四方文創

 

　　閱讀亞非言的《馬來素描》就像坐在新加坡最長的地鐵東西線車廂內。三十幾站，五十幾公里的旅程。用一小時餘的時間，隨著列車橫貫島國兩端，在高架軌道上俯瞰地面風景。

 

　　這一本速寫／素描作品以極短篇的方式完成，像是呼應著新加坡的地理面積和生活步伐。作家彷彿帶著一台照相機，在新加坡街頭拍下了日常瞬間，潛入組屋區裡的生活片刻，駐足，按下快門鍵，為讀者放送各種趨近的、逃離的、扭曲的、溫柔的、痛苦的生活觀察和想像。例如書中以地名為篇章的極短作品，以數段文字描寫定格畫面，卻也如精靈般自由進入人們的思與言。

 

　　新加坡青年作家亞非言，是著名雙語詩人、小說家和劇作家，也是新加坡政府眼中的「異議分子」。書中形形色色的人物，是在新加坡主流發展敘事中被消音的一群少數族群，只佔總人口百分之十五的馬來人，他們彷彿是獨立前未曾存在的土著，獨立後總跟不上發展步伐的「落後」族群。作者透過這些短篇故事，揭露新加坡在英才治理、多元文化主義、世俗主義等現代性話語下衍生的種種問題，而馬來人的「落後性」被視為種種社會問題的源頭。他們生長於家國，卻漸漸成了無家者，是新加坡馬來人面對的困境。

 

　　亞非言的書寫實踐繼承自上世紀馬來知識分子傳統，作品皆有高度社會關懷和歷史意識，亞非言筆下的馬來人，是各個尋找聲音的活生生主體。

 

　　新加坡小說家、詩人、劇作家，以英語和馬來語雙語創作，亦翻譯馬來文學作品。他是新加坡野米劇場（Wild Rice）常駐劇作家。出版作品包括三本詩集《One Fierce Hour》（1998）、《A History of Amnesia》（2001）和《The Invisible Manuscript》（2012），短篇小說集《Corridor》（1999），極短篇《Malay Sketches》（2012），劇作《Cooling Off Day》（2012）以及三部劇作集。

 

　　2001年，亞非言贏得新加坡金筆獎詩歌獎，以及新加坡國家藝術理事會青年藝術家獎（文學類）。他也三次獲得新加坡文學獎提名（1999年、2004年和2016年），四度贏得《海峽時報》「生活！戲劇獎」最佳原創劇本——《Landmarks》（2004）、《Nadirah》（2010）、《Kakak Kau Punya Laki》（2013）和《Hotel》（2016）。他也是新加坡戲劇節的共同藝術總監。

 

 

 

　　視覺藝術家，活躍於印尼日惹Ruang Gulma Collective 藝術空間 ，致力於探索媒體藝術、音樂與文學，並創立Flyingpants.lab視覺設計工作室。

 

 

 

　　馬來西亞人。新加坡南洋理工大學文學博士。目前為澳洲國立大學文化、歷史暨語言學院博士後研究員兼講師，亦是自由譯者。研究興趣為東南亞歷史與文學，尤其是新加坡、馬來西亞和印尼的知識和文化生產。她也是吉隆坡「亞答屋84號圖書館」和「業餘者」共同創辦人。