日本文學

　　《東京街道散步圖鑑》

　　～放慢腳步，走訪少有人知的東京巷弄～
　　從電車和地鐵的出口開始，遊走25條承載漫漫時光的街道，
　　在街景與建築交織的畫面之中，回味東京今昔故事。

　　◆◆散步，是認識城市最迷人的方式◆◆
　　近年來，雖然有許多關於東京這座城市的觀光指南，
　　不過鮮少人注意到東京自江戶建城500多年以來，留下的歷史文化與現代生活的關聯。
　　由於期盼進入這座城市的旅人，對於它所承載的歷史懷有更深的共鳴，
　　《東京街道散步圖鑑》由來自建築、都市計畫、插畫設計等各個領域的工作者，
　　經過深入的田野調查，規劃25條值得慢慢欣賞的東京都歷史散步路線。
　　書中介紹的所有地點，都可以搭乘電車或地鐵前往，
　　出站之後，只要照著書中所繪製的散步路線行走，就會發現這座都市讓人沉醉的另一面。

　　◆◆依目的、時間選擇不一樣的散步路線◆◆
　　城市早晨和夜晚的風情各異，每個地區的文化也因為地理條件不同顯出紛呈的面貌，
　　書中依「時間別」、「地點別」推薦讀者合宜的散步路線——
　　夜晚適合在【新宿】、【澀谷】體驗戰後黑市生氣蓬勃的氣息，
　　早晨則到【淺草】、【築地】寺廟裡，和師父一起做早課。
　　．如果您想「輕鬆隨性地漫步巷弄」，不妨走一趟【佃島・月島】：
　　這兩個都是填海而成的區域，但佃島的巷弄狹小，月島的巷弄寬闊，佃島是漁夫的生活範圍，月島是造船勞工居住的街町，從佃島漫步至月島，等於從江戶時代一路走入明治時代。

　　．如果想「觀察東京的建築風格」，【日本橋】路線再適合不過：
　　過去，人們將捕撈的漁獲送到日本橋川北岸，使這個魚市場規模越來越大，造就不少相關老店。一邊行走，一邊從商號家紋推敲它們的由來與意義，是唯有在日本橋才能享受的樂趣。

　　．如果您體力不錯，願意「挑戰山坡地形」，【雜司之谷】是很棒的選擇：
　　從目白台高地一路緩降到神田川，視野很好，成為歷代政商名流興建豪宅的指定地。要看的地方有三：山坡上的寺廟神社、善用斜坡的豪宅，山坡下保有與水相關史蹟的神田川沿岸。

　　．如果您想走出人潮與大廈，到「林間與水邊」休憩，【王子】這路線最為理想：
　　王子自江戶時代就是庶民們的休閒勝地。流經王子的石神井川，又稱音無川和滝野川，水流會左右緩緩扭動前行，極為沉靜，但河水會從上方一口氣往下降，極端的稱呼非常有趣。

　　◆◆慢行東京，以簡約解剖插圖勾勒街景細節◆◆
　　東京市町的規劃，並未忘記讓明治、大正時期的建築物可以永續長存。
　　歷史建築因此獲得了充分照顧，能夠盡量維持創建時的風貌。　　
　　本書的工作者們，運用簡約而細緻的解剖圖，指出每個值得細細品味的細節，
　　跟隨書中所繪圖示一一巡禮，景點不再只是輕輕地走過，
　　而是從一磚一瓦中，重新發現東京的故事，
　　對江戶以來的發展，也因此有了更多的想像。

本書特色

　　◎東京值得細細品味的散步地點25選：
　　從歷史建築、特色巷弄一窺日本近代建築演進軌跡，以及依地形發展的城市景觀，一路從東京穿越回江戶，對照今昔時光風景。

　　◎以地圖＋黑線標明散步路線，搭乘大眾運輸即可抵達：
　　依照「時間別」、「地點別」推薦散步路線，所有地點，全都可以搭乘電車或地鐵前往，以站口設定起點和終點，即便對地理環境不熟，也能跟隨路線放心漫步。

　　◎由城市工作者繪製設計解剖圖：
　　以建築師獨有的眼光重新描摹日本街巷，再以新穎的角度講述城鎮和建築觀點，東京街巷的文化脈絡隨著路線與插圖悠悠展開。

專業推薦

　　◎實踐大學建築設計學系副教授、建築作家  李清志
　　◎《東京散步思考》作者、澔岳國際設計工作室負責人  陳岳夫

　　《日本文化圖典》

　　～見證大和文化之美～
　　★出版史上最具代表性的日本百科圖典，日本暢銷15年革新【新裝版】！
　　★從古墳時代～昭和30年，4000項文化手繪圖，日本傳統與文化的演進型錄。
　　★記錄的大和民族工藝技術流變，宛若日本版《天工開物》！

　　本圖典為曾存在於日本歷史上〈萬物〉的外形與名稱。
　　收錄自古墳時代～昭和30年，1700年以來，與日本民族生活密切相關的事物。
　　文化的精髓往往與技術、民生密不可分，
　　書中通過4000張古樸而細緻的手繪插圖，
　　追溯日本人與自然共處的哲學，也譜寫了古日本科技的發展與萌芽：
　　．食衣住行（武具、衣裝、酒食）、
　　．科技工藝（運輸、住火、農水、武具）、
　　．民生文化（工商、遊技、神佛）、
　　我們能從圖典中的9個章節，看見日本文明的進展源流和成就，
　　以及蘊含其中的美學智慧。

　　其中「木造屋架」、「刀鍛冶」、「樂器」等傳統手工藝至今仍是獨到的科技，
　　人們同樣通過「茶道」、「歌舞伎」、「能劇」見證大和之美。
　　「相撲」、「柔道」、「劍道」等體育賽事綿延千年，人氣依舊不墜，
　　戰國武將的「大鎧」、「城池」、「家紋」也化為故事和遊戲中的古典場景繼續綿延。
　　古日本人運用智慧催生而出的發達物質文明與精神，和現今並沒有隔閡。

　　《日本文化圖典》不單是記錄日本古代工藝的偉大百科，
　　也見證千年來日本人民對文化火炬的珍視與傳承，
　　火焰從未消失，依舊啟蒙著大和民族的將其傳遞到世界。
　　透過這本日本傳統與文化的演進紀錄，
　　人們得以承接古老的盛世，推陳出新，讓傳統於現代再現光輝。

本書特色

　　◎4000張手繪圖，日本古代科技生活全景展示，日本千百年來一脈相傳的技術傳統。
　　◎插圖的出處典籍，或說明文字當中所提及的書籍等，皆清楚標註，創作時亦可參考。
　　◎事物依筆畫順序製成索引附註於書末，附有日文原名，方便對照。

專業推薦

　　◎作家、節目主持人  謝哲青
　　◎「有圖有真相，日本長這樣！」——實踐大學應日系助理教授、《表裏日本》作者  蔡亦竹

作者簡介    

STUDIO WORK
    
　　STUDIO WORK是一群來自建築、都市計畫、插畫設計等各個領域的工作者集結而成的田野調查團隊。透過接觸當地、實地測量與周邊觀察來收集資料，發現事物的新價值並且與大眾分享。期望本書能夠讓讀者們產生身歷其境的共鳴感。著有《建築設計解剖圖鑑》、《佛像與寺廟解剖圖鑑》等。

平凡社
    
　　日本即將百年的老字號出版社，以出版百科事典聞名。1914年，由知名教育家下中彌三郎創立，創社作為一部口袋小辭典，出版後受到廣大迴響，一年內售出三萬冊。下中先生更隨即成立啟明會，矢志爭取教師權益，以及推動教育改革。感受到社會氣氛及需求，1931年，他推出了多達28冊的《大百科事典》，為日本史上深具代表性的百科全書之一。1955年，平凡社出版《世界大百科事典》，迄今仍不斷修訂改版，在市場上流通。

譯者簡介    

陳怡君

　　淡江大學日文系畢業。專職譯者，譯作類型多元，包括散文、小說、遊記、日本文化、人際溝通、流行時尚、休閒嗜好等主題。翻譯作品集請見：ejean006.blogspot.tw

胡毓華

　　畢業於輔大日文系，現為自由日文譯者。
　　每日與文字相伴，透過在語言的世界中探索與學習。