《字花》NO. 123

　　《字花》123期「繪本愛夢遊」

　　如果將幾米視作香港繪本始流行起來的開端，那麼Y2K時期便絕對是「成人繪本」最能展現到療癒功能的階段；無論是《向左走．向右走》、《地下鐵》，還是《月亮忘記了》，都是當時得令的心靈雞湯。正如我們今期的特約作者，「小火苗」的創辦人黃國軒在其文章〈繪本詩學的誕生〉裡所說：「繪本能照亮成人內在的童心，成人又能以學識剖開繪本的肌理，連結到人類複雜的現實世界和精神世界。」我們都曾因為繪本，療癒過內心的寂廖；也教大家再次以童心看世界，好找回原來的自己。但當繪本遇上文學，這一場「圖文翻譯」或許便不再簡單。如果把「文」抽離後，我們仍可以單純通過「圖」感受到文學的話，那麼繪本，這個媒介，這種形式，本身便已經是藝術了。

　　今期《字花》以「繪本愛夢遊」為題，便是想按圖索驥，延續這方面的思考和想像。而除了國軒的大文與傲霜的專訪外，我們還邀請了貓珊、劉佩佩，和簡潔文，分別以也斯的詩作〈風與老人〉、淮遠的散文〈羅馬桌椅〉，以及潘國靈的短篇小說〈石頭的隱喻〉為靈感，進行繪本新創作；也邀請了林建才、張韻珊、陳家儀三位繪本家對談，看看在那個夢似幻的繪本世界裡，可會摸索到文學與藝術的邊界。

字花
Issue123

目錄：

啟首語            在繪本裡看見文學                鄧烱榕  
   

繪本與文學   

〈風與老人〉：貓珊 X 也斯

〈羅馬桌椅〉：劉佩佩 X 淮遠

〈石頭的隱喻〉：簡潔文 X 潘國靈

讓繪本長出另一種形狀——訪「西西繪本系列」策劃人謝傲霜    兩橋

故事不在故事裏，讓我們共同完成這個世界——林建才、張韻珊、陳家儀對談     韓祺疇

繪本詩學的誕生文    黃國軒

繪本愛推介

諾貝爾文學獎得主安．卡森專輯

安．卡森其詩及其藝術野心            廖偉棠

淺談Anne Carson——

淺談五則        關天林

我問罔兩，當太尖的聲音連門都沒有        梁匡哲

淺談郵局        黃潤宇

淺談翻案詩    曹馭博

淺談物、與、非物    韓祺疇

土尋香           

小小的視角想像到就可以做出來——用動畫紀錄香港連結世界            張小踏           

留下來與你喘息 —— 訪森呼吸店主Sandy                     王瀚樑 

無何有城紀系列

車站（二）    李維怡

西伯利亞尋我記系列

四之一            廖偉棠           

起格   

從容與動容——選稿前言   韓祺疇

東京三首        任弘毅           

游擊過後        周成霖

philosopher 飛落梳化         馮曉彤

盯著刀子的清晨        廖尹呈

解像

十年一隔，重映時代創傷——評《流亡詩人聶魯達》   譚嘉琪

在脫臼的時間裡繼續現代性 ——從電影《宇宙探索編輯部》談當代文藝的另一種可能　王崢

訂閱／稿例

*隨書附送「ONE BOOK」：郭爾君 讀 《拾香紀》

刊物簡介

　　《字花》是香港一本雙月刊文學雜誌，於 2006 年 4 月創刊，由水煮魚文化製作有限公司出版，用文 學視角直接介入社會文化議題。專題以外，每期均有文字、視藝和跨媒體創作，以及文學、影視和 文化評論，以「立足本地，放眼世界」為旨，力圖打破香港文學雜誌的固有形式，以展示文學年 輕、活潑和多元化的一面。

網頁：http://zihua.org.hk/ Facebook
專頁：字花 | https://www.facebook.com/fleursdeslettres/
水煮魚文化 | https://www.facebook.com/spicyfish001/