
Mould 霉渍 (Bilingual Edition)◎Shan Mu 山木
平常價 $38.00异事悟第一部单行本,选择了以一篇让全体编辑都感到震动的小说,《霉渍》。读完它可能只需要一个下午,但作者山木为此准备了整整两年。本书是山木的个人科幻首作,但在此之前,他已作为影视策划深耕内容领域多年,过去的积累和两年来的打磨,让这部作品有了震撼人心的力量。现在,让我们把这颗明珠介绍给读者:
回南天的广州,霉渍年复一年爬满墙壁。独居的退休女人接到一通海外来电——多年未归的儿子突然回国,他的归来像一把钥匙,撬开女人尘封已久的记忆。三十多年前,她是被丈夫从东北骗来的姑娘,此后困在一间除不尽霉味的房子里:无尽的家务、苛刻的婆婆、忙碌的男人。她一直以为,这只是一段不幸的婚姻。 可记忆的碎片逐渐指向另一个真相:丈夫是研究嗅觉靶向治疗的医学家,当他以“治愈失控的心理疾病"而闻名世界时,无人知道,这个女人自以为命运的苦难,其实都是别有安排。儿子要带母亲离开伤心地,母亲只得吐出实情,原来那段阴暗不堪的过去,竟藏着连他也不知道的惊天秘密……
The mould crawls across the walls every humid season in Guangzhou. A lone retired woman receives a call from overseas — her son, who has not returned home for many years, is coming back. His return was like a key, unlocking memories long sealed away. Over thirty years ago, she was a young woman from Northeast China, deceived and brought south by her husband. Since then, she has been trapped in a house that can never be rid of its musty, mouldy smell, accompanied by endless chores, a demanding mother-in-law, and a constantly busy husband. She has always believed that it was simply an unfortunate marriage. But fragments of memory gradually point toward another truth…
Eastern Wood’s first standalone publication is a novella that moved the entire editorial team deeply. While it may be a short afternoon read, the author Shan Mu spent two years writing it. This work is Shan Mu’s debut in the science fiction genre. Prior to this, he had already spent many years deeply engaged in content creation in the film and television sectors. With years of accumulated experience combined with two years of refinement, this work was brought to life.
作者简介|About the Author
山木,1991年生于江西,在校研究方向为国际人道法, 现居北京/上海,曾于字节跳动多个影视子品牌担任内容策划。深耕内容 多年,偏爱女频、现实主义与社会批判。
Shan Mu (he/him) — Born in Jiangxi, China, in 1991, Shan Mu studied international humanitarian law and now divides his time between Beijing and Shanghai. During his time at ByteDance, he worked across several film and television divisions and headed a content development team. His creative interests include stories for female audiences, realist fiction, and works of social critique.
About the Translator
Asteria Lan is a literary translator, game localization lead, and a Full Member of the Science Fiction & Fantasy Writers Association (SFWA). With five years of experience and a portfolio exceeding 1 million words, she translates contemporary Chinese science fiction and shapes the English narratives of major interactive titles like Wuthering Waves, Love and Deepspace, and Morimens. Also a digital illustrator, she integrates character design and cosmic horror aesthetics directly into her narrative worldbuilding.