時報

　　在某個地方，
　　有一對感情超好的朋友，
　　他們就是：大大貓和小小貓。

　　「天啊！有個飯糰掉在地上呀！」
　　「哎呀呀！有個飯糰掉在地上呢！」

　　故事就這樣開始囉。

　　《大大貓和小小貓》是我的第一本繪本，故事改編自《伊索寓言》中的「猴子裁判」。與「猴子裁判」類似的故事有好幾個，故事中都是以猴子作為裁判官，但爭奪飯糰的動物則依照故事的不同而各自有許多改編的自由。即便如此，我還是選用了自己喜歡的貓。模特兒就是我的愛貓們：已經去世的小四和現在還健在的小六。繪本中灌注了好多思念、是我很珍惜的一本書。——石黑亞矢子

　　《大大貓和小小貓》是一則充滿圖像驚喜、生動捕捉角色間微妙互動的寓言故事。大大貓和小小貓這對形影不離的好友，因為爭奪大飯糰的所有權，演出了一段高潮迭起的情境劇。擅長描繪妖怪與貓的石黑亞矢子，筆下的畫面有種畫卷的趣味，說訴了時間的流變、凸顯主角情緒的張力與強度，同時還埋藏了許多讓人會心一笑的配角們的故事。儘管改編自《伊索寓言》，這本書最迷人的地方卻是它摘除了道德教訓的意涵，引發讀者心裡叮叮噹噹不斷迴響、激盪豐沛感受的聲音。——兒童文學工作者、譯者｜黃筱茵

　　改編自《伊索寓言》的繪本。兩隻感情很好的貓咪，為了兩個大小不同的香噴噴飯糰起了爭執，決定找第三者來仲裁，便求助於住在神祕大樹上仙人般的猴子。沒想到奸詐的猴子自導自演了一番，最後反而獨吞了所有飯糰，拍拍屁股回家。「早知道一起平分吃掉就好了⋯⋯」最後貓咪們餓著肚子、邊反省邊離去的樣子，真的可憐兮兮唷～但我還是忍不住笑場了⋯⋯作者石黑亞矢子擅長以動物、妖怪為主題做畫，古樸色調看似恐怖浮世繪般的畫，又帶著妖魅可愛的獨特感，讓人忍不住愛上。本書中不同角色的表情豐富有趣，還有許多令人驚喜的細節等待讀者挖掘。像是精品般質感超好的繪本，不管翻閱幾次都還想再看哪。——童書譯者、繪本閱讀推廣工作者｜黃惠綺

作者簡介

石黑亞矢子Ayako Ishiguro

　　1973年生，畫家、繪本家。

　　作品有畫集《平成版怪物圖錄》（暫譯， マガジンハウス）、繪本《豆腐小僧》（ 京極夏彥著、東雅夫編｜岩崎書店）、《妖貓亂紛紛》（暫譯，あかね書房）《妹妹會議》（暫譯， ビリケン出版）、漫畫日記《點點丸與家族繪圖日記》（URESICA）……等等。裝禎、插畫作品如《豆腐小僧雙六道中出發》（暫譯，京極夏彥｜講談社）、《現代版繪本御伽草子：付喪神》（町田康｜講談社）等等……亦為數不少。育有二兒。

譯者簡介

盧慧心

　　1979 年生，電視編劇，小說家。
　　著有短篇小說集《安靜肥滿》（九歌）。家裡有兩隻貓、一個孩子。