- 005
- 006
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 2015
- 50首
- 9786267591277
- 9789671774519
- 9789810722029
- 9789810952136
- 9789811127663
- 9789811168956
- 9789811409462
- 9789811465901
- 9789811839047
- 9789811844461
- 9789811853760
- 9789811855863
- 9789811858581
- 9789811868665
- 9789811869488
- 9789811869495
- 9789811869983
- 9789811873683
- 9789811874567
- 9789811892103
- 9789811896521
- 9789811896989
- 9789811896996
- 9789811898310
- 9789814642583
- 9789814791809
- 9789814856201
- 9789814856218
- 9789814856225
- 9789814856577
- 9789814856584
- 9789814856591
- 9789814856607
- 9789814856614
- 9789814856621
- 9789814856638
- 9789814856959
- 9789814992442
- 9789814992459
- 9789814992466
- 9789814992473
- 9789814992480
- 9789814992534
- 9789814992541
- 9789814992558
- 9789814992565
- 9789814992855
- 9789814992930
- 9789814992947
- 9789815099355
- 9789815099454
- 9789815099515
- 9789815099690
- 9789815099713
- 9789815099720
- 9789815099737
- 9789815099751
- 9789815099843
- 9789815099898
- 9789815099904
- 9789815099911
- 9789815099959
- 9789815099966
- 9789815099973
- 9789815356021
- 9789819415700
- 9789862627044
- 9789864787753
- A Hakka Woman's Singapore Stories
- A Love Letter to Chinese Characters
- Ace Khong
- AI时代的超级老人:爸妈老后长照靠AI,未来的你安心变老
- AI時代的超級老人
- AI時代的超級老人:爸媽老後長照靠AI,未來的你安心變老
- Alfian Sa’at
- Alvin Pang
- Ang Chew Yan
- anything but human
- Bilingual Edition
- biography
- Bodhi IA
- CATHY BIG
- Children Book with Hanyu Pinyin
- Chinese Characters
- CPCLL
- Daryl Lim
- Daryl Lim Wei Jie
- Focus Publishing
- George Yeo
- great reset
- Impressions of an Invasion: A Correspondent in Ukraine
- In the Founders’ Footsteps
- ix shen
- Joshua Ip
- Just Jack
- Just Jack◎Ou.Y
- Lee Wei Ling
- Lingzi Media
- Love Letter
- Math Paper Press
- Misunderstood
- ng zheng wei
- NTUC
- Ou.Y
- Patrick Ting
- Poon Yew Fai
- Rojak City Pte. Ltd.
- Rosetta Cultures
- Sam Ng
- Shaolin and You
- Short Tongue
- singapore
- Singapore Book Council
- Singapore-China Diplomatic Relations
- Straits Times Press
- streets and places
- streets and places of singapore
- streets and places of singapore 2
- The Nutgraf
- The Price of Being Fair: The FairPrice Group Story
- The Straits Times
- translation
- translations to the tanglish
- Travellution
- Tsinghua University
- Wang Mun Kiat
- WhyNot
- 一个客家女子的新加坡故事
- 一人一半
- 一個像我這樣的男人
- 一個客家女子的新加坡故事
- 一本寫給漢字的情書
- 一首詩的時間
- 三借芭蕉扇:新加坡小学生拼音图画书——西游记7
- 三十三間
- 三卷
- 三國演義
- 三國演義10
- 三國演義6
- 三國演義7
- 三國演義8
- 三國演義9
- 三度情
- 三打白骨精:新加坡小学生拼音图画书——西游记5
- 三英戰呂布
- 三英戰呂布——新加坡小學生拼音繪本:三國演義3
- 三輪車跑得快
- 不可思議的打印機
- 不可會意
- 不可預期
- 不存在的情人
- 不為什麼
- 不見了的藍色氣球
- 世事任君談——報人生涯一得之愚
- 世事任君谈——报人生涯一得之愚
- 东岭出版
- 中华文字的故事 上册——古文造字之意
- 中华文字的故事 下册——六书教育之义
- 中國
- 中國大陸
- 中國教育
- 中文譯本
- 中文译本
- 中華文字的故事 下冊——六書教育之義
- 丹那美拉的潮聲
- 丹那美拉的潮聲:希尼爾微型小說與閃小說集
- 也許來世
- 也許明天
- 也許明天也許來世
- 书
- 书天下多少事 都付笑谈中——卓顺发与您分享
- 书盒
- 书盒典藏版
- 五十首
- 亞洲文學
- 亞非言
- 交替時刻
- 产业大亨
- 亮一盞燈
- 人文
- 人文社科
- 人物傳記
- 人物專訪
- 人生就是最千奇百怪的小故事
- 今天我們做三文治
- 今天我們做印度煎餅
- 今天我們做壽司
- 今天我們做月餅
- 今天我們做月餅——新加坡華族傳統食品3
- 今天我們做番茄炒蛋
- 今天我們做蛋捲
- 今天我們做蛋炒飯
- 今天我們包水餃
- 今天我們包水餃——新加坡華族傳統食品6
- 今天我們包粽子
- 今天我們搓湯圓
- 今天我們搓湯圓——新加坡華族傳統食品5
- 今天我們撈魚生
- 今天我們炒星洲米粉
- 今天我們炒青菜
- 今天我們炸春捲
- 今天我們煎芙蓉蛋
- 今天我們蒸年糕
- 今天我們蒸年糕——新加坡華族傳統食品7
- 他山之石
- 他山之石002
- 他山之石004
- 仙俠小說
- 以讀攻毒
- 企业涅槃重生的勇气和底气(平装)
- 企业涅槃重生的勇气和底气(精装)
- 企業涅槃重生的勇氣和底氣(平裝 Paperback)
- 企業涅槃重生的勇氣和底氣(精裝)
- 企業管理
- 伍政瑋
- 伍木
- 伸懒腰小姐
- 伸懶腰小姐
- 何奕愷
- 余廣達
- 佛教
- 你值得更好的
- 你的名字是甜
- 修身養性
- 做人阿甲阿甲就好
- 做人阿甲阿甲就好:王沙和野峰的90個人生故事
- 偶爾月亮偶爾相忘
- 傅翀
- 傳記
- 傷心的水
- 傷者
- 儿童读物
- 兒童文學
- 兒童繪本
- 八方文化
- 八方文化創作室
- 公共管理
- 其他
- 养个小丑在心里
- 冯啟明
- 冼文光
- 凝思集
- 凝思集 第二輯
- 前空姐的餐桌
- 創刊號
- 創意圈出版社
- 劇本
- 劉備三顧茅廬
- 劉宏
- 劉汶錝
- 劉燕玲
- 劉碧娟
- 勵志
- 北京
- 北冥文化
- 匠心逐夢
- 匠心逐夢 —— 範文瑂博士與全美世界
- 匠心逐梦
- 匠心逐梦 范文瑂博士与全美世界
- 华文
- 华文报历史
- 卓順發
- 卓順發太平紳士
- 卓顺发
- 卓顺发太平绅士
- 南洋公共管理研究生院
- 南洋大學漢學名師文選
- 南洋學會
- 南洋理工大學
- 危險實驗
- 厚·重
- 去阿嬤家
- 友联书局
- 友誼書齋
- 双语图片集
- 口述历史
- 口述歷史
- 古典
- 古典文學
- 只想和你去旅行
- 台灣
- 叶孝忠
- 吉打
- 同志
- 同志小說
- 同志文學
- 同志與跨性別研究
- 名創教育
- 名的起源 (WHAT GIVES US OUR NAMES)
- 吕宁思
- 吳偉才
- 吳慶康
- 吳承恩
- 吳柯妮
- 吳耀宗
- 吳韋材
- 吴承恩
- 呂寧思
- 周德成
- 周星衢基金
- 周昭亮
- 周蘊儀
- 品印
- 哪吒1——勇气和担当:狮城儿童神话绘本
- 哪吒1——勇氣和擔當:獅城兒童神話繪本
- 哪吒2——正义和善良:狮城儿童神话绘本
- 哪吒2——正義和善良:獅城兒童神話繪本
- 哪吒3——互助和友情:狮城儿童神话绘本
- 哪吒3——互助和友情:獅城兒童神話繪本
- 哪吒4——团结与合作
- 哪吒4——團結與合作
- 哪吒4——團結與合作:獅城兒童神話繪本
- 哪吒战棋~绘本与桌游套装
- 哪吒戰棋~繪本與桌遊套裝
- 哲學
- 唐山
- 唯實求是
- 唯實求是 堅持真理-我的父親蔣南翔
- 喧囂過後
- 嚇跑大笨象
- 四大名著
- 四方文創
- 回不去的候車站
- 回憶錄
- 圖像詩
- 圖文書
- 圖片版
- 圖畫書
- 在商言商:郭令明
- 在商言商:郭令明◎白勝暉
- 地產業大亨
- 城市人情
- 城市发展集团
- 城市書房
- 城市發展集團
- 城市規劃
- 堅持真理
- 外公的小房間
- 外文
- 多元文化
- 多元語言
- 大家來過節
- 大家來過節2——新加坡馬來族傳統節慶與習俗
- 大家出版
- 大家出版社
- 大战玉兔精:新加坡小学生拼音图画书——西游记10
- 大戰海怪
- 大破海盜
- 大禹治水的傳說
- 大重启
- 大重啟
- 大闹天宫:新加坡小学生拼音图画书——西游记4
- 天外有天,人外有人·迷时师度,悟时自渡
- 天外有天,人外有人·迷時師度,悟時自渡
- 天微明時我是詩人
- 天微明時我是詩人:潘正鐳詩集
- 天毯
- 天毯:潘正鐳詩集
- 太陽正走過半個下午
- 奠基人足跡
- 奠基人足迹
- 女俠紅頭巾
- 女媧補天的神話
- 女媧造人
- 好人出版
- 如最初的月光
- 如果你是大海,不在乎那条船
- 如果你是大海,不在乎那條船
- 媽媽的PSLE會考日記:一個小六女生的會考衝刺
- 孤星子
- 學校有「鬼」-歡樂屋繪本
- 學楓
- 學生小說
- 宋子江
- 宗教
- 官渡之戰
- 客船著火了
- 家園何處是
- 寧寧遊新加坡河
- 寧寧遊甘榜
- 寫作與閱讀
- 專欄
- 尋找
- 小品
- 小品文
- 小土
- 小寒
- 小熊的新衣
- 小說
- 小說選
- 小說集
- 小说
- 小邝
- 小鄺
- 小魚尾獅闖禍
- 尤今
- 山海經神話故事
- 山海經神話故事1
- 山海經神話故事2
- 山海經神話故事3
- 山海經神話故事4
- 山海經神話故事5
- 島田洋七
- 工院外史
- 左左和右右
- 左邊
- 巴別塔紀元
- 希尼爾
- 平價的代價
- 平價的代價——平價集團的故事
- 平松类
- 平松類
- 平裝
- 康妃書聲院
- 廣西師範大學出版社
- 延佳
- 建築文化
- 建築風格
- 弟喂
- 弟弟不要怕
- 張國強
- 張曦娜
- 当代小说
- 彭佳
- 後羿射日的神話
- 從膠園到國會
- 微型小說
- 微醺人生
- 心理勵志
- 忘了下山
- 快樂的藍色口罩
- 快樂的黃色氣球
- 思索的長度
- 悅讀與品讀
- 情系狮城
- 情系狮城: 五十年新华诗文选
- 意识无限国际出版社
- 成君
- 我们――联合早报口述历史
- 我們――聯合早報口述歷史
- 我們不知道的歸類
- 我們繼續沉悶
- 我們遠行
- 我有一朵會下雪的雲
- 我沒有飼料喂你的鳥
- 我狮城,我街道
- 我狮城,我街道2
- 我獅城
- 我獅城,我街道2
- 我的狮城建筑老友
- 我的獅城建築老友
- 我的班上來了個外星人
- 我的男友是人魚
- 我與我自己的二三事
- 我街道
- 我要活下去
- 战争没有女人的脸(2015诺贝尔文学奖得主首部作品,出版四十周年纪念新版)
- 戰「疫」勇士——新加坡之道
- 戰爭沒有女人的臉
- 戰爭沒有女人的臉(2015諾貝爾文學獎得主首部作品,出版四十周年紀念新版)
- 戲服
- 抗疫小英雄
- 拿督斯里卓順發太平紳士
- 拿督斯里卓顺发太平绅
- 推廣華文學習委員會
- 放逐與追逐
- 政務部長
- 教學不易
- 教育
- 散文
- 散文集
- 文化
- 文化歷史
- 文化研究
- 文字
- 文學
- 文學島語
- 文學島語 005
- 文學島語 007
- 文學島語006
- 文學島語007
- 文學島語系列
- 文學與文化研究
- 文學評論
- 文學雜誌
- 文論集
- 文革
- 料理
- 斯維拉娜‧亞歷塞維奇
- 斯维拉娜‧亚历塞维奇
- 新中建交
- 新傳媒
- 新加坡
- 新加坡中學讀本
- 新加坡作家青少年小說系列
- 新加坡出版
- 新加坡华人的历史
- 新加坡华文出版
- 新加坡华文文学
- 新加坡南洋公共管理研究生院學員的20堂實境課
- 新加坡南洋理工大學
- 新加坡印度族傳統節慶與習俗
- 新加坡国族建构之路:文化、语言与传播
- 新加坡國族建構之路:文化、語言與傳播(簡體)
- 新加坡學生文學讀本
- 新加坡小學生拼音繪本
- 新加坡建築
- 新加坡文學
- 新加坡文藝協會
- 新加坡歷史
- 新加坡河換上了新裝
- 新加坡河換上了新裝 The Makeover of the Singapore River
- 新加坡潮州八邑会馆
- 新加坡私会党发展史
- 新加坡私會黨發展史
- 新加坡草地裡的男生
- 新加坡華人的歷史
- 新加坡華文出版
- 新加坡華文文學
- 新加坡華族傳統節慶與習俗
- 新加坡華族傳統食品
- 新加坡藝人
- 新加坡語言
- 新加坡貿工部兼文化、社區及青年部政務部長
- 新加坡雜誌
- 新加坡馬來族傳統節慶與習俗
- 新文潮
- 新文潮出版社
- 新文潮文學社
- 新明日報
- 新聞人
- 新華文學
- 於曉丹
- 施耐庵
- 旅者
- 旅行的困境
- 旅遊
- 旅遊指南
- 日本
- 日本小說
- 日本文學
- 日本翻譯
- 旭義公子
- 时光碎语
- 时光里的伯爵茶
- 星空依然閃爍
- 星雲大師
- 時代印記
- 時代精神
- 時代精神書屋
- 時光碎語
- 時光里的伯爵茶
- 晨爾工作室
- 暢遊行
- 暢遊行 Travellution
- 書
- 書天下多少事 都付笑談中——卓順發與您分享
- 書盒
- 書盒典藏版
- 曹雪芹
- 曾國平
- 最後一期
- 最後一束康乃馨
- 會說話的肥貓
- 有時,我們遠行
- 本地
- 朱志偉
- 李俊賢
- 李光耀的女儿
- 李光耀的女兒
- 李国梁
- 李國樑
- 李天葆
- 李慧玲
- 李玮玲
- 李瑋玲
- 李白
- 李白~長篇歷史小說(一套三卷盒裝)
- 李美花
- 李良海
- 李青松
- 杨荣文
- 杯盘狼藉
- 東嶺出版
- 林中子
- 林任君
- 林伟杰
- 林偉傑
- 林子歡
- 林得楠
- 林文佩
- 林海燕
- 林秀玉
- 林紋沛
- 柯奕彪
- 桃園三結義
- 梁文福
- 梁銘恩
- 楊木光
- 楊榮文
- 楊榮文 凝思集
- 楊榮文 凝思集:第三輯
- 歐筱佩
- 武吉知馬山的最後一隻恐龍
- 歷史
- 比丘国降妖:新加坡小学生拼音图画书——西游记9
- 比以前慢,比以後快
- 水滸傳
- 永遠的街燈
- 江夏二郎
- 江苏凤凰文艺出版社
- 江蘇鳳凰文藝出版社
- 汪來昇
- 汪来昇
- 決定
- 沈傾掞
- 沈璧浩
- 沈耀发
- 沈耀榮
- 沈耀發
- 沒變形記
- 洪偉喜
- 洪均榮
- 洪秋延
- 洪菁雲
- 流蘇
- 海上怪手
- 海上救車記
- 海外
- 海風書屋
- 海龙宫夺宝:新加坡小学生拼音图画书——西游记2
- 海,吃人魚與吃它的人
- 消滅眾神
- 清華大學
- 游以飄
- 游俊豪
- 溫酒斬華雄
- 溫酒斬華雄——新加坡小學生拼音繪本:三國演義2
- 漢字
- 漢字學
- 漫畫
- 潘正鐳
- 潘正鐳詩集
- 無指幸福
- 焦點出版
- 煮酒論英雄
- 煮酒論英雄——新加坡小學生拼音繪本:三國演義4
- 燃燒的獅子
- 爬山的人
- 狮城佛光
- 狮城佛光——新加坡佛教发展百年史
- 狮城密码三部曲——乔舟人中短篇小说与文集
- 猪拔剑——猪逻辑绘本系列
- 猫头鹰
- 獅城密碼三部曲——喬舟人中短篇小說與文集
- 王德遠
- 王惠琪
- 王慧清
- 王沙
- 王虹元
- 王賡武
- 现代诗
- 玲子
- 玲子传媒
- 玲子傳媒
- 現代小說
- 現代散文
- 現代詩
- 生活
- 生活哲學
- 男同志
- 畫室
- 異鄉情緣
- 當代小說
- 當代文學
- 疫言2030
- 病例
- 白勝暉
- 白胜晖
- 盘丝洞大战:新加坡小学生拼音图画书——西游记8
- 盤古開天闢地的神話
- 目睹基輔之兵臨城下
- 目睹基辅之兵临城下
- 真假美猴王:新加坡小学生拼音图画书-西游记6
- 短篇小說
- 短舌
- 石君
- 石頭
- 社會議題
- 秀威
- 秀實
- 科幻
- 科幻小說
- 穆軍
- 童文
- 童書
- 笑吃
- 第1期
- 第2期
- 第3期
- 第5期
- 第6期
- 第7期
- 第一期
- 第一次去小販中心打包
- 第一次去小贩中心打包
- 第一至三輯
- 第一至三辑
- 第一輯
- 第七期
- 第三期
- 第二期
- 第二緝
- 第五期
- 第六期
- 简体
- 简体增订版
- 简体版
- 簡體
- 簡體增訂版
- 簡體書
- 簡體版
- 米米和他的正義團隊
- 精裝
- 紀實文學
- 紅樓夢
- 結構
- 給自己和孤獨的星球
- 緣定黎夕
- 繁体
- 繁體
- 繪圖小說
- 繪本
- 繪畫
- 罅隙
- 罗伦斯
- 羅倫斯
- 羅貫中
- 美猴王出世:新加坡小学生拼音图画书——西游记1
- 翻譯
- 翻譯文學
- 翻译
- 老妈教会我的事
- 老媽教會我的事
- 老年人與尖端科
- 老年人與尖端醫療
- 老年生死
- 老闆青春夢
- 老闆青春夢(新加坡學生勵志讀本)
- 联合早报
- 聯合早報
- 肉與肉的相遇
- 背包走天涯
- 自傳
- 臭臭玩偶医院——余广达绘图小说
- 臭臭玩偶醫院——余廣達繪圖小說
- 至死之愛
- 至死之愛上
- 至死之愛(上)
- 致美好的灰色
- 致陌生人
- 舞雩詠歸
- 舞雩詠歸 001
- 艾禺
- 芝麻班綠豆事
- 芝麻班青春痘
- 苏秉苓
- 英培安
- 英文
- 范俊奇
- 草根
- 草根書室
- 草船借箭
- 華文
- 華文創作
- 華文報歷史
- 華文教育
- 華文現代詩
- 華文老師趣味故事
- 萬卷樓
- 萬有醫始
- 葉孝忠
- 蔡欣洵
- 蔡深江
- 蔣南翔
- 薔薇邊緣
- 蘇秉苓
- 蘇穎欣
- 蘇章愷
- 蘇聯
- 虎威
- 虚构
- 虛構
- 蛋黄人生
- 西遊記
- 要有光
- 親子讀物
- 親愛的青蛙
- 觀感獅城
- 言情小說
- 記號
- 訪談
- 許振義
- 許源泰
- 許維賢
- 許通元
- 詩
- 詩托邦
- 詩精
- 詩集
- 誇父追日的神話
- 語凡
- 語言
- 誤解
- 誰才是真正的大書蟲
- 請溫柔以對
- 謝裕民
- 访谈
- 诗
- 诗托邦
- 误解
- 误解——一本写给汉字的情书
- 豆花不說謊
- 象形
- 豬拔劍——豬邏輯繪本系列
- 貓頭鷹
- 買咯冰
- 賀爾
- 賈立明
- 贾立明
- 赤道風
- 赵莉
- 超人媽媽和她的娘惹糕
- 超人爸爸的煩惱
- 趙莉
- 趙雲單騎救主
- 趴趴走
- 輕小說
- 辛苦了紅頭巾
- 辛苦了苦力叔叔
- 迷圖
- 追蹤哈雷
- 退刀記
- 遇見穿牆的女孩
- 遊記
- 過五關斬六將
- 過五關斬六將——新加坡小學生拼音繪本:三國演義5
- 邁克
- 邝伟雄
- 那些學生教會我的一二三事
- 那間小小的、小小的甜點店
- 郭书真
- 郭令明
- 郭振羽
- 郭書真
- 郭詩玲
- 都市智慧
- 都市欲望
- 都市求生記
- 都市求生记
- 都市财富
- 都市錄
- 鄭和
- 鄭和來了:有趣的文化小故事
- 鄭明杉
- 鄭景祥
- 鄭林林
- 酷儿小说
- 酷兒小說
- 釋放快樂
- 野峰
- 野邻居
- 野鄰居
- 野鄰居◎葉孝忠
- 金牙籤
- 錯視與幻聽
- 鍾秀玲
- 鏡子裡的秘密
- 鐘怡雯
- 長坂坡大戰
- 長篇小說
- 長篇歷史小說
- 长篇小说
- 閃小說
- 阿果
- 阿果繪本拼音版
- 陈干煌
- 陈维松
- 陳劍
- 陳帥
- 陳幹煌
- 陳文慧
- 陳昌榮
- 陳維松
- 陳翠屏
- 雅意
- 雅意:新加坡華文報藏書畫擷珍
- 雙語
- 雙語圖片集
- 雜誌
- 雨花雲蕊舊月落
- 雲大篪
- 雷思傑
- 霓虹燈下的㗝呸店
- 青春五堂課
- 青春版四大名著
- 青春題材小說
- 非虚构
- 韓勞達
- 韓麗珠
- 風和日麗天重逢
- 風箏在雲裡笑
- 飛虎情緣
- 飞虎情缘
- 飞虎情缘: 何永道回忆录
- 食荒人
- 食譜
- 飯飯之輩
- 飲食文化
- 飲食文學
- 養個小丑在心裡
- 香港
- 馬來素描
- 馬來西亞
- 马来西亚
- 高譚
- 魚尾獅不見了
- 魚尾獅不見了——魚尾獅的故事1
- 魚尾獅的夢
- 魚尾獅的故事
- 麵包特工隊
- 黃匡寧
- 黃卓倫
- 黃向京
- 黃展鳴
- 黃意會
- 黃文傑
- 黃旭暉
- 黃明德
- 黄文杰
- 黑色城市
- 黑道江湖:中国天地会衍生的新加坡私会党
- 黑道江湖:中國天地會衍生的新加坡私會黨
- 點智慧
- 點智慧11
- 點智慧12
- 點智慧·漫畫
- 齐天大圣:新加坡小学生拼音图画书——西游记3

Short Tongue 短舌 (Bilingual Edition)◎Wang Mun Kiat 黄文杰(Translated By: Daryl Lim Wei Jie 林伟杰)
平常價 $18.00Short Tongue is the Singaporean Chinese poet Wang Mun Kiat’s second collection of poetry, representing a distinct change in style from his previous work. The poems in this collection are deceptively short and seemingly simple, but they belie deep reservoirs of irony, wit and social commentary. The title, Short Tongue, hints at an ambiguity and a refusal to define oneself. You can think of each poem as a dagger — that both wounds and tickles. This bilingual edition is published in simplified Chinese and English, in hopes of bringing Wang Mun Kiat’s surprising poetry to a new audience of readers, as well as promoting exchanges between the different language literatures in Singapore.
《短舌》的黄文杰诗风转变之作,以精短凝练的文字,让读者拨云见月。顾名思义,“短舌”可指涉口齿不清、沟通障碍,无以自辩等,因此每首诗形成了它独一无二的逻辑,也变成近距离发射的飞刀——中刀时有点刺痛,却也能令人会心一笑。本次以简体华文与英文(双语对照版)出版,希望给更多的读者惊喜,以及拓展新加坡文学的多元可能与想象。
Author and Translator Bio
Wang Mun Kiat 黄文杰 (Author 作家)
Wang Mun Kiat is a Singaporean writer born in 1967. He is currently an engineer and lives in Bangkok, Thailand. Wang came into contact with poetry and writing in the 1980s. His works were mostly published in Singapore's literary journals and Lianhe Zaobao. Wang was awarded the Singapore Golden Point Award in 2013, and was shortlisted for the Singapore Literary Award in 2014. His poetry collection includes Not Yet Midnight and Short Tongue.
黄文杰,1967年生,新加坡人,现为工程师,于泰国曼谷定居。80年代开始接触诗歌创作,作品多见于新加坡文学杂志和《联合早报》副刊。 2013年获颁新加坡金笔奖,2014年入围新加坡文学奖。著有诗集《夜未央》与《短舌》。
Daryl Lim Wei Jie 林伟杰 (Translator 译者)
Daryl Lim Wei Jie is a poet, translator and literary critic from Singapore. His latest collection of poetry is Anything but Human (2021), which was shortlisted for the 2022 Singapore Literature Prize. His poetry won him the Golden Point Award for English Poetry in 2015. His work has been featured in POETRY Magazine, Poetry Daily, The Southwest Review and elsewhere.
林伟杰,是新加坡(英语)诗人、译者与文学评论者。最新诗集《Anything but Human》(除了人,2021)入选2022年新加坡文学奖;曾获2015年新加坡金笔奖(英文诗歌组)。作品刊登于《POETRY》(诗歌)杂志、《Poetry Daily》(诗歌日志),及《The Southwest Review》(西南评论季刊)等。
Publication Information 出版资料
ISBN 国际书号: 978-981-18-6965-5
Publisher 出版社: Rosetta Cultures | 罗塞塔文化
Date of Publication 出版日期: April 2023 | 2023年4月
Suggested Categorization 建议分类: Poetry, Comtemporary Literature, Translated Literature | 现代诗、当代文学、翻译文学
Format 规格:19cm (H) x 13cm (W),144pages | 19厘米(高)x 13厘米(宽),144页
(Please note that the final cover of the collection might differ slightly from the cover shown. 预购封面仅提供参考,最终封面会有些许的调整或修正。)
曾國平◎查無此人(獨家簽名版)
平常價 $22.00內容簡介
《查無此人》是一部可以用來演繹(Performance Poetry)的詩集,收錄了六十首詩人對於父親的敬畏、懷念與記憶。通過父親及家族史,試圖還原「下南洋」後的物換星移,並開始重新探索自己的身份認同與文化。
詩人堅持「老派之必要」,希望在文明與歷史的恒河裡挖掘共鳴——六十首詩皆無題目,可連綿成為「史詩」,首首亦可「獨立成篇」。以家族的移民史作為敘事脈絡,回望與拼湊歷史洪流裡的大人物、小人物,乃至無名可考者。好多歷史問題,可以沒有答案,或是多種答案,甚至是永恆的拷問——沒有題目的詩對應著已然模糊的臉龐,給自己和「查無此人」留下文字的深深烙印。
作者/詩人簡介
曾國平,筆名語凡,新加坡文藝協會副會長,《新加坡文藝報》主編,新加坡《赤道風》文藝雜誌副主編,現於私人企業從事會計師工作。曾經出版六本詩集,一本散文詩集。曾經獲得台灣詩學創作獎散文詩佳作獎,台灣「華文現代詩五週年詩獎」正獎,台灣「人間魚詩社年度詩人金像獎」,入圍新加坡文學獎,第四屆「方修文學獎」詩歌優秀獎等。詩文發表在新加坡、中港台、印尼等。
__________
- 洋洋灑灑的六十篇組詩,史詩般的波瀾壯闊,從移民、離散、國族、族群等,重新譜寫南洋和新加坡華人的民族記憶;並以尋找父親在歷史洪流裡的足跡,反觀與檢視自己的族群、文化身份認同。
- 《查無此人》在藝術表現上,採取了篇篇皆無題目的方式,有企圖地發揮詩的無限可能與特性。散文化的句式為詩歌演繹(Performance Poetry,又譯口語詩)提供了更大空間與韌性——不論靜態閱讀、舞台表演,能靜能動,寧願「詩」的力量和影響力能有更深遠的傳播。
- 曾國平之作曾經獲得台灣詩學創作獎散文詩佳作獎,台灣「華文現代詩五週年詩獎」正獎,台灣「人間魚詩社年度詩人金像獎」,入圍新加坡文學獎,第四屆「方修文學獎」詩歌優秀獎等等。
__________
誠意推薦(按姓氏筆劃排列):紀小樣、冼文光、林高、秀實、林廣、陳志銳、游以飄、喜菡、無花、鴻鴻、簡政珍
- 如果人如螻蟻之生,那麼戰亂應該就是宇宙的暗物質、暗能量了。《查無此人》成詩的諸多意象片段,無非告訴我們:詩是文字喊痛的聲音!——紀小樣,台灣著名詩人
- 《查無此人》流淌一種難得的淡然的傷懷;似於新加坡河畔遊思水中魚的一瞬或一生。以長篇組詩探問父親(歷史)且沒有落於「僵化的南洋臉孔」刻板框架,實乃詩人的高明之處。——冼文光,馬來西亞著名詩人
- 《查無此人》是一首長篇組詩,由六十首詩組成。作者從親情出發,逆溯時空,書寫自己和父親對居地與故土的感懷,是一本具有歷史格局的詩集。詩集溫潤的筆觸與厚實的感情,首首令人動容。詩集中寫出了「代溝」,但也看到「和解」;看到時間的裂痕,也看到歷史的傳承。希望也有讀者帶著探源的心,一步一步走入書中的時空。——林廣,台灣著名詩人
- 在近年回歸新華詩壇的國平,憑著堅毅不懈、如火山迸發式地書寫,一躍成為詩踪處處的一支新華健筆,本書乃又一力證。詩集從「個人的父親」渺小卻重要的故事,以及私密卻不私藏的小歷史為起點,層層構架起家族的父輩、國族的祖輩、乃至華族的先輩之大歷史。充滿詩意的文字娓娓梳理間中千絲萬縷的情感血脈,與離散開枝的深刻因緣。其龐大的企圖心穿越古今中外,讓一首上承神話傳說,下接當下在地的長詩,壯麗又動人地於焉完成。——陳志銳,新加坡著名詩人,博士生導師
- 《查無此人》軸線圍繞與延伸的範圍,涉及華人移民、離散族裔、歷史文化等脈絡,涵蓋多個地理空間。曾國平的詩人之手,巧妙串連不同的圖景,上下追溯父輩、祖輩的踪影,其實就是考究個人與族群的存在意義,以文學力量叩問有無的懸念,深邃而不淺薄,遼闊而不狹隘。——游以飄(游俊豪),新加坡著名詩人、學者,新加坡南洋理工大學副教授
- 思父想父再循著父親走過的線,尋尋覓覓一顆種子就好,竟是查無此人。以父為名,何嘗不是作者對家族歷史的追索省視?亦旁敲自身行過的路途以鏗鏘的情感,以強化對父之種種苦與甜的情懷。——喜菡,台灣著名詩人,詩刊主編
- 我們身上留下多少祖輩的鄉音和輪廓?時代的遷徙濃縮成一本族譜,抑或一冊父子未完成的對話和筆錄?唯有文字,能橫跨時間的永夜,「他的聲音是火 / 身體是石頭」。這是一部勇敢的作品,一場精彩的魔術秀。看詩人如何不露痕跡,把兔子、白鴿和玫瑰,一件一件從讀者的帽子內,傾倒而出。——無花,馬來西亞著名詩人
- 枕著歷史,一面遙想過往,一面覓路前行。自我疊影先人的生存,於是歷史也成了自我成長的路徑。其中不確定處,卻開啟了更多想像的歧路,詩的可能。——鴻鴻,台灣著名詩人、導演,台北詩歌節策展人
- 國平這本新詩集,幾乎翻轉了我過去對他詩作的印象。他過去一向擅長短詩,語言表象平凡(正如他的筆名:語凡),但出入人間,經常觸及人生的痛處、微妙處。這本詩集則呈現了非常不同的面向。
「父親與查無此人」這組詩是時間與空間的歷程。明晰提到的歷史有唐宋明清;讓詩中人感到驕傲的是明朝的鄭和下西洋。空間則是上海、北京、西安、台灣。所有的時空經由歲月的沖刷都淡化成一片朦朧,讀者從中感受到的是蒼茫與無奈。表象是寫父親,但無數的臉孔真正留在意識的幾乎是「查無此人」。
綜觀詩作,雖然一反過去語凡詩作給人的印象,但在山河歲月的流變中,讀者仍然不時在時空的縫隙裡「撞見」動人的詩行。——簡政珍,台灣著名詩人、學者
__________
目錄
序一
隱藏與悖論◎秀實
序二
詩是文字喊痛的聲音◎紀小樣
父親與查無此人 (1至60)
跋
尋找昨天的你和我自己◎曾國平
_________
ISBN:978-981-18-3443-1
出版社:新文潮出版社私人有限公司
預計出版日期:2022年3月
類別:現代詩、新加坡文學、當代文學
系列:文學島語 007
規格:190mm (H) x 130mm (W),約180頁

楊榮文 凝思集:第三輯◎雲大篪(採訪)、 周蘊儀(翻譯)(簡體)
平常價 $38.00
楊榮文先生從1988年至2011年5月,從政23年,先後擔任新聞及藝術部、衛生部、貿工部及外交部長。焦點出版推出《楊榮文:凝思集》中文版,收錄了他對世界、歷史、政治、經濟、華文華語和哲學等廣泛課題的看法。
全書分三輯,第三輯除了梳理新加坡邁向文化藝術都會、醫藥樞紐以及與世界經濟接軌的歷程;與建國總理李光耀共事的點點滴滴,也談他對智慧生命的看法、人生感悟:
我偶爾覺得自己仿佛浮木,在歷史長河中,隨着大大小小的歷史浪潮漂流。其實,人人都是生命大河上的浮木,有的較大,有的更靈巧,但多少都能掌控身邊的一些人和事。不過,我們終究無法左右這河的奔流方向。儘管如此,我們至少能選擇在哪個河段漂流,朝着心之所向前行。

楊榮文 凝思集:第一輯◎雲大篪(採訪)、周蘊儀(翻譯)(簡體)
平常價 $31.00在為期半年、每周兩三個小時的對話中,新加坡前外交部長楊榮文與資深媒體人云大篪和研究助理葉思誠廣泛思考了不同課題。楊榮文回答時參考筆記,以自己和對新加坡的期許為起點,再跨越時空山海,廣泛討論各種主題——從人類多 元化的重要性以及新加坡的內省和對世界的反思。到歷史、政治、經濟、哲學、太極功和宗教。
他闡述了對印度、中國、東協、歐洲、美國和世界其他地區的看法,以及新加坡的歷史和命運與這些國家的關聯。全書採用對話體,穿插了不少逸聞趣事。
楊榮文說:《凝思集》如其名,就是凝想與思辨。《凝思集》共三輯,本書為第一輯。有些主題貫穿全書,反映了楊榮文的人生觀,但並不是什麼高深理論。他並不期待人人對他的所有反思都感興趣,但希望大家都能從中發現一些趣味。

一個客家女子的新加坡故事◎李瑋玲(簡體)
平常價 $35.00一個客家女子的新加坡故事:作為女兒、醫生、愛國的新加坡人的心路歷程 新加坡建國總理李光耀之女、新加坡現任總理李顯龍之妹李瑋玲肺腑之作 揭開顯赫的新加坡「*家族」神秘面紗 50餘張珍貴照片首次面世,記錄李光耀家族的日常生活點滴。
此書內容凸顯了她的個性、專業、情感和執著,也反映了她 對人生、新加坡和世界、以及至親和摯友的種種觀察。書中根據不同的 主題組成章節,而後記則以六篇文章概括了兩件對作者個人,甚至也對 新加坡人影響至深的事件:作者父母的逝世。
作者簡介
李瑋玲醫生,客家裔新加坡華人,神經科醫生,前國立神經科學研究所顧問。她是新加坡第一任總理李光耀之女。曾在新加坡《海峽時報》發表題為《我為什麼保持單身》的文章。

思索的長度◎李慧玲(簡體)
平常價 $35.00華文媒體集團社長李慧玲,從1994年入行迄今三十餘載,與當下遇見的風雲人物進行訪談,凝練他們的人生智慧,見諸報章——“這一輩子,我大概只學着做一件事:就是從事新聞工作。”
這本書收集記者多篇人物專訪,既有她在新加坡、中國和美國遇到的人物故事與看法,間接也反映工作三十餘年的新聞人站在前線的思索歷程,涵括政治、人文、科學、藝術、商貿、飲食、體育等各領域。
新聞重在當下,反映一個時代的關懷與主弦律。三十年下來,省思吾土,尋索他鄉,在更長的時間尺度裏,新聞自有其歷史中的含義。
吾土篇:陳智龍、楊榮文、詹時中、許通美、潘受、鄞昌濤、林清如、李顯龍、周賢正、吳作棟、王瑞傑
他鄉篇:高錕、馬雲、張信剛、彭作義、張瑞敏、葉劉淑儀、李雲迪、姜文、劉以鬯、吳家瑋、傅瑩、李君如、戚發軔、黃春平、陳德銘、吳青、董振祥、袁行霈、陳平原、劉遠立、傅高義

雙語圖片集 奠基人足跡:新中建交30年 (In the Founders’ Footsteps: Singapore-China Diplomatic Relations)◎李慧玲 主編 (簡體)(平裝版)
平常價 $40.002020年是新中建交30年週年,《聯合早報》和華文媒體集團旗下英文電子雜誌“思想中國”(ThinkChina)推出雙語圖片集《奠基人足跡:新中建交30年》。新加坡已故建國總理李光耀和中國已故領導人鄧小平是當代新中關係的奠基人,談及兩國關係,不能不提起這兩位領航者之間的交往。這本全綵雙語圖片集循着奠基人的足跡回溯兩國友誼。
A bilingual pictorial retracing the footsteps of the founders of Singapore and China, to commemorate 30 years of diplomatic relations of the two countries.

黑道江湖:中國天地會衍生的新加坡私會黨◎李國樑(簡體)
平常價 $20.00黑道江湖:中國天地會衍生的新加坡私會黨
收錄前洪門私會黨香主「新加坡私會黨發展史」遺稿
新加坡開埠時期的私會黨源自清朝天地會,參與過反清革命與抗日活動。 二戰後洪門私會黨在森林鄉野開山立堂,成立多個支派甚至通過工會捲入政治。
1980年代,私會黨鬧事開始減少,可見警方打擊私會黨的戰績顯著。當然整體教育普及,民生改善,就業前景良好,都為社會帶來正能量。
署名悟覺者的前洪門私會黨香主自嘆一失足成千古恨,重獲自由不久便離世,留下的遺稿成為珍貴的第一手參考資料,讓我們洞悉私會黨猖撅一時的內幕
作者簡介
李國樑先生,是新加坡知名民間文史研究者。李國梁先生曾任職國防部工程師,也是英國皇家造船師學會會士。他在離職後重拾兒時愛好,鑽研本地民間歷史與文化。
他扮演一個挖掘者,去觸及那些被深埋的過去,竭盡全力,補貼所遺,還其所失。從個體生命生存到整體社會發展,看到民間群體所付出的貢獻,並將之清晰放在歷史時空之中,肯定他們應有的位置。他向歷史溯源,也向未來前瞻。在專注於如此這般民間記憶的搜集、整理、研究的過程中,情動於中而形於言,也著述也講演,
他曾出版《廣東媽姐》、《這裡是新加坡》、《奔向黎明》、《大眼雞·越洋人》、《告別1949》《七夕節——新加坡曾經擁有的神話與現實》等著作。
《楊榮文:凝思集》書盒典藏版(第一至三輯)◎雲大篪(採訪)、周蘊儀(翻譯)(簡體)
平常價 $151.00 楊榮文先生從1988年至2011年5月,從政23年,先後擔任新聞及藝術部、衛生部、貿工部及外交部長。焦點出版推出《楊榮文:凝思集》中文版,在爲期半年、每週兩三個小時的對話中,新加坡前外交部長楊榮文與資深媒體人云大篪和研究助理葉思誠廣泛思考了不同課題。楊榮文回答時參考筆記,以自己和對新加坡的期許爲起點,再跨越時空山海,廣泛討論各種主題——從人類多 元化的重要性以及新加坡的內省和對世界的反思。到歷史、政治、經濟、哲學、太極功和宗教。
楊榮文說:《凝思集》如其名,就是凝想與思辨。
典藏版一共三輯:
第一輯388頁,他闡述了對印度、中國、亞細安、歐洲、美國和世界其他地區的看法 , 以及新加坡的歷史和命運與這些國家的關聯。全書採用對話體,穿插了不少逸聞趣事。(入圍2023年大衆讀者票選好書)
第二輯厚達632頁,內容包括梵蒂岡和伊斯蘭教,歐美西方浪潮的興盛,以及中國崛起對基督教、伊斯蘭教、歐洲、非洲、拉丁美洲、亞洲和美國的影響;最後,聚焦新加坡與亞細安各國的關係。(入圍2024年大衆讀者票選好書)
第三輯569頁,除了梳理新加坡邁向文化藝術都會、醫藥樞紐以及與世界經濟接軌的歷程;與建國總理李光耀共事的點點滴滴,也談他對智慧生命的看法、人生感悟。
唯實求是 堅持真理-我的父親蔣南翔◎延佳(簡體書)
平常價 $38.00內容簡介
蔣南翔是中華人民共和國成立後清華大學任職時間最長的校長,並曾在「文革」前後分別擔任高等教育部長、教育部長。本書以子女視角,回顧蔣南翔唯實求是、為真理奮鬥的人生軌跡,以及他對新中國教育事業的開拓與創新探索。
編者簡介
延佳,1951年生於北京。國中畢業後下鄉插隊近五年,曾在農村民辦學校任教。1977年畢業於北京外國語學院德語專業,1981年獲中國社會科學院研究生院經濟學碩士學位。研究生畢業後,曾先後在中國社會科學院經濟研究所及政府綜合部門工作。已退休。
__________
ISBN:978-981-94-2149-7
出版社:東嶺出版
出版日期:2025年6月
建議分類:人物傳記、回憶錄、教育
頁數:372頁

一人一半◎林海燕(簡體)
平常價 $27.00曾是記者,婚後是家庭主婦兼編導的林海燕,把她和從政丈夫馬 炎慶26年婚姻中的你我他們寫個遍,登場的有已故資政李光耀伉儷,向她透露當年志願的政要們,不失浪漫的「馬車夫」,還有夫 妻倆分別經歷癌症和失語症的惡夢。
《一人一半》全書五章,展現了作者人生中的五個「我」:喜歡采 訪的寫作人,經常突發奇想的編劇,見識官場的官太太,愛玩的 媽媽,享受爬山潛水的旅人。想知道如何「幸福直到永遠」嗎?書中,儘是線索。
劇場人林海燕將過去17年的50篇文章結集為《一人一半》,涉及婚姻、個人、社會觀察、健康和旅遊等,與讀者分享婚姻之道與生活點滴,鼓勵大家積極勇敢地跨越人生的高山低谷,活出自己。

寫作與閱讀——英培安文論集◎英培安(主編:劉碧娟)
平常價 $26.00本書分為兩輯:第一輯是2001年之後的作品,第二輯則是1990年之後的作品。讓讀者從近期回溯到90年代初,從中了解英培安對現代文化理論的涉獵、閱讀感悟及其創作觀的建構。附錄《新加坡華文知識分子作家——在文學中安身立命的英培安》由主編劉碧娟書寫,論述英培安的創作歷程與編輯刊物的理念及特色。
本書是英培安多年來勤於閱讀與寫作的成果,展現他開闊的閱讀視野,深厚的人文素養及對社會文化的關注,具有思辨性與批判意識,希望能引領讀者進入更深廣的閱讀世界。
英培安(1947-2021),原籍廣東新會,新加坡人。2003 年新加坡文化獎得主,2013 年任南洋理工大學首屆駐校作家,同年 10 月獲頒東南亞文學獎。2018 年獲該年作家節選為先驅作家。
已出版的作品有 30 種。小說《一個像我這樣的男人》獲 1987/88 年書籍獎,《騷動》 獲 2004 年新加坡文學獎,《我與我自己的二三事》獲 2008 年新加坡文學獎,《畫室》獲 2012 年新加坡文學獎,《戲服》獲 2016 年新加坡文學獎,《黃昏的顏色》入選 2019 年《聯合早報》書選,2020年則是詩集《石頭》入選。
除了《黃昏的顏色》,英培安已出版的小說均有英譯本。《畫室》於 2013 年 10 月出版意大利文譯本。2017年被改編成舞台劇,作為該年新加坡國際藝術節的開幕演出。
主編簡介
劉碧娟,南洋理工大學哲學博士。曾任華文教師、新加坡教育部課程規劃與發展署課程編寫員及華文專科督學、南洋理工大學國立教育學院亞洲語言與文化學部講師。現為教育學院兼職教學實習督導。學術論著有《新華當代文學中的現代主義》。筆名流蘇,出版有《人生是花》《真心如我》《解讀幸福的地圖》《曠日情書》《流蘇卷》《薔薇邊緣》《鬼迷心竅》。《薔薇邊緣》獲頒 2018 年新加坡文學獎(華文非虛構寫作)首獎。