行人

 
　　「讓世人重新認識，知道香港曾經有過劉以鬯這樣的作家，是最讓我開心的事。」——王家衛
 
　　王德威｜哈佛大學東亞系與比較文學系講座教授、李焯雄｜作詞人——經典推薦
 
　　「對倒」一詞譯自法文「Tête-Bêche」，是集郵專家用來描述印刷時發生了錯誤，導致兩張相連、卻一正一反的郵票。由於稀少罕見，所以價值不凡。有趣的是，這種郵票一旦分離，就立刻失去價值，成為兩張平凡的郵票。
 
　　1972年時，作者劉以鬯在倫敦吉本斯公司舉行的華郵拍賣上，投得一張「慈壽九分銀對倒舊票」。因此激發作者從對倒的意境中聯想、發展出此小說情節。更在三十年之後，讓導演王家衛拍出《花樣年華》這部著名作品。
 
　　本書主角淳于白是一位移居香港多年的男子，對城市充滿懷舊的傷感；亞幸則是浪漫天真少女，對未來憧憬富有想像。在同樣的街道擦肩而過；在同樣的時間流動中，轉向一樣的電視頻道；在戲院裡陌生的並肩而坐，偶有相望的成為彼此唯一的交會。
 
　　看似兩個人各自的心境感受描繪，在性別、思想、年紀的對比呼應下，讓香港的時代樣貌更為具體。以雙線並行的架構，以及作者擅長的意識流文字，各自發展兩位不相識的男女主角故事，卻又如對倒郵票的相連關係，讓獨立的生命產生特殊的意義。
 
　　本書收錄「短篇小說」及「長篇小說」；長篇在1972年的《星島晚報》開始連載；短篇則是1975年改寫並發表於當時的文學雜誌《四季》之中。前衛的書寫，震驚當時文壇且受到肯定，深刻地影響當代的香港文學界。
 
　　雖然《對倒》早已成為華人經典，更在王家衛的《花樣年華》電影後紅極一時，翻譯成多國語言，竟從來未在台灣出版。我們希望藉著引介這部不斷激起漣漪的著名經典，讓台灣讀者有機會見證最美好的香港70年代，更能看到歷久彌新的小說文字，構築出來的迷人世。

作者簡介

劉以鬯
 
　　原名劉同繹，字昌年，浙江鎮海人。1941年於上海聖約翰大學畢業，曾在重慶、上海、香港、新加坡、馬來西亞等地任報紙、雜誌編輯、主編；主要作品有《酒徒》、《對倒》、《寺內》、《天堂與地獄》、《島與半島》、《他有一把鋒利的小刀》、《短綆集》、《見蝦集》、《劉以鬯實驗小說》、《龍鬚糖與熱蔗》、《端木蕻良論》等。其作品《對倒》及《酒徒》分別引發香港導演王家衛拍成電影《花樣年華》及《2046》。

　　《酒徒》最早在1962年連載於《星島晚報》，隔年於香港集結成書出版。被譽為「中國第一部意識流小說」，之後激發導演王家衛拍成著名電影《2046》。小說以第一人稱展開，分成四十三章節，最長的約一萬字，最短的僅有十二字。作者描述這是「寫一個因處於苦悶時代而心智不十分平衡的知識分子怎樣用自我虐待的方式去求取繼續生存」的故事，背景是1950至1960年代的香港。

　　主角老劉是一職業作家，雖滿腹理想壯志，卻受時下所困；一心想要撰寫嚴肅、前衛的文學，並支持好友在艱難的環境中出版《前衛文學》刊物，卻遭遇自己的劇本創作被瓢竊，平日靠大眾流行的武俠小說、甚至色情小說的稿費糊口。內心無法認同自己迎合大眾、為了生存而成為寫稿機器，更因理想難以實踐，諸多的生活痛苦下，借酒澆愁，卻在酒醒後對世界更加厭惡。

　　意識流的書寫，深刻細膩的描繪出角色的痛苦心境和糾結難耐，如同醉意讓人放大自身的所有感覺；此外，更能藉小說看到作者對時代的批評、文學的評論；如電影蒙太奇（Montage）的手法，不著重在在明確的故事發展，最後卻能在片段零碎的情感中，讀到一個時代的氛圍、一個產業的艱難。

　　這部被選入「二十世紀中文小說一百強」、「二十世紀香港小說百強」等各種書單的著名經典，曾於1979年在台灣遠景出版社出版，之後絕版多年，以影印本方式在文學愛好者手中悄悄流傳。行人文化實驗室特別經過劉以鬯先生授權，重新整理、出版這部傳奇著作，希望讓傳說中的文字重新躍入另一個苦悶的時代。

名人推薦

　　「劉以鬯的文字充滿了意象，閱讀他的文字其實就有一長串影像浮現出來，充滿了想像力。」——王家衛

　　王德威｜哈佛大學東亞系與比較文學系講座教授、李焯雄｜作詞人——經典推薦

作者簡介

劉以鬯

　　原名劉同繹，字昌年，浙江鎮海人。1941年於上海聖約翰大學畢業，曾在重慶、上海、香港、新加坡、馬來西亞等地任報紙、雜誌編輯、主編；主要作品有《酒徒》、《對倒》、《寺內》、《天堂與地獄》、《島與半島》、《他有一把鋒利的小刀》、《短綆集》、《見蝦集》、《劉以鬯實驗小說》、《龍鬚糖與熱蔗》、《端木蕻良論》等。其作品《對倒》及《酒徒》分別引發香港導演王家衛拍成電影《花樣年華》及《2046》。