八方文化

　　南洋大學（1955－1980）是中國以外第一所民辦中文大學，在建校不到40年間，儘管地處中華文化邊陲，但卻承載著華人對中華文化的濃厚使命感與關懷。漢學研究在南洋大學，更是屢創佳績，碩果累累，在國際漢學研究上不容小覷。

　　然而，這些浩瀚豐碩的研究成果卻是鮮爲人知。本書輯錄了部分優秀的南洋大學漢學名家的研究成果，如胡楚生、賴炎元、李孝定、皮述民、王叔岷、謝雲飛等漢學名師，呈現東南亞華人對中華文化和漢學研究的熱忱和關注，也藉此向南洋大學致以崇高的敬意。

　　韓素音不僅在世界文壇享有盛譽，也始終致力於東西文化交流、重視翻譯人才的培養、大力推動翻譯事業的發展。 2013年11月時值韓素音女士逝世一周年，南洋理工大學人文與社會科學學院召開了「韓素音翻譯研究獎學金發布儀式暨韓素音文化與翻譯現象研討會」。

　　文集於2016年開始籌劃，以紀念在文學、翻譯、教育、外交等領域作出傑出貢獻的韓素音女士百年誕辰。全書分上下兩篇。

　　上篇收錄有「韓素音文化與翻譯現象研討會」上三位講者的文章，內容主要涉及翻譯、文化與政治，同時收集了"韓素音翻譯研究獎學金"的主要捐助者、韓素音的養女周惠音女士的採訪稿，以及散文一篇等。這數篇文章將為研究韓素音的學者們在史料和觀念上提供借鑒。

　　下篇則收錄了「韓素音翻譯研究獎學金」得主翻譯的韓素音七篇作品的譯作，譯作內容主要涉及韓素音對中國社會及其領導人的回憶，對東西方關係、非洲國家社會、政治面貌的看法，以及對東南亞文學發展的認識。可以說，這七篇譯作為翻譯實踐與教學提供了很好的素材，也向我們展示了一個充滿睿智、飽含情感的韓素音。

　　該文集力求體現內容的豐富性與多元化，以充分展現韓素音多姿多彩的人生經歷以及在多個領域方面取得的建樹。

主編簡介

衣若芬

　　衣若芬，台灣大學中國文學博士。現任教於新加坡南洋理工大學中文系，並受邀為新加坡《聯合早報》專欄作家。

　　文學創作榮獲台灣大學新詩將。學術研究榮獲台灣中央研究院年輕學者研究著作獲、國科會吳大猷先生紀念獎。研究領域為文圖學、蘇軾研究、東亞漢文學與文化交流。

　　最近出版的專書有：《南洋風華：藝文·廣告·跨界》（新加坡：八方文化創作室，2016年）（新加坡國家藝術理事會出版資助，《聯合早報》2016書選），《感觀東亞》（台北：二魚出版社，2014年）（國家文學館好書專案）。著作詳參：https://nanyang.academia.edu/lofen。

　　崔峰，南洋理工大學哲學博士（翻譯學方向）。現為南洋理工大學中文系講師、翻譯副修課程負責人。主要研究領域為翻譯理論、翻譯史、中外文學關係等。已在《中國翻譯》、《中國比較文學》、《上海翻譯》、《東方翻譯》、《中國現代文學》、《中國文哲研究通訊》、《翻譯史研究》、《Issues of Far Eastern Literatures》、《La Ricerca Nella Comunicazione Interlinguistica: Modelli Teorici e Metodologici》等中外學術期刊、論文集中發表多篇論文，出版學術譯著《單詞的歷史》（上海譯文出版社，2015）。著作詳參：https://www.soh.ntu.edu.sg/Programmes/chinese/en/Faculty_and_Staff/Pages/cui_feng.aspx

　　何謂東南亞？何謂東北亞？

　　在政治經濟之外，東南亞是否也可以擁有思想文化話語權？

　　東北亞能否從東亞這個模糊的概念裡抽離出來，重新為自己賦予恰當的位置？

　　東南亞和東北亞如何跨過地理和文化的距離進行平等的對話？

　　本書為2013年5月在南洋理工大學舉辦的"現代儒學與公共性：東南亞與東北亞儒學的建構與實踐"學術工作坊的研究成果。十二篇論文當中，來自新加坡與韓國的作者各佔半數。新加坡學者的論題涉及越南儒學的傳播、孔教大綱、儒家思想教材與民間宗教等，勾勒出儒學與東南亞的歷史關係，以及儒家思想同政治理念、教育、宗教等方面的關係，呈現多重且層次分明的「東南亞儒家思想的傳播與變革」。

　　韓國學者在「韓國儒家思想的重構與實驗」的討論重點，則集中於「東學」如何在宗教運動中展現儒教的公共性。此外，針對儒學的當代意義和價值，如何為現代社會提供思想資源和動力的課題，新韓學者在"儒學的公共性與現代性"提供了多元與新穎的觀點，其中包括當代中國政治儒學話語。

　　在新加坡和韓國，儒學不止是過去的歷史，而是依然鮮活的文化底蘊。新加坡與韓國學者進行的思維碰撞，深入探討了東南亞與東北亞的儒學公共性。這本書的出版，具有彌補漢語學術界對兩地儒學研究不足的意義。

主編簡介

　　魏月萍，魏月萍，新加坡國立大學中文系博士，任教於新加坡南洋理工大學中文系，教授有關儒家思想、中國思想史、宋明理學等課程。亞際書院研究員，台灣《人間思想》、高雄國立中山大學《中山人文學報》編輯委員。研究關懷為陽明後學思想、晚明三教合一及儒學宗教化等問題，也兼及新馬文學與歷史研究。

　　專著《君師道合：晚明儒者的三教合一論述》，由台灣聯經出版公司於2016年7月出版。其他論文發表包括〈The Vision of 'One-ness' in Song-Ming Confucians〉（宋明儒的合一思想）、〈回到思想胎盤？--論思想史研究的主體思考〉、〈聖人、聖教與聖經之圖：《清署經談》與晚明「儒家神道化」的知識論述〉、〈楊起元「孝」論與三教合一思想〉及〈族群政治與宗教暴力：馬來西亞宗教多元論的實踐困境〉等。

　　樸素晶，韓國延世大學哲學系博士，現任新加坡南洋理工大學中文系兼哲學系的專任講師，教授有關先秦思想、中國藝術思想、中國思想史、中國哲學、哲學與音樂等課程。曾任韓國建國大學哲學系講義教授、新加坡國立大學哲學系訪問學者。

　　專著《流動的音樂思維：先秦諸子音樂論新探》，由中國人民大學出版社於2016年3月出版。主要著作為〈Individual and Entirety in Donghak Thought〉（東學思想之個體與全體）、〈Philosophizing Jigi of Donghak as an Experienced Ultimate Reality〉（東學「至氣」概念的哲學含義）、〈東學與道家思維：以不然其然為主〉（韓文）、〈Musical Thought in the Zhuangzi：A Criticism of the Confucian Discourse on Ritual and Music〉（莊子的音樂思想：對儒家禮樂思想的批判）等