日文翻譯（現貨）

　　30歲不一定會成為大人，
　　但能成為更好的自己！
　　「常常犯錯又怎樣？闖幾次禍又怎樣？沒關係，沒關係！」______作者 金鎮率

　　當時不了解，
　　現在才明白的30歲心情。
　　邁入30歲之後，
　　發現自己笑的機會比以前少，
　　不過也不是完全沒有開心的事。

　　點開一部新的劇來追，
　　同時摸著用全世界最舒服的姿勢睡覺的狗狗麻糬的肚子，
　　一邊啜飲啤酒，就會讓我感到無比幸福。
　　從某個角度來看，30歲應該有30歲的魅力吧。

本書特色

　　並不是到了30歲就會突然變成大人……
　　本書是剛踏入30歲關頭的作者透過工作、日常、愛情和關係的四個主題，
　　把迷惘需要適應、似懂非懂的30歲心境藉由文字和圖畫表達出來。
　　★簡單、純樸的圖畫描繪生活中的酸甜苦辣
　　★溫暖、貼切的文字描寫迷惘的30歲心情與日常

同感推薦

　　(依照來稿順序排序)

　　學會放過自己
　　出社會開始工作後，對於作者遇到的各種情境真的太有感觸（淚），
　　「放過自己」是目前我們最需要學習的課題啊……______社畜初心者 少女阿妙

　　享受平凡帶來的樂趣
　　30歲前一兩年，常覺得自己是個不及格的大人。
　　對工作感到疲乏、感情碰壁，心中累積很多失落⋯⋯。
　　「當時不了解，現在才明白的30歲心情」作者這句話，正是我的心情，
　　現在30好幾的我，開始能享受平凡帶來的樂趣！
　　作者用輕鬆的圖文點醒我，用心感受當下，請用舒服的步調過生活吧！______圖文創作者 帕帕珍

　　30歲的問題，留給30歲的我來煩惱
　　《30歲可以是大人嗎？》插畫可愛，故事也非常有趣，更體現了時下社畜的生活與煩惱。
　　看著會不禁思考——30歲的我會是如何呢？會因職業倦怠，亦是步入3字頭而有所改變嗎？
　　這問題還是留給30歲的我來煩惱吧！______圖文作家 吉娜

　　為什麼要在30歲時，強迫大家變成同一種人呢？
　　當我讀完這本書之後，我又有不一樣的想法。
　　每個人都是獨立的個體，生活經歷、成長過程都有些許的不同，
　　那為什麼要在30歲時，強迫大家變成同一種人呢？
　　我常常腦袋混亂、壓力大時，就不會強迫自己繼續工作，
　　不用「今日事今日畢」，好好休息，讓明天的自己有更充沛的能量解決問題。
　　我想，不再被30歲的枷鎖綑綁、學會幫自己減輕壓力，
　　我們不一定會成為大人，但我們可以成為更好的自己吧！______網路插畫家 帽帽 Hatto

作者簡介

金鎮率

　　以粗糙又簡單的圖畫，溫暖捕捉日常生活中每個剎那的插畫家兼作家。
　　著有《好想消失的日子》《稍微暫停一下吧》（皆由大田出版）。
　　本以為現在已經完全成為大人，後來才發現這是個超大的誤會，目前正隨心所欲地幸福度過3字頭的時光。

　　Instagram
　　instagram.com/ninakim89
　　部落格
　　blog.naver.com/wlsthfdlfksp

譯者簡介

陳品芳

　　政大韓文系畢業，於台韓兩地職場打滾過後看破紅塵，終於決定當一個專職其實是阿宅的譯者。喜歡看韓國電影、聽韓樂，十分享受宅在家趕稿邊掛網打遊戲的時光。

作者序

　　接到提案說要做這本書時，剛好是我正要踏入30歲的事。

　　「我做得到嗎？」「我能做出一本好書嗎？」

　　擔憂瞬間湧上心頭，但同時也因為覺得這會是個有趣的工作而感到悸動。

　　因為我才剛邁入3字頭，所以也無法完整描述30多歲的人是什麼樣的心情，但希望這本書能夠帶給大家一點安慰。

　　很久以前就在想像30歲的樣子，其實跟現在的我很不一樣。想像中的我是個能迅速解決所有問題的職場女性，而現在的我則是個經常失誤，對許多事仍懵懂無知的人。

　　就像20多歲的我一樣，邁入3字頭的我仍然是個成天幫自己找煩惱的人，會為對方的行為賦予眾多意義，也容易因此受傷，是個很敏感的人。

　　我喜歡有點沒品味的冷笑話，被戳中笑點的時候，會捧腹大笑到流淚不止、幾近昏厥；也會看到電影主角死掉時放聲痛哭，甚至在看不倫劇時還會緊張到屏息以待。比起自己做飯吃，更喜歡別人做飯給我吃，是一個仍然想被照顧的30歲女子。還會嚷嚷著很想念媽媽的擁抱，是個像小孩一樣的大人。

　　若要說有什麼不同，應該說是有了解決眼前問題的能力嗎？啊，酒量也進步了一點，而且現在也成了比較會注意健康的人了。（酒量進步但卻注意健康的人……這話聽起來很矛盾，但是是真的！）

　　邁入30歲之後，發現自己笑的機會比以前少，不過也不是完全沒有開心的事。點開一部新的劇來追，同時摸著用全世界最舒服的姿勢睡覺的狗狗麻糬的肚子，一邊啜飲啤酒，就會讓我感到無比幸福。從某個角度來看，30歲應該有30歲的魅力吧。

　　所以我很期待剩下的3字頭人生。

　　大家也期待一下自己的3字頭吧，即將上映！

　　Instagram
　　instagram.com/translate_cake