
她的规则◎Lynn Sun主编
平常價 $32.002024年11月,异事悟发布了“女性主义”科幻小说主题征稿——该主题仅限女性作者投稿,我们期待由女性作者书写的关于女性的科幻故事。征稿截至2025年妇女节,共收到102篇来稿。而在审稿、组稿时,初审、终审乃至后期的校对等环节完全由女性编辑负责。我们希望由女性的目光去阅读、甄别,挑选那些真正扎根女性生命体验的文字。最终,我们选出4篇各具锋芒的小说,集结成这本科幻选集——《她的规则》。
书中小说分别来自4位中国女性作者:其中,但适曾在《银河边缘(中文版)》等平台发表作品;破茧不成蝶是媒体从业者,《流动的圣职》是她创作的第一部科幻小说;归芜曾在《科幻世界》、“蝌蚪五线谱”发表作品,获得“光年奖”等奖项;范舟之前的作品收录在中篇小说选集《未来往事》及英文选集《Sinophagia》。
《第二皮肤》假设了一个性工作合法化但被严格监管的社会环境,主人公身不由己地一步步滑落至底。《流动的圣职》则更加大胆,正如它的英文译名“One Day, Man Mothers”——有一天,“男妈妈”(出现了,然后……)。《虚拟人格会梦见电子月亮吗?》探讨AI时代女性在亲密关系中的经历和反思,细腻而温柔,且与我们的日常息息相关。《曾在之地》也是如此,是关于明日与昨日,以及女性如何在急剧变化的社会中前进的故事。
In November 2024, Eastern Wood issued an open call for science fiction on the theme of “feminism” — a call open only to women authors. What we wanted were science fiction stories about women, written by women. The call ran until International Women’s Day 2025 and drew 102 submissions. From first reading to final selection, and on through copy-editing and proofreading, every stage of the editorial work was handled entirely by women editors. We wanted women’s eyes to read, to weigh, and to pick out the writing that is genuinely rooted in women’s lived experience. In the end we selected four stories, each with its own edge, and gathered them into this anthology.
Its stories come from four Chinese women writers. Dan Shi has published in Galaxy’s Edge (Chinese edition) and on other platforms. Cocoon works in the media industry, and “One Day, Man Mothers” is her first work of science fiction. Fiona Liu has published in Science Fiction World and Kedou Wuxianpu, and has won a Light-Year Award among other honours. Fan Zhou‘s earlier work has appeared in the novella anthology Future Past and in the English-language anthology Sinophagia.
“Second Skin” imagines a society in which sex work is legalised but tightly regulated, and its protagonist is borne, against her own will, step by step down to the very bottom. “One Day, Man Mothers” is bolder still: as its English title suggests, one day the “man mother” appears — and then what? “Do Virtual Personas Dream of Digital Moons?” explores women’s experience of, and reflection on, intimacy in the age of AI — delicate and gentle, and closely bound up with our everyday lives. “Once, There” is likewise a story of tomorrow and yesterday, and of how women move forward through a society changing at speed.
The anthology was collaboratively produced by female writers and editors, while the English translation brings together accomplished female translators including Xueting C. Ni, XiA, Lena Shiting Lu, and Deng Weitian.
The English edition will be released in 2027.