似火、(7) 吾愛如潮永不歇息七類，希望處在每個戀愛階段的讀者，都能找到適合你的類別來閱讀——熱戀時可以和古人八卦聊天分享，失戀時還有前人的經歷互相關照。
 
　　翻譯從來不是件容易的事，而詩更是件挑戰譯者極限的難事。在語言轉換的過程中，除了考驗譯者斟字酌字、揀字鍊字的功夫外，詩中的修辭、暗語、典故、韻律，甚至是字數、行數和視覺效果都必須納入考量，然而在實務上不可能樣樣兼顧。因此筆者在翻譯時，優先考慮文字的美感、音韻的和諧、情感的傳達三個面向，再竭力兼顧其他面向，盼能在無數次費心修改下，呈現具有原詩意境，又能體現文學美感的「最終版」。
 
　　為了讓本書內容更親切有感，選介每首詩的同時，特別利用「一句話說完全詩主旨」、「作品適用對象」、評分指數、hashtag等格式，幫助讀者更快進入狀況。每首詩中英對照後的導讀，並不採取學術角度分析，而是以其背後的愛情故事、寫作緣由，以及個人私心偏愛之處取而代之。此外，筆者特地從每首詩中挑出一句「戀愛金句」，鼓勵讀者在適當時機使用，或抄寫給心愛的人，當作最特別的禮物。
　
　　最後，祝福各位讀者都能和自己心愛的人一同賞讀這本書，享受文學的美好、愛情的美麗。
 
陳湘陽 Sonny
2020. 5. 26 於臺北