現有書籍

　　AI時代的工程大俠喬舟人（周通泉博士）繼《野心藍圖》後，再次以天馬行空的風格探索獅城密碼，構建商場文學。他以都市財富、都市欲望、都市智慧為主題，在字裡行間點擊人心與夢幻，呈現的是他的最新文字作品：中篇小說、短篇小說與都市散文。

　　新加坡以「打怪升級」的精明謀略，在亞洲四小龍中脫穎而出，人均GDP高居世界前列，令西方世界為之側目，引發了研究熱潮探其究竟。本書以浮世繪虛實交替的手法，講述新加坡財富傳承的叢林法與個人慾望的交錯激盪。飛揚的文采，引人的情節，加上智慧靈光不時閃現，令人回味無窮。

　　第一輯《都市財富》以中篇小說《金盆洗手的論語》，講述獅城教父級人物亨利，輔佐被譽為 「指定倖存者」 的美麗女子蘇珊，挑戰AI競技場的傳奇故事。

　　第二輯《都市欲望》以《你若打傘我便下雨》和《藍袖添香》等感性短篇故事為主線，細膩地勾勒出都市男女心靈深處形形色色的欲望。

　　第三輯《都市智慧》，以18幅精雕細琢的小品，展現了新加坡人的生活智慧。文中既有開疆拓土的雄心，又有與時俱進的壯志，值得玩味。

推薦語

　　提煉中國古聖賢的智慧，鋪陳教人拍案叫絕的情節。——蔡志禮博士

　　本書展示喬舟人跨領域、跨媒體、跨文類的奇妙運轉及高超運營。——游俊豪副教授

　　小說告訴我們什麼是商場如戰場？什麼是大激盪和大敗局？——楊建偉教授

　　小說用文學形式探索新加坡GDP躋身世界前列的秘密。——宋娓女士

　　融合都市生活、企業策略與專業智慧的商場文學。作者嘗試以文學人的巧思妙筆結合工程男的天馬行空，為現代都市人的心靈解碼。——林得楠，玲子傳媒出版社社長

作者簡介

　　喬舟人，本名周通泉。

　　日本橫濱國立大學工學博士，曾任日本清水建設公司研究員。新加坡首名來自中國的註冊專業土木工程師，設計了世界上最大的海水淡化廠和新加坡最大再生能源發電廠等。現任新加坡某土木工程顧問公司董事經理。

　　2017年獲《聯合早報》財經人物專訪報導。
　　2022年獲《時代財智》封面人物報導。
　　長篇小說《野心藍圖——一個「工程大俠」的真情告白》作者。
　　「中華杯」文學大賽一等獎獲得者。
　　有文章收錄於《「經典杯」華人文學大賽》及《當代文學大典》等。
 

作者創作感言

　　「此心安處是吾鄉。」

　　我由衷感激新加坡。這個社會的特質是「簡約而公平」，正是這一特質，賦予了每個人實現夢想的機會。

　　新加坡不論你的膚色如何，也不問你來自何方，更不以裙帶關係取人，這裡唯才是尊。在新加坡，商務交流直截了當，無需附加酒宴應酬。雖然這裡擁有豐富多彩的娛樂活動（如夜生活、賭場等），但商業活動卻不受商務社交的束縛。

　　我相信，這便是新加坡由「亞洲四小龍」之一騰飛至世界人均GDP最高國家之一的秘訣。而這也是我撰寫這本書的初衷。

　　生命本是如此，

　　生命本是無常，

　　生命本是偶然。

　　隨因緣而起緣，

　　隨因緣而結緣，

　　隨因緣而滅緣。

　　《天下多少事 都付笑談中》是卓順發太平紳士的第九本勵志心語分享，全書以圖文並茂的風格呈現這位慈善家對生活、生命與事業的感恩語錄。

　　卓順發主席的心靈分享，讓我們體會了「感恩」是通往幸福和陽光的生活之路，就像俗話所說的「康莊大道」。在感恩的康莊大道上，每一個人都將獲得祝福。卓順發以此精神經營善濟醫社、服務大眾。出版並推廣系列勵志心語書籍，也是卓順發以自己的感悟向社會大眾輸送正能量的方式。

　　有山有水，

　　萬水千山總是情，

　　人間溫暖總是愛，

　　生活上有恩有情有義就是愛。

作者簡介

　　拿督斯里卓順發太平紳士（JP，BBM(L)，BBM，PBM，PVPA，DIMS，SPTM）中三因家庭貧困經濟拮据，自願輟學。幼年艱苦奮鬥，賺錢補貼家用。 

　　後憑自身的努力創辦羅敏娜控股有限公司，任職行政執行總裁。2000年在新加坡股票交易所上市，主要經營家具（NOVENA）與化妝美容（BEAUTE SPRING）品牌。在他任職期間還創立了「卡迪朗優質」（Castilla Premium）高級家具、「現代雅居（Modern Living）、「白色經典」(The White Collection）、「自然生活」（Natural Living），面向不同的消費群市場而且保持了羅敏娜在新加坡家具業的領先地位，成為高素質的優秀新加坡零售品牌。伴隨著這些品牌在新加坡的名氣越來越響，開始進軍國際市場，先後在中國、馬來西亞、越南等開設分店，創造輝煌的成績！ 

　　2009 年脫售公司股權，成立羅敏娜基金，擔任義務執行主席，力行慈善公益事業。卓順發素有新加坡大德慈善家的美名。他長期活躍於社區，同時也出錢出力，積極參與。他還是眾多社團的顧問、名譽主席、名譽會長。近二十多年，先後榮獲人民協會頒發的長期服務10 年、15 年、20 年、25 年、30 年獎章。他不單是在新加坡，熱心公益，普惠社會群眾，更將他的愛心傳送到中國和日本等多個國家。他的善行向大家證明了偉大的愛心是無可限量的，公益事業不分國界，互相扶持，共襄善舉。他也獲頒多項國際獎章!

2004 年榮膺新加坡總統頒賜公共服務獎章（PBM）

2009 年榮膺新加坡總統頒賜公共服務星章（BBM）

2011 年榮獲新加坡國家文物局頒發「文化遺產之友獎」

2013 年入選中國國務院發展研究中心《管理世界》雜誌 50 位華人慈善家之一

2015 年榮獲新加坡總統志願服務及慈善事業獎（PVPA），這是表彰其為新加坡慈善事業做成就和貢獻的最崇高獎項之一

2015 年榮獲由中華驕傲·楷模人物年度盛典頒發的「2015 年度公益人物獎」

2016 年榮獲新加坡人民協會頒發人協 25 年社區服務獎

2016 年榮獲新加坡國家福利理事會頒發的十年長期志願服務獎狀

2016 年榮獲第二屆海歸中國夢暨中國品牌創業創新年度盛典頒發年度華人榜

2016 年榮獲第六屆投資西部優秀企業家表彰大會頒發中國西部建設慈善人物、中外華人（裔）傑出貢獻人物獎

2016 年榮獲第七屆和平的旗幟頒發和平大使殊榮

2017 年榮獲新加坡教育部頒發教育服務獎

2017 年榮獲新加坡國家福利理事會頒發的十五年長期志願服務獎狀

2017 年榮獲中國國際公益慈善論壇組委會頒發 2017 年度中國公益慈善人物

2018 年榮贗新加坡總統委任太平紳士JP

2018 年榮獲新加坡國家藝術理事會頒發「藝術之友」

2018 年榮獲新加坡營銷協會頒發科特勒慈善領袖卓越獎

2019 年榮登福布斯亞洲的亞洲慈善英雄榜

2019 年榮獲中國華人楷模 2019 年度人物獎和慈善領袖獎

2020 年榮獲新加坡國家藝術理事會頒發「藝術之友」

2021 年入選中華盛世中國共產黨建黨 100 周年《新時代奮鬥者》特刊 100 位新時代奮鬥者之一

2021 年榮獲新加坡人民協會頒發人協 30 年社區服務獎

2022 年榮獲新加坡教育部頒發教育服務獎

2022 年榮膺新加坡總統頒賜公共服務星章（勛條）BBM(L)，此獎章是頒發給對新加坡人民提供頗有價值的公共服務的人士，以及在藝術、文學、體育、科技、商業各專業及勞工運動有卓越成績的人士

2022 年獲港澳台慈善基金會頒發第 17 屆 2022「愛心獎」。愛心獎是一個由港澳台慈善基金會創會主席林添茂創設的一個旨在選拔無私奉獻的愛心楷模，以鼓勵善行及匡正社會風氣的獎項。其宗旨為傳揚愛心、鼓勵善行、弘揚孝道、匡正社會風氣、建立祥和社會

　　2008 年中國四川汶川發生大地震後，他和幾位好友在新加坡發起《讓愛川流不息》電視賑災籌款活動，籌得 1027 萬新元的善款支援災區。這筆善款幫助災區籌建七所中新友誼小學（綿陽警鐘街中新友誼小學、大邑蔡場中新友誼小學、綿竹漢旺武都中新友誼小學、什邡馬祖東嶽中新友誼小學、仁壽縣寶馬鄉糧豐中新友誼希望小學、雅安名山縣紅星中新友誼希望小學和廣漢市南興鎮中新友誼希望小學），並修建了雙柏村馬坪石橋。每年讓上萬名新生在這些學校獲得求學、獲取知識的機會，也了解慈善與奉獻，感恩回饋，加強中新友誼的長存。

　　2002 年，經好朋友張錦泉先生邀請加入當時已到了瀕臨關閉邊緣、有百多年歷史的善濟醫社。2008 年，卓順發擔任義務執行主席至今。同年，他組織志同道合的團隊，帶領董事們秉承著先賢們的宏願，跳出傳統的框架與時並進，走入鄰里社區，接二連三，開設分社，服務民眾！同時也積極參與社區慈善活動，宣揚健康意識，鼓勵保健活動，為樂齡人士灌輸預防勝於治療的理念，回饋廣大社會大眾，發揚「善濟積善」精神。 

　　為了善濟的發展，為了新加坡慈善事業有一個更加美好的未來，卓順發還結合善濟百年慈 善精神和自己的人生所得，提出了善濟文化價值觀：寬容、大愛、慈悲、感恩和祝福。配合國家建設、創造和諧社會，善濟醫社積極推動「有國才有家，家和萬事興」、「善與國同在，濟與民同心」的宏觀信念。發揚華族互助優良傳統，不分種族和宗教，為社會大眾提供免費的中醫問診及低收費的治療；鼎力支持福利事業，積極參加各社區、團體、聯絡所等的慈善活動，回饋社會。 

　　其實「寬容、慈悲、大愛」是一種修身養性，一種人生的理念與哲理，一種生命的感恩與光明，可以解決很多問題，包括身心的健康，社會的和諧，人與人之間的衝突與無明。 

　　2008 年，善濟醫社只有 4 名員工，在 610 芽籠總社，每天服務 26 位病人。截至 2022 年，善濟醫社共有 125 位員工。目前，善濟醫社在全島有 14 間分社，為大眾提供免費中醫問診，每天服務大約 1200 人次。在過去七年裡（2014 年至 2021 年）善濟總共服務了約 266萬看診人次，發出的藥帖有 536 萬帖。未來五年（2022 年到 2026 年）看診人次估計將高達 250 萬人次，發出的藥帖估計為 480 萬帖。

　　取之社會，用之社會。他看到社會上有許多無奈和無助需要醫療照顧的病人，他以大愛同理的心，能為一位病人減輕病痛，同時也等於幫助了這個家庭全部的成員，讓他們離苦得樂，創造幸福美滿家庭、和諧安樂社會。 

　　善濟醫社 社會企業 社會經營 服務社會

　　善濟無限感恩充滿愛，我們都是一家人

　　善濟全體同仁堅持相信為人類服務是最好的工作 

　　卓順發將繼續與志同道合的團隊，秉持著先賢們的宏願，大愛同理，光明同行有計劃地一步一步去實現為民服務的宏願，服務社會，讓更多社會人士受惠，把慈善當作自己全部的責任與事業，廣結光明的善緣。 

　　同時，希望慈善機構能互相交流，互相扶持，共襄善舉，共享資源。在大愛與感恩的氛圍里，大家共同向慈善公益邁進，讓新加坡的慈善公益事業茁壯發展，繼續造福社會上的弱勢群體，帶給社會大眾的福祉可以代代相續，傳承不斷！

　　順慈悲願、發善濟心。希望讓生活在地球的人類都能沐浴陽光般的溫暖，感受精神的滋養。

　　三年疫情跌宕起伏，一些企業倒下了，不少小商家受到了嚴重衝擊；一些企業和商家則涅槃重生，重振旗鼓，但有很多雇主和人力資源主管慨嘆疫情後，人才既難請又難留，更難以管理。

　　如何重新審視和重視人力資源管理，敢於重新塑造企業獨特價值，重新思考，重新設計，重新出發，成了新加坡企業和中小企業必須正視的問題。

　　人力資源顧問趙莉撰寫的《企業涅槃重生的勇氣和底氣》，通過一些企業實例、一些觀察和一些建議，以深入淺出的書寫，希望喚醒企業管理人和中小企業雇主對人力資源的重視，對人力資源管理有信心，並對未來企業發展有美好期待。

　　作者希望自己的經驗分享能引起企業人共鳴，或者啟發雇主從源頭思考問題，以不同的角度和認知去觀世界、觀周圍、觀企業、觀自己、觀未來。

作者簡介

　　趙莉是新加坡凱登集團（Cadence Group）創辦人兼董事長，旗下有管理學院、人力資源管理諮詢、招聘服務三家分公司。她是新加坡國立大學工商管理碩士，擁有新加坡註冊管理顧問資格（Registered Management Consultant，RMC）。她也是新加坡全國雇主聯合會指定的人力資源工作重新設計顧問及大師班特聘講師。  趙莉將近三十年的事業聚焦於通過提升人力資源管理幫助企業成長與轉型。她在公司戰略制定、組織發展、人力資源建設、企業轉型領域擁有豐富的經驗和知識。她於2019年領導分公司榮獲新加坡政府頒發的品質獎（Singapore Quality Class），成為新加坡人力資源管理領域的行業標杆。

　　她和家人自1996年起定居新加坡，育有三個孩子。業餘愛好是徒步、聽歌、寫文章及與孩子們探索未知、討論未來。

　　三年疫情跌宕起伏，一些企業倒下了，不少小商家受到了嚴重衝擊；一些企業和商家則涅槃重生，重振旗鼓，但有很多雇主和人力資源主管慨嘆疫情後，人才既難請又難留，更難以管理。

　　如何重新審視和重視人力資源管理，敢於重新塑造企業獨特價值，重新思考，重新設計，重新出發，成了新加坡企業和中小企業必須正視的問題。

　　人力資源顧問趙莉撰寫的《企業涅槃重生的勇氣和底氣》，通過一些企業實例、一些觀察和一些建議，以深入淺出的書寫，希望喚醒企業管理人和中小企業雇主對人力資源的重視，對人力資源管理有信心，並對未來企業發展有美好期待。

　　作者希望自己的經驗分享能引起企業人共鳴，或者啟發雇主從源頭思考問題，以不同的角度和認知去觀世界、觀周圍、觀企業、觀自己、觀未來。

作者簡介

　　趙莉是新加坡凱登集團（Cadence Group）創辦人兼董事長，旗下有管理學院、人力資源管理諮詢、招聘服務三家分公司。她是新加坡國立大學工商管理碩士，擁有新加坡註冊管理顧問資格（Registered Management Consultant，RMC）。她也是新加坡全國雇主聯合會指定的人力資源工作重新設計顧問及大師班特聘講師。  趙莉將近三十年的事業聚焦於通過提升人力資源管理幫助企業成長與轉型。她在公司戰略制定、組織發展、人力資源建設、企業轉型領域擁有豐富的經驗和知識。她於2019年領導分公司榮獲新加坡政府頒發的品質獎（Singapore Quality Class），成為新加坡人力資源管理領域的行業標杆。

　　她和家人自1996年起定居新加坡，育有三個孩子。業餘愛好是徒步、聽歌、寫文章及與孩子們探索未知、討論未來。

　　風箏升空，只為逃離自己的影子
　　韓麗珠令人震顫的存在寓言《風箏家族》
　　絕版多年，再次歸來

　　在《風箏家族》裡，韓麗珠構築了一個怪異卻熟悉的都市寓言：身體是監牢，也是容器；家庭既是依靠，也是囚禁。本書收錄六篇作品，遊走於現實與寓言、冷酷與詩意之間，共同構築一個被置換、被填補、被窺視的荒謬世界。

　　〈風箏家族〉於2006年獲得聯合文學中篇小說首獎。文中的母親、姨母、祖母與「我」，一代又一代的女性，在肥瘦變形、空間被侵占、角色被替補的輪迴中尋找自身的位置。肥胖像遺傳病一樣悄然擴散，女性的身體在時光中膨脹成無法容納的形體，直到像氫氣球般接近破裂，或解脫。

　　〈壞腦袋〉中，一名偷渡客成為被觀看與展示的「家具」；〈林木椅子〉講述一名男子蛻變成椅子的奇幻過程；〈門牙〉裡，女子不斷暴增的牙齒，落入牙醫的收藏中；〈悲傷旅館〉描繪失去家園的女性，購入一位「陪伴者」充填情感空洞；〈感冒誌〉敘述康復者被迫模擬家庭生活，進行角色扮演。在這些故事裡，人物可以被購買、身分可以替代，空缺總有對應物遞補，挑戰我們對家庭、身分與自由的理解。

　　韓麗珠：「當一本書重新出版，代表著它經歷過自己的死亡，而重新出現在書店裡。它再也不年輕青澀，然而，有到過一些地方，有經過一點難堪的或新奇的事，在它身上又長出了新的故事。」

作者簡介

韓麗珠

　　香港當代小說家。2018年香港藝術發展局「藝術家年獎」得主。

　　已出版作品：中短篇小說集《人皮刺繡》、《失去洞穴》、《雙城辭典》（與謝曉虹合著）、《風箏家族》、《寧靜的獸》、《輸水管森林》；長篇小說《空臉》、《離心帶》、《縫身》、《灰花》；散文集《半蝕》、《黑日》、《回家》。英譯本：《Mending Bodies》（Jacqueline Leung譯）。

　　其中，《灰花》獲第三屆紅樓夢獎專家推薦獎。《風箏家族》獲台灣2008年開卷好書獎中文創作獎。《寧靜的獸》獲第八屆香港中文文學雙年獎小說組推薦獎。《黑日》獲2021年台北國際書展非小說類首獎。《半蝕》獲2022年梁實秋散文大師獎優選。

　　教育工作者鄧祿星於2012年開始向台灣作家兼教育家李崇建學習薩提爾理論，並在教學生涯中實踐。《育人育己 · 心田心耕》記載的是鄧祿星在近十年間實踐薩提爾理論的真實事件，是家長、教師與教育工作者的珍貴參考資料。

　　作為一個成年人，在面對有困惑的孩子時，我們懂得怎麼去好奇、探索嗎？而我們走在人生的路途上，對於自己又了解多少呢？

　　這本書的前半部「聽不見的聲音」記錄的是作者實踐學習所得，通過與孩子對話的小故事，給父母、師長參考的平台，反思自己平時是否有真正聽懂孩子沒有說出來的心聲。

　　書的後半部「走在成長的路上」是作者通過抒寫自己在原生家庭里，在自己成立的家庭里，在工作崗位上，與人相處的情境中，為了求生存而發展出來的應對姿態、感受、觀點、期待，以及渴望，對自己的成長進行剖析，逐漸提升個人的自我力量。

作者簡介

　　鄧祿星1960年出生於新加坡，育有一子二女。80年代畢業於國立大學社會工作系。曾經當過社會工作者、陸軍軍官、小商人、廣告撰稿員兼營業代表；兼職廣播員、少兒演藝班語言指導、教育電視演員兼撰稿員、補習教師、翻譯等。
　　80至90年代投入少兒廣播節目、教育電視與錄音教材兼職撰寫工作。
　　80年代初開始從事少兒演藝語言教學活動。
　　2000年獲得「最佳小學見習教師獎」與「最佳小學華文見習教師獎」。
　　2001年成為全職小學華文教師至今。
　　2007年完成教育碩士課程；獲得「全國模範華文教師獎」；出版散文集《星連心》。
　　2011年出版散文集《星連心（二）》。
　　2012年杪開始向台灣李崇建、張天安等老師學習薩提爾冰山、家庭雕塑理論。
　　2014年-2015年間完成由香港容曾莘薇博士親授「薩提爾專業文憑班」。
　　2016年出版繪本《他們是不會說的》。

　　本書作者以淺白溫煦的方式，為讀者們介紹新加坡建築。獨特之處在於講述建築風格和歷史的同時，也書寫個人與建築「交往」的經歷和情感。作者的建築老友盛載他生命里不同階段的記憶；讀者們可從文字中拼合出「立國一代」之一員隨著國家的發展而成長的故事。

 　　本書收集了 37 篇精選自作者發表於《源·建築情緣》的專欄文章，並根據所書寫建築的位置分三卷：《卷一·牛車水》《卷二·市區》《卷三·市郊》。此外，還加入引介篇《獅城建築概述》及《繼續探索》附錄，使讀者們尤其是年輕一代都能輕鬆愉快地認識、欣賞、探索新加坡建築。 

作者簡介

　　虎威原名黃虛懷，是本地建築師、作家、插畫家。曾負責我國多個古蹟保留項目，並為《聯合早報》《海星報》《源》撰寫專欄。著作包括多本散文集和繪本。其中，散文攝影集《一同欣賞教堂建築》和《我的獅城建築老友》推廣外國與新加坡本土建築的欣賞，繪本《三輪車跑得快》聚焦牛車水多元宗教建築，《寧寧游新加坡河》介紹河畔地標與河上橋梁。

　　虎威是英國劍橋大學建築學榮譽學士，英國約克大學保留古蹟學碩士。他也考獲新加坡天主教神學院神學文憑。

　　對善濟醫社義務主席卓順發太平紳士來說，生命就是感人至深的故事，就看你如何用心上演，如何用心對待，如何用心經營，如何用心堅持，珍惜生命的光明意義與價值。

　　在他人的困難上看到自己的光明、責任、道德與良知，是一種感恩、智慧、內涵、大愛、同理和慈悲。

　　而「寬容、慈悲、大愛」是一種修身養性，一種人生的理念與哲理，一種生命的感恩與光明，可以解決很多問題，包括身心的健康，社會的和諧，人與人之間的衝突與無明。

　　本書是卓順發太平紳士的第五本勵志心語分享，全書以圖文並茂的風格呈現這位慈善家對生活、生命與事業的感恩語錄。

　　美美二年級了。 有一天她放學回家後，媽媽因為生病了，所以在睡覺。她覺得餓了，但爸爸和姐姐又不在家，她該怎麼辦呢？她興奮又緊張地做了決定：去小販中心打包給媽媽吃！一路上，美美會遇到什麼事情呢？她能否順利達成自己交付的任務呢？讓我們跟隨美美的腳步，一起體驗第一次去小販中心打包的經歷吧!

　　本書主題是 「培養孩子參與家庭事務」。孩子該不該學習做家務？從什麼時候開始嘗試？應該做多少家務？

　　作者認為，每個父母可能都會糾結於這樣的問題。教育專家認為越早讓孩子幫忙做家務，會越早讓孩子理解責任、義務、感恩、為他人着想等一些良好的價值觀，並越早讓孩子獨立和成熟。非常希望正在閱讀這個故事的父母，能及時給孩子提供機會並肯定孩子的熱情。也許，這些才是孩子真正需要的早期教育吧。

作者簡介

作者簡介

內容簡介

　　「一切生命未曾離開過愛。一切靈魂都歸屬於愛，愛未曾遺忘一人。」

　　本書通過多個視角展示愛和寬恕在個人成長、家庭關繫以及心靈救贖中的重要作用。書中收錄了多篇真實經曆與義理分享，其中包括關於親子關繫的重建，抑鬱症和重症的康複等內容。作者通過不同實例去激勵讀者麵對生活中的各種挑戰。

　　書中還深入探討了福報與功德的區別，強調了行善積德的意義，以及如何通過愛、信仰、以及修行驅趕「邪魔」。

作者簡介

　　東方聖光（Oriental Holy Light）成立於2023年，是香港政府注冊的非牟利慈善團體及服務機構。

　　本會宗旨是爲促進教育，以造福香港與廣大社會，透過出版印刷書籍，及舉辦不同身心靈活動，以提昇市民大衆及兒童對身心靈的認識與學習。主力幫助生活壓力大、內心無力、經常焦慮恐懼痛苦、受過重創、內心迷茫、找不到人生意義的人群，安撫情緒，滋養心靈，促進親子關繫、家庭和諧，並協助治愈罹患「抑鬱症」、「自閉症」等心靈感冒的人群，康複治愈陷入「心靈孤島」的大衆。藉着身心靈文化的傳播，緻力在人們心中播下陽光、溫暖、愛與光明的正向種子，積極培育大衆及下一代。