臉譜

　　繼調查報導前作《牆國誌》，詹姆斯．格里菲斯再次集歷史、文化、教育、政策、國情於一書，藉由深度跨國調查威爾斯語、夏威夷語與粵語三種受壓迫語言的今昔與興衰，
直探當代官方語言與少數群體語言的拉鋸與角力，人們的生命經驗又如何受其左右？
 
口碑推薦──
沐羽｜作家
胡川安｜國立中央大學中文系教授、《秦漢帝國與沒有歷史的人》作者
張學謙｜國立臺東大學南島文化研究博士班教授丶華語文學系教授
張正｜燦爛時光東南亞主題書店負責人
鄭順聰｜作家、臺語推廣者
謝金魚｜歷史作家
蘇致亨｜《毋甘願的電影史》作者
 
💬誰說「國語」？又是說「誰的」國語？
💬為什麼有些語言成功發揚光大，有些卻淪為弱勢語言甚至滅絕？
 
　　隨著殖民、帝國主義的擴張，再到全球化與網路普及化，語言的消失速度比以往任何時候都來得快。地球上的語言多樣性正在逐漸凋零。面對寥寥幾個霸權級「超級語言」，少數族群語言的生存空間是否只會不斷縮減，最終無以為繼？
 
　　本書作者詹姆斯．格里菲斯出身自英國威爾斯，能流利使用英語、威爾斯語雙語，而母語之一的威爾斯語正是少數族群使用的語言。家鄉的語言、文化曾在大英帝國中遭到邊緣化，後於20世紀走上復興之路。此外，他在成年後因工作長居香港，亦看見了近年粵語在香港因國家語言政策產生的變化。因此，他投入數百小時進行採訪、文獻考查以及報導撰寫，除了記錄自己使用的威爾斯語一度凋零、掙扎而後奮起的過程，也延伸探討半個地球外的粵語及另一種少數族群語言：夏威夷語的命運。
 
作者會帶讀者看到──
　　🗯中世紀起便由英格蘭統治的威爾斯，面臨工業化後大量英格蘭人移入、英語霸權抬頭，陸續出現對抗倫敦當局的團體，舉凡公民不服從（收到僅有英語說明的繳費單，拒絕繳納政府規費）、推動修法（運動人士於法庭堅持以威爾斯語應答，最終促成修法：威爾斯地區庭審可擇一使用英語或威爾斯語），以及教育改革（推廣基礎教育採納全威爾斯語校園環境）等措施，皆致力於捍衛威爾斯文化。
　　🗯本書三種少數族群語言中，以夏威夷語母語人士最稀少，加上長期遭邊緣化，
語言易危情況嚴峻。但夏威夷語存續至今仍有其重要、可觀之處：歷經數十年殖民壓迫及政府漠視，地方人士付出許多心血保衛夏威夷語，例如創辦基金支應原住民優先入學的學校、為草裙舞去汙名化以發揚本土文化及傳統歌謠、環境保護的社運現場可見到夏威夷語言文化課程進駐開課……種種勤奮耕耘為現今夏威夷語的復興鋪路。
　　🗯對其他民族來說，語言復振和民族自決攜手並進，但粵語情況卻相反──近年的社會運動使北京當局對「撐粵語」人士日益猜疑，視之為隱性的分離主義者。粵語使用者未來可能會落入類似於早期威爾斯語使用者的處境，被迫得在最後關頭放手一搏。
 
　　這三種語言的命運，以及使用並努力保存語言、文化的那些人的故事，關乎所有的人。某些語言的存續現今受到威脅，某些語言未來有一天可能瀕危。語言多樣性流失可能日漸嚴重；這些語言承載的想法、概念、發明、藝術、詩歌和音樂或將失落不存。然而，語言復振成功案例愈來愈常見，他山之石並不欠缺，關鍵在於推動復振的政治意志和力量，而且勢必得經過苦戰才能有所收穫。
 
▌好評推薦

　　語言慣性互相滲透、借鑒、吞噬和轉化。語言是民族國家的染料和坦克。《請說「國語」》剝開了當今世界的外殼，暴露了威爾斯語、夏威夷語和廣東話被強勢語言與官方政策合流壓迫的狀況。一元化是任何自由者的敵人，一如暴政是邊緣者的死敵。——沐羽／作家
 
　　《請說「國語」》是一本引人深思的好書，它凸顯了殖民主義和帝國主義對弱勢語言保存所造成的毀滅性影響。藉由深入威爾斯語、夏威夷語和粵語等語言的歷史，我們看到了堅韌的反抗精神，為語言復振之路開啟了一扇門。作者詹姆斯．格里菲斯深入探討語言流失和復振的歷史發展，強調保存語言多樣性的重要性及語言復興的必要性，並提供值得我們學習的語言復興模式。臺灣南島語言是「臺灣給世界的禮物」，可惜在獨尊國語的政策下，急劇流失，臺灣南島語言和文化是臺灣獨有的寶藏，值得我們共同努力去保護和傳承。讓我們從威爾斯語、夏威夷語和粵語等語言的復興模式學習，讓語言多樣性在臺灣綻放出燦爛的光芒，成為臺灣獻給世界的禮物。——張學謙／國立臺東大學南島文化研究博士班教授丶華語文學系教授
 
　　此書主要談威爾斯語、夏威夷語、廣東話此三語言的命運，讀過後我也浮現三層感覺。最開始，是似曾相識的奇異感，原來這地球上的語言，過去曾歷經或正要淪入臺灣本土語言被打壓的循環。其次，是爆裂感，爭取語言平等的歷程，和政治社會與文化傳統緊緊相繫，這樣的糾結常演變為抗爭與衝突。最後，是天上星芒般的希望感，經歷快要窒息的極端處境後，浮出水面，有那麼多光明的未來在眼前。
　　這是本「黑暗之書」，詳細描述語言被打壓的殘忍細節；同時也是本「預言書」，當某個族群與國家致力於復振，有許多令人激奮的好事可做。同時，猶如「聖經」般的指引，當猶豫躊躇悲觀無望時，指出了許多可能，可以規畫與實踐，還真的成功了。這是文化平權與語言平等從事者的必讀之書。——鄭順聰／作家、臺語推廣者

　　在她的人生裡，她始終是少數：天生殘疾，女性科學家，研究不被看好的植物藥領域。她卻在生命的各處，都展現出戰士般的勇氣。

　　卡珊卓‧奎弗因右腿先天發育不全，三歲就接受了截肢手術，失去右膝以下的小腿，還差點因此死於嚴重的金黃色葡萄球菌感染。由於能同理感染與疾病的痛苦，加上從科學研究培養出的興趣，使她原本立志成為一位救人的醫生。

　　然而，一門民族植物學的通識課卻意外引領她走入學術殿堂。這是一門研究各地人們自古以來如何食用植物，如何用植物治病、建造房屋或製作衣服等的學科。秉著對醫學的熱情與人文關懷，卡珊卓飛往亞馬遜雨林，向療癒師學習傳統用藥知識，因而看見人類對大自然的依賴，更發現植物的治療潛力過去被長期低估，使她決心轉而投入植物藥研究。她四處拜訪耆老，足跡遍及喬治亞州、義大利北部與阿爾巴尼亞等地。在家庭、研究工作都剛剛起步時，經濟壓力、意外與性別弱勢都曾令她喪氣憤怒，她卻總以堅強的意志力撐過挑戰，不僅成立新創公司，擁有自己的實驗室與眾多學生，也發現可以對抗抗藥性金黃色葡萄球菌的榆葉黑莓與甜栗樹葉萃取物。

　　近年來，醫學確實在對抗感染上有長足進步，然而現代主流的人工合成製藥產業正面臨研發速度趕不上新病原出現速度的重大危機。這或許就是人們回頭師法自然與傳統的時候！森林是一座大藥櫃，只是多年來被世人淡忘；植物的療效並不是安慰劑效應，使用植物的智慧早就存在於各地悠久的文化中。

　　卡珊卓‧奎弗將以她求學、科學研究與家庭生活的故事，帶你一同四處採集、冒險，並讓你從字裡行間感受到她對植物的熱愛、身為人母的溫柔、克服身障的堅毅以及投身科學研究的決心。

◾️海內外好評——

　　天然藥物開發是我的工作與興趣，在大學裡，我帶著學生嘗試著從臺灣森林中尋找對人類健康有幫助的植物成分，因此當我看到卡珊卓・奎弗所撰寫的《我的尋藥人生》這本書，我充滿興致，一口氣就讀完它。這本書忠實地記錄作者一生的求學歷程與在野外尋求「解方」的酸甜苦辣。我推薦您這本書，它可以帶您走進民族植物學趣味的世界。——王升陽 國立中興大學森林學系終身特聘教授兼循環經濟研究學院院長

　　在字裡行間看到類似的經驗，吸引我不斷往下閱讀。我想，對亞馬遜或民族植物有興趣的讀者，都會為了書中的描述而著迷吧！——胖胖樹王瑞閔 金鼎獎植物科普作家

　　在閱讀這本書的過程中，我不時感覺到卡珊卓．麗雅．奎弗幾乎貼合了我對一名當代科學家最極致的想像——作為一位心胸開放、接納各種可能的民族植物學家，她走遍世界各地、向薩滿和耆老謙遜學習植物療癒智慧；回到實驗室中，又能秉持務實態度和嚴謹的研究精神，從傳統植物應用知識找出符合當代醫療需求的新型態抗菌藥物。而這一切的起點，來自她個人出生時的嚴重腿疾。
　　從成長期間的醫病經驗汲取出對醫學和科學的好奇，推動她走上研究之路，而這個經歷甚至往前延伸為戰爭對環境的肆虐破壞，往後鋪陳出新冠疫情下全球科學家如何致力尋找解方……《我的尋藥人生》因此成為一本最能反映此際世局變遷的科學家傳記，而更重要的啟示在於人類終需記起：植物是這地球上一直照顧著我們的人。切莫辜負，切莫背棄它們。——鄒欣寧 植物文化採寫者

　　卡珊卓・奎弗帶我們踏上一段迷人而深刻的個人旅程，從植物界尋找現代藥物。作為一名科學家，她鬥志昂揚、頑強；作為一名作家，她雄辯而誠實。《樹，記得自己的童年》 的粉絲讀者們會為這位民族植物學家尋求下一種治療方法的故事津津樂道。——艾米·史都華，《醉人植物博覽會》作者

　　卡珊卓・奎弗是一位勇敢到令人難以置信的女性。——天寶，葛蘭汀，《傾聽動物心語》合著作者

　　奎弗意志堅定、足智多謀，並且對她畢生的志業有清楚的認識。她的文字表現出深刻的人性和謙遜，這一點與她令人驚心動魄的冒險經歷激勵著讀者。最後，她成功證明了植物是一種未被充分利用的醫藥資源，她也在本書中傳達了科學家日常的樂趣和挑戰。——《科學》

　　奎弗這本引人入勝的回憶錄展示了她的勇氣和決心，並解釋了植物用於治療的迷人之處和關鍵用途（包括可能用於對抗具有抗生素抗藥性的細菌，甚至是 COVID-19）。——《圖書館學刊》星號書評

　　本書融合了（奎弗）成為科學家的過程、她對於傳統醫學的植物藥理學潛力的研究、身兼研究者與母親的挑戰，以及她與身障、感染奮鬥的精采描述。極具說服力。——《科克斯書評》

　　奎弗意志堅定、足智多謀，並且對她畢生的志業有清楚的認識。她的文字表現出深刻的人性和謙遜，這一點與她令人驚心動魄的冒險經歷激勵著讀者。最後，她成功證明了植物是一種未被充分利用的醫藥資源，她也在本書中傳達了科學家日常的樂趣和挑戰。——《科學》

　　對那些對植物的潛力感到好奇的人來說，這本書很有趣。這是一本引人入勝的回憶錄，講述了奎弗如何首次涉足科學並最終沉浸於民族生物學領域。即使是對於那些不了解科學或對科學沒有好奇心的人來說，本書也非常鼓舞人心而且易讀。——《海風獨立期刊》

　　在抗疫之戰中，奎弗是一名勇敢的戰士，坦率的敘述風格展現了她專注的決心、令人欽佩的靈活性和頗具說服力的熱情。——《書目》

　　鼓舞人心、風靡全球的處女之作。 關懷自然的讀者會發現自己沉浸在奎弗優美的故事中，並從中受到啟發。——《出版者週刊》

　　在《我的尋藥人生》中，卡珊卓・奎弗回溯了她成為科學家與突破障礙的經歷，並帶我們穿越叢林、沼澤、沙漠和山脈，尋找最神聖的植物聖杯：明天的救命藥物。我們需要更多像 卡珊卓這樣的科學家——足智多謀、幽默風趣，並準備好解決地球上最緊迫的問題。——丹尼爾·史東，《國家地理》雜誌作家和暢銷書《食物探險家》作者

　　預先警告：一旦你翻開第一頁，就會無法放下這本書！這絕對是一個引人入勝且非凡的故事，講述了一位女英雄探索植物治癒能力的旅程，當中充滿了旅行、醫學知識、植物智慧和科學見解。非常好的書寫，發人深省，鼓舞人心，這是一趟最好的冒險。——羅絲瑪莉·格列斯塔 美國藥草權威

　　關於成為民族植物科學家的故事，從悲劇到鼓舞人心的勝利。強烈推薦！——馬克·普洛特金，保護亞馬遜雨林資源組織主席，《薩滿學徒的故事》作者

　　《我的尋藥人生》讓我既感動又驚奇。 卡珊卓・奎弗是一個名符其實的英雄。我們看到她在艱苦的條件下追求自己的熱情，這讓我們大多數人驚訝不已，例如大學時期第一次國際研究旅行，在叢林中用熱水消毒自己發炎的肢體；進行博士研究實地考察時揹著孩子，以及，也許是最具挑戰性的，同時經營兩個實驗室、獲得研究補助、擔任教學和指導老師，以及成為三個孩子的母親。 這一切卡珊卓都做到了。她以幽默和優雅的方式分享了她鼓舞人心的故事。——維多利亞·強森 普立茲獎決選作家

　　就像一個錯縱複雜的遊戲，《我的尋藥人生》是一本內容豐富的書，它不僅是一本神奇的回憶錄也是一本堅強的發現之旅，一個深刻的浪漫故事以及一則激勵人心的號召。最重要的是，我們迫切需要恢復我們幾乎已經失去的知識，並紀念那些古老的智慧可能挽救我們生命的無數代人。──瑪琳·麥肯納，《大危雞》作者

　　在奎弗引人入勝的故事中，充分展現了她對傳統療法和「科學」醫學的同等尊重。—— 強納生·德洛里 《環遊世界八十樹》作者

　　這本最了不起的書充滿了靈感、喜悅和冒險，卡珊卓・奎弗精采地描述了她探索自然療癒力的過程。 最重要的是，她講述了一個在生活中充滿目標、快樂和挑戰的真實個人故事，這無疑將影響一代渴望追求更大利益的年輕人，同時也提醒我們所有人，我們與地球有著千絲萬縷的關係。——麥可‧巴立克 《植物、人類與文化：民族植物學科學》合著作者

作者簡介

　　佛羅里達國際大學生物學博士。現任美國艾默利大學植物標本館館長及人類健康與皮膚病理學副教授。撰寫過六十篇學術論文、著作兩本書以及擁有三項專利。
　　她同時也是藥物發展公司PhytoTEK 的共同創辦人及現任執行長。該公司致力於發展對抗有抗生素抗藥性之細菌感染的植物藥品。她的研究成果曾登上紐約時報、BBC雜誌、國家地理頻道、德國著名女性雜誌、NPR等大型媒體，並皆獲得廣大迴響。

譯者簡介

駱香潔

　　國立清華大學外語系，輔仁大學翻譯學研究所，專事中英翻譯。譯作包括《領導力腦科學》、《心情之書》、《重返自然，阿公阿嬤教你的手感生活DIY》等。
　　賜教信箱：judyjlo@gmail.com

　　目前世界上約有七千多種語言，但到了下個世紀，可能其中一半以上的語言都會消亡，而且許多語言將在沒有任何文字記錄留存的情況下從此銷聲匿跡。

　　這本書所探討的重點就是語言的消失對人類文明而言是多大的損失。書中除了提出廣博全面的見解，倡議如何搶救世界上日益萎縮的語言多樣性，亦同時讚嘆這些語言如何以諸多方法，讓我們更理解深度歷史、文化、詩歌和自然界，以及同樣身為人類卻大異其趣的思維模式。

　　本書作者擁有豐富的田野調查經驗，也是語言記錄的權威，他細膩幽默的文字透露出深刻的人文關懷。由他執筆帶領我們深入澳洲、美洲和非洲許多鮮為人知的語言天地中，不僅讓我們大開眼界，也促使我們深切反省，如何才得以盡量保存和振興這些珍貴的人類共同遺產。

　　＊本書另附有相關影音輔助資源，請掃描折口QR碼連至原書網站，選取Browse by Resource聽取音檔及觀看影片。

國內學者推薦

　　本書的出版對中文讀者而言可說非常及時，為我們提供了更寬廣的語言多樣性觀點，以及這種多樣性所蘊含的寶貴文化財富。讀者若對人類豐饒的遺產深深著迷，這本書一定會令你們愛不釋手！——王士元（中央研究院院士）

　　正如本書所顯示，語言是人類最重要的本質。本書對讀者不啻是項警訊，因臺灣有一半的南島語言已經消失，倖存的在幾十年內恐怕也都會消失，而它們卻有高度的歧異性。國人務必珍惜，及時搶救和復振。——李壬癸（中央研究院院士）

　　本書讓我們重視世上絕大多數的語言面臨瀕危的事實，提醒我們必須正視語言可以教導我們的事，並理解其包羅萬象的美妙。臺灣應珍惜多語社會之重要，而對於瀕危語言流失與復振等議題，本書亦有耳提面命之效。——蘇以文（臺灣大學語言學研究所名譽教授）

　　臺灣正面臨著一個根本的價值選擇：無線上綱英語與華語的霸權地位抑或復振臺灣豐富多元的本土語言？AI科技已大幅降低學習英語的經濟利益，也因而給予本土語言生存發展的機會。從本書中，讀者可以知道什麼才是有利於臺灣永續生存的選擇。——何萬順（東海大學外文系林南&蒲慕蓉講座教授）

　　作者熟稔語言學、語言社會學、語言人類學及其他跨領域學科的理論，記載美洲、澳洲及非洲少數民族的語言及文化特色，讓我們了解保存瀕危語言之意義與價值。在臺灣本土語言正面臨流失之際，本書他山之石的觀點值得大家深刻省思！——賴惠玲（政治大學英國語文學系教授）

　　作者以其豐富的學養和田野經驗為瀕危語言發聲，除了展現語言在文化、認知、生態、美學和歷史等方面的意涵，也探討語言復振的發展及如何面對語言瀕危的挑戰。這是關心語言多樣性存續的讀者不可不讀的好書。——張學謙（臺東大學華語文學系教授）

　　本書以流暢的文筆引領我們認識各語言獨有且深邃、動人的多樣性，而語言的消失將使這些共享的人類遺產一去不回。我們每一個人都是傳承母語不可或缺的力量，如果你對語言感興趣，這會是一本值得擁有、並一讀再讀的書。——陳淑娟（清華大學華文文學研究所教授）

　　這本書透過歷史、語言學、人類學等等ê多元視角kah真濟實例，引領讀者來了解，語言佇文化kah認知有不可取代ê功能。另外，面臨失傳甚至已經消失去ê語言，無一定是因為使用人口減少。若有強勢的政治力，主流語言嘛可能會快速流失甚至消失。這點嘛值得咱警覺。——許慧如（臺灣師範大學臺灣語文學系教授）

國際學者推薦

　　本書是近年來關於語言研究最深入且最有見地的佳作之一。這本書不應只被歸類為瀕危語言的專書，因為它探討的正是人類語言及其多樣性的核心課題：它著眼在語言的生命及成長，而非語言的消逝與衰落。——Nick Enfield，《當代人類學》（Current Anthropology）

　　埃文斯從語言的本質和文化、語言和語言學、語言研究和其他學科的關係，尤其是認知科學及考古學等角度暢談許多議題……這是最高境界的說書技巧。——Iain Davidson，《原住民歷史》（Aboriginal History）

　　埃文斯不僅是個親切和藹的導遊，他還有詩人般的文字功力，從日常生活的言語幻化出更深的語言事實……本書最有潛力說服更多讀者重視瀕危語言，並能鼓舞更多人去使用這些語言。——David Harmon，《語言記錄及保育》（Language Documentation and Conservation）

　　令人賞心悅目的語言本質探索之旅……每一章都揭示了人類語言多彩多姿的複雜度，令讀者讚歎不已，並忍不住想知道更多關於不同語言的事實。——Lindsay Whaley，《多語及多文化發展期刊》（Journal of Multilingual and Multicultural Development）

　　該書文字深入淺出，不管是語言的門外漢，或語言學專業的大學生，都會覺得此書引人入勝而深受啟發……所有以語言學為職志的研究生都該人手一本。——Nick Ostler，《國際應用語言學期刊》（International Journal of Applied Linguistics）

　　埃文斯的一大貢獻是提高了讀者對瀕危語言的意識與關注……只要對語言感興趣，無論是否為語言學家，都不得不承認這是本優秀的讀物。——Daniel Hieber，《語言學家名錄》（Linguist List）

　　近十年來關於語言消失的著作不少，這一本卻是最富挑戰性和最具說服力的。埃文斯揭露了語言多樣性是人類之所以為人的核心關鍵。——Mark Abley，《泰晤士報文學增刊》（Times Literary Supplement）

　　一本充滿感性且深深打動人心的書，一部令人驚豔的作品。——Roly Sussex，澳洲昆士蘭大學語言與比較文化研究學院應用語言研究名譽教授