海外出版

🌸

面對世間的不合理，
就用智慧與幽默去迎擊吧！──柳廣司

🌸

「每個人都有自己的『寒冬』。」
「可是，沒有不會過去的冬天。我們現在需要蟄伏，靜待春天。」

萬事屋「賣文社」，以「鋼筆和麵包」為招牌，
代寫書信、論文、廣告、甚至分手信；
創辦人堺利彥來者不拒，宣稱「生活的筆，也是助人的筆。」
大雪紛飛的深夜，堺利彥與女兒真柄救起一名遍體鱗傷的少年。
聽完少年的煩惱，堺利彥靈機一動，展開「人生諮詢、偵探調查」的新業務！

聯手對付發戰爭財、欺負童工的黑心老闆；
破解由一百四十二個字組成，交錯英數字與符號的奇特暗號；
處理註明「請務必由女性拆封」的緊急信件；
代寫「詐騙信」而引火上身，陷入倒閉危機……

少年每日奔波跑腿，瞪大雙眼見證這段驚濤駭浪的日子。
在賣文社的男女，有人待過大牢，至今仍被警察跟監，
卻也每個人都身懷絕技、瀟灑幽默。
這群傳說中的「罪犯」究竟何方神聖？
又將如何令少年大開眼界，解決一樁樁難題？

✎來唷來唷！
四則短篇，輕快啟程──
跟著少年四處奔波，
回到處處驚奇的日本復古時光！

🌸第一章〈暗號是「麵包與鋼筆」〉
「有時『筆桿子比刀劍鋒利』，
　有時『一支筆，兩根筷，寡不敵眾』。」

少年受惡老闆牽連受傷，得到熱心父女收留，
沒想到住進「最擅長文字」的「罪犯」聚集地，
外頭相傳惡名昭彰的賣文社，會將他吃乾抹淨嗎？

🌸第二章〈絲瓜花會變成瓜皮還是瓜果？〉
「身為文學家，就應該熱愛謎團、喜歡解謎。」

堺老闆創了一本雜誌《絲瓜花》，卻收到一封怪信，
裡面有英文和數字組成的密碼，附上一張紙條和大筆金額：
「這是沒有結局的故事。請將譯文刊登在絲瓜花。」
老闆眼一閉，就把解暗號的任務扔給少年……
少年百思不得其解，這到底什麼意思呢？

🌸第三章〈少女主義時代之怪人大作戰〉
「元初，女性實為太陽，是真正的人類。而今，女性是月亮。
　如今，我們必須奪回被隱藏的太陽。」

堺老闆的女兒真柄和其他女性最近鬼鬼祟祟，
可是男人一靠近就會被狠狠一瞪！
老闆只好派人畜無害的少年關心，
原來她們正進行一場「陰謀」，
而幫助她們的方式，就是「穿上女裝」？

🌸第四章〈高舉小旗，來吧！民主主義！〉
「每個人都會遇上『寒冬』。沒有不會過去的冬天。
　我們現在需要蟄伏，靜待春天。」

賣文社幫忙代筆的「詐騙信」寫得太過優秀，連政府官員都上當了，
於是得到了老闆被詐欺罪起訴的結果！
唯一能救他們的，是個在大熱天脫到只剩丁字褲的怪律師！
少年被派去跑腿，他能成功請出這位人士嗎？

【不只沉重，不只幽默：真實歷史、時代風情及人情義理的苦甜結合】

《麵包與鋼筆事件簿》設定在日本一九一〇年代「大逆事件」之後，異議人士被指控暗殺明治天皇，或遭判死、或被判刑；即使出獄也仍受監視。舞台「賣文社」就在這段時代成立──老闆堺利彥、近藤真柄等真實人物紛紛登場，作家柳廣司也挑明社會陰影。

但《麵包與鋼筆事件簿》並不耽溺黑暗，柳廣司的筆鋒幽默活潑，富有音樂般的輕快節奏，勾勒出許許多多明治大正時代的日常風景，如沐春風，如同人物「等待自由春天到來」，人們以各自專業解開難題，如一道道曙光，照亮壓抑的時代。

【柳廣司的歷史推理小說：書寫晦暗的時代，做最頑固的燈火】

柳廣司在台出版的歷史推理作品，包括以日本軍方內部「有智之士」角度切入戰時日本的「D機關」系列，接著是書寫日本「治安維護法」如何迫害內部國民的《無敵之人》，如今則是完全以人民角度對抗政府禁錮的《麵包與鋼筆事件簿》。

若將這些作品的歷史軸線放在一起看，就會發現《麵包與鋼筆事件簿》切進的，是介於「大逆事件」與「治安維護法」之間的短暫時間。因為本作結局十餘年後，他在《無敵之人》中描繪的治安維持法年代隨即到來，「賣文社」已有既定命運，然而作家以富有生命力的筆鋒，選擇幽默的角度，讓鮮為人知的時光，重新鮮活起來。

這是一個失序的年代，
在戰爭裡，沒有人是真正的旁觀者！
在良心面前，誰又能真正無罪？

砲聲驚擾幼兒
午夜，曳光彈照亮山區
每個夜晚，故土睜大了眼望著
砲聲彷彿沒有禱詞的吟唱
孩子忘了生活，只是焦慮等著

他開始演奏鄭公山的歌曲。鄭公山反對任何形式的戰爭，新共產政權查禁他的反戰老歌，畢竟它不能容忍人民對解放戰爭不滿。
阿良吹奏的是這些歌曲的曲調，歌詞卻藏在他腦海中，那些走過他身邊的巡邏警員既聽不到，也無法想像他吹的是什麼。

本書取材自越戰末期真實事件，小說透過一名越南口譯員阿良與一名西方記者潘恩之間的互動，讓兩種來自不同文明、政治體系與價值觀的聲音彼此對話、彼此觀察，也彼此誤解。

兩人表面上是單純的雇傭關係，實際上卻代表著兩個截然不同的世界：潘恩來自西方，肩負「報導真相」的使命；阿良則深植於越南社會，理解語言背後的文化、恐懼與不能言說的現實。

在一次次採訪中，阿良逐漸意識到，翻譯工作永遠無法秉持中立——他必須在「如實翻譯」與「保護說話者」之間反覆權衡。隨著戰局惡化，西貢逐漸陷入混亂，阿良所承受的壓力也不斷升高，他發現無論自己如何選擇，都不可能全身而退——對美國人而言，他可能永遠是「不夠透明」的在地助手；對越南同胞而言，他又可能被視為與外國勢力合作的對象。

當西貢淪陷，戰爭恐慌蔓延，多數人急於逃離時，他拒絕帶著家人前往美國，而是選擇留下，將自己的未來交付給新政權。他的選擇既非天真，也非英雄式的犧牲，而是一種痛苦而清醒的自我定位。阿良不是戰犯，卻承受內心的審判，他的「罪」並非來自行動，而是來自身處的位置——一個永遠無法全然無辜的位置……

《無罪之身》取材自真實事件，呈現越戰末期西貢的緊張局勢，以及民間口譯員在戰爭洪流中所承受的心理壓力與道德掙扎。作者大衛．K．謝普勒是美國極具影響力的記者與作家，他延續其記者出身的敏銳觀察力與倫理思考，在書中將「翻譯」作為隱喻，探問忠誠、認同與歷史暴力如何滲入個人生命。

小說的獨特之處在於對「口譯員」角色阿良的刻畫：他的翻譯身分，讓他不只擔任文化與資訊的橋樑，更成為越戰末期西貢淪陷的歷史見證者與道德參與者。西方記者潘恩的角色則代替讀者，與越南的「代言人」阿良對話，理解神祕不為外界所知的越南，使讀者感受到一個國家、甚至一個世代在戰爭與政治夾擊下的傷痕與困惑。

本書是一部兼具歷史深度與文學價值的作品，它不僅描繪了戰爭背景下的政治與社會，也深入探索人性、道德與忠誠的掙扎；既凸顯了主角的使命感，又保留了歷史小說的吸引力，讓讀者在感受震撼的同時，也能深入體會戰爭背後一名口譯員在面對良心是非與國家忠誠的心理掙扎與倫理困境。

媒體評論

●「以越戰結束前最後那段令人魂牽夢縈的日子為背景的《無罪之身》，以精緻、美麗的筆法，描繪一名戰地記者與令他難忘的越南口譯員的內心故事。每一位記者都知道一件事──所有生活在兩種語言與文化之間，而能嚴守立場、不偏不倚的男男女女都是真英雄，能有這樣的英雄為我們做翻譯、幫我們『穿針引線』，都是上天對我們的恩賜──謝普勒將這個真理展示得淋漓盡致。」
——大衛·伊納休斯（David Ignatius），《華盛頓郵報》（Washington Post）專欄作家、《幽靈軌道》（Phantom Orbit）作者
 
●這是一本討論信任、懷疑、喪失、與生存的強大、感人的故事，以越戰結束前到接下來共產黨統治的那幾年為時代背景。謝普勒以活潑生動的筆法，帶你享用越南河粉早餐，帶你穿越西貢熙來攘往的街頭。他筆下的兩位主角──那位老於世故的越南口譯員與那位聘了他而熱情洋溢的美國記者，都可以在格雷安．葛林（Graham Greene）的《沉靜的美國人》（The Quiet American）中據有一席之地。
——約翰·達恩頓（John Darnton），普立茲獎記者、《熱火天空》（Burning Sky）作者
 
●「謝普勒不僅是戰地記者，還了解並且記錄了越南風土人情。他見過雙方用長竹竿懸掛旗幟，宣示佔領土地，但也知道沒有人種植、收成、煮河粉，徵不到兵作戰的土地一點用也沒有。想了解美國人當年打越戰究竟是怎麼回事，你得看這本書才行。」
——馮黎莉（Le LyHayslip），《天與地：一名越南婦女的戰爭到和平之旅》（When Heaven and EarthChanged Place）作者
 
●「《無罪之身》的靈感來自那段時間為他工作的越南口譯員……謝普勒描繪了一位在戰爭與選邊壓力中猶豫不決、內心搖擺的人物，呈現出深刻的心理掙扎與矛盾心境。」
——歷史小說協會（HistoricalNovel Society）
 
●「普立茲獎得主謝普勒的《無罪之身》重現了戰爭中越南的緊張情勢，並聚焦於一位與美國記者和政治人物有密切關係的本地口譯員身上，代表了那些在歷史洪流中被迫解讀自己國家與命運的聲音。」
——樂天Kobo（Rakuten Kobo）

　　台日書迷感動連呼：
　　每次重讀都有新發現，這就是最棒的伊坂小說！

　　以《死神的精確度》《殺手系列》風靡影視文壇
　　——伊坂幸太郎
　　25年創作生涯，第一里程碑薈萃

　　1個有點優秀的高中生 × 4位神通廣大的老爸
　　當心愛的兒子捲入暗殺陰謀，
　　史上最強父子情，將如何譜寫出爆笑催淚的娛樂動作片？

　　★無數的偶然與伏線瞬間收束，伊坂式「蝴蝶效應」最暢快體驗
　　★改編電影由《青春18×2》藤井道人執導，岡田將生主演

　　聽了我的故事，
　　你大概會想尊稱我一聲「由紀夫大人」吧！

　　由紀夫是個有點平凡又有點不平凡的高中生，
　　他擁有品學兼優、運動神經拔群、體貼女性、直覺敏銳的綜合特質，
　　不同常人之處在於，從小在四位性格奇特的父親養育下長大——

　　悟，飽讀詩書教授男；勳，體育全能筋肉男；
　　葵，女性殺手公關男；鷹，直覺無敵賭博男。
　　乍看毫無交集的四個男人，為了兒子，隨時都能變身超級老爸。

　　某天，由紀夫不小心稍微發揮正義感，
　　捲入一起政治暗殺陰謀，遭到職業殺手監禁。

　　這一次，四人能否同心協力，
　　將相處多年的點滴默契與親情，化為孩子一輩子最堅強的奧援？

　　【內文摘錄】
　　「關於分析究竟誰才是你的生父，我們應該算得上是專家了。但是，我們不會去做那種鑑定。」
　　「要是結果出來，說我不是生父怎麼辦……」
　　看到四人寂寥的神情，由紀夫從此再也沒提起「DNA」的話題。

　　妳的血液裡，藏著陌生人的基因。
　　——那令人傾羨的天賦，
　　背後卻是我難以啟齒的祕密。

　　當連繫你我的血緣關係並不存在，
　　那份長年累積的愛，是否仍能延續？
　　當天賦成了可量化的一門科學生意，
　　命運的最佳解答，究竟誰說了算？

　　繼「醫學三部曲」《宿命》、《分身》、《變身》後，
　　東野圭吾融合運動競技、基因研究的突破之作
　　★日本狂銷超過800,000冊！
　　★WOWOW電視台改編連續劇，由土屋太鳳領銜主演

　　【名人推薦】
　　整本小說對於基因的議題光明面與黑暗面並陳，
　　如同實際人類長久在醫學領域上的進展，永遠會面臨社會人文法律約束與制約一般。
　　──醫師　推理作家　藍霄

【故事介紹】

　　「才能的遺傳就像杜鵑蛋，是在本人毫無所覺時，悄悄被放進身體裡的。」
　　緋田風美，眾人眼中的天才滑雪新星，也是前奧運國手緋田宏昌用盡一生守護的女兒。
　　天賦、努力與榮耀，彷彿是再自然不過的傳承。
　　然而光鮮的背後，宏昌卻終日不安，因為繼承他畢生夢想的女兒，恐怕是別人的孩子……
　　鳥越伸吾，前登山家之子，擁有罕見的「B型運動家基因」。
　　為擺脫貧困，他放棄音樂，接受企業資助，站上冰冷的雪場，承受著原本不屬於自己的夢想。
　　然而，一封要求風美退賽的威脅信，一位不請自來的神祕訪客，
　　與接續發生的意外，讓銀白雪場不再平靜，塵封多年的身世之謎，即將真相大白……
　　一個父親，將如何在「真相」與「守護」之間，做出選擇？
　　如果才能是命運的贈禮，為什麼有人展翅，有人卻想逃離？

【讀者回饋好評】

　　故事描述一對職業滑雪父女之間似乎沒有血緣關係的情況下，事件陸續發生。
邊讀邊想像書名所暗示的內容，逐步揭開血緣問題與事件真相，最終被意想不到的犯人震驚。——折葉（bookmeter書評網）

　　一直看到最後都很精彩！當父親某天發現與心愛的女兒沒有血緣關係後，想到他一路追查各種線索直到現在的心情，真是令人心酸。
　　風美的親生父母究竟是誰？巴士事件的犯人到底瞄準了誰？……每當以為能揭開真相，又會出現新的資訊，謎團反而更深。
　　用基因來尋找天賦的概念很特別，但即使有天賦，也不代表孩子一定會喜歡或想做這件事。
然而，結局卻帶著一絲清爽與平和感，能以這樣的方式收尾真好。
　　只希望這對緋田父女，能永遠以「父女」的身分相守在一起。——sachan（bookmeter書評網）

　　◎英國《衛報》2023年最期待的新作
　　◎入選《紐約客》、《時代》雜誌、《柯克斯書評》、《出版人週刊》、《圖書館雜誌》2023年度最佳書籍
　　◎入圍2024年華威大學女性翻譯文學獎決選
 
　　諾貝爾文學獎得主　韓江
　　探索語言與人際連結救贖力量的深刻小說
 
　　一個慢慢失去視力的男人，遇上一個突然罹患失語症的女人。
　　他們在失去的光與靜默裡，找到了讓生命不再崩塌的縫隙。

　　在光線消失之前，在聲音破碎之後，
　　他們選擇用思考、感受與凝視，抵抗消逝……
 
◎他的世界正在變暗，但他的內心卻因此對語言和聲音產生了新的「光芒」……
 
　　一位教授古希臘語的講師，自幼輾轉韓國與德國之間，被兩種文化與語言撕扯，因為家族的遺傳性眼疾，醫生斷言他40歲後將逐漸失明。生活在逐漸變暗的世界裡，他的內心充滿了被文化和家庭割裂的孤獨感，以及自己即將失去獨立自主的恐懼。
 
◎語言突然在她口中消失，她決定在古老的希臘語中找回與世界的連結。
 
　　在短短數月內，她相繼失去了母親，又失去了九歲兒子的監護權。十七歲第一次罹患失語症後，某次她在課堂上受到一個普通的法文單字觸動，才重新找回語言能力。於是，這次她拒絕被世界抹去，決定透過學習已成死語的古希臘語，來對抗沉默，尋回語言。
 
　　這是他們的光芒與沉默相會於瞬間的故事。

　　《希臘語課》是韓江探索感官的消逝、溝通的渴望，以及語言本質的作品。故事講述了兩個平凡人在各自痛苦的時刻相遇，卻發展出一段意想不到的情誼。就算失去語言與觀看的能力，兩人逐漸發現彼此間有種深切的連結，他們用聲音與觸覺交織出驚人的美感，如同從黑暗走向光明，從沉默走向呼吸與表達。這是一封描寫人與人之間親密與連結的溫柔情書，一部喚醒感官、鮮明描摹「活著」意味的小說。
 
媒體評論
◎《希臘語課》是一封獻給語言的情書，也是對語言本身的批判。篇幅雖短，卻因其精煉與細膩，宛如一件琢磨完成的寶石……這是韓江最私密的作品之一。――《金融時報》
◎適合那些受吸引而去思考語言本身即為自我揭示之源的讀者……這本小說讚揚了在語言交流中，那份難以言表的默契與信任……韓江擅長描繪那些不循常規、拒絕屈從的女性。――《紐約時報》
◎在《希臘語課》中，韓江跨越一般感官的範圍，試圖翻譯那些不可言說之物……她讓「身心分離」這個反覆被書寫的主題，變得既新鮮又具重量。――《洛杉磯時報》
◎沉靜、稜角分明且具毀滅性……來自這位國際知名作家，對於語言、記憶與美的一次絕佳探索。――《柯克斯評論》
◎一場關於語言與殘疾的沉靜而美好的沉思……一個關於悲傷那無聲暴力、關於語言所能與不能跨越之鴻溝，以及關於溝通與連結之必要性的故事。——《Buzzfeed》
◎一封寫給語言、學習與連結之希望的情書。它關乎心靈與身體、我們的思想與感官—關乎生而為人活在世上的意義。――茱莉亞·菲利普斯（Julia Phillips），《消失的她們》（Disappearing Earth）作者
◎閱讀韓江的作品是一種無可比擬的享受。《希臘語課》既富詩意又極具哲學深度，是一個關於人際連結之脆弱與力量、美麗而令人難以忘懷的故事。――韓裔美籍小說家金秀妍（Angie Kim）
◎曲折幽微而崇高……針對語言、暴力、失落與親密感的一場非凡沉思。韓江是無可比擬的作家。她彷彿用短短幾行字便跨越整個人類經驗。――凱蒂·北村（Katie Kitamura）
◎韓江正是多數作家窮其一生努力成為的模樣：一位無畏而不煽情、直面人性真相的敘事者……韓江是天才。――麗莎·麥克倫尼（Lisa McInerney），《光榮的異端》（The Glorious Heresies）作者
◎令人屏息……她無疑是我最愛在閱讀中相伴、在思考中相隨、借其目光觀看世界的在世作家。――英國作家麥克斯·波特（Max Porter）
◎瀰漫著鮮活強烈的感官意象，強調著我們與世界的連結。――《明尼阿波利斯明星論壇報》
◎令人著迷……韓江是當今文壇最不落俗套、最具洞察力且真正具創新精神的作家之一。――《舊金山紀事報》
◎韓江鮮明、甚至時而暴烈的敘事筆法，足以喚醒再疲乏厭倦的讀者味蕾。――《獨立報》
◎一本省略、晦澀而耐人尋味的書……韓江的文風製造出迷霧般的神祕感。――《經濟學人》
◎韓江催眠般的《希臘語課》探問語言的邊界。――《海峽時報》