《字花》NO. 121
Regular price $18.00《字花》120期「科幻現實|現實科幻」
所有對世界曾感到好奇的人,相信都愛上過科幻。又或者倒過來,因為科幻而開始對世界感到好奇。然而,很多以前出現過在科幻小說裡的情節,來到今天竟逐步由虛構變成現實!在這個現實與虛構之間變得愈來愈模糊的當下,重新審視科幻這個主題似乎變得更有意義——當科幻再也不是遙不可及的無垠想像,而是近在眼前的即將降臨,我們該怎樣定義當下這個世界、這個人類社會,以至我們自己?如果科幻在當下是最大的現實主義。科幻用開放性的現實主義,為想像力提供了一個窗口,去書寫主流文學中沒有書寫的現實。那麼在這個前提下,科幻文學便與傳統文學是否就有了對接的可能?
今期《字花》為大家探討「科幻文學」的意義,特別訪問了譚劍與陳楸帆這兩位重量級的科幻小說作家,更有鄭政恆撰文考究香港科幻文學的前世今生。除封面主題外,今期還有董啟章的專訪,詳細為讀者拆解新書《物種源始・貝貝重生:消失的可能世界》的創作過程,這部橫跨超過二十年的「自然史三部曲」,是怎樣構築出一個龐大的文學宇宙。還有張歷君為李歐梵新書《我這一代人》撰寫的書評,延續《我的二十世紀》的思路,從「個人視角」的模式入手,試圖勾勒和拼貼一組二十世紀的人物「群像」。以及由何福仁、劉偉成、周怡玲創作的「西西《我城》五十周年特輯」。
精彩內容包括:
專題「科幻現實|現實科幻」
● 譚劍專訪:科幻只是一種形式,小說卻是一個世界
「科幻小說是廿一世紀的寫實小說!尤其是疫情之後,AI被廣泛應用,我們每隔兩三星期便又有新技術推出,怎追都追不完。這時你再寫關於AI的科幻小說,就一點也不科幻了。當現實變得愈來愈科幻,再寫科幻就要求你更懂得科技和更多的想像,可能要去寫量子生物學,但這些科技的門檻又再變得更高。這可以說是當下科幻小說所面對的問題。」
● 華語科幻文學的現在進行式:專訪作家陳楸帆
「我覺得為甚麼中國科幻能走向世界舞台,很重要的一點就是因為它還是有非常強的這種基於中國現實的觀察和思考,否則別人為甚麼要看你寫的科幻?我去看別的地方也一樣,對吧?如果都是寫好像《Star Wars》的太空歌劇,那其實就把一些地域性給抹去了,它是在很遙遠的未來、在太空裏發生的一些事情。那麼中國科幻作為後起之秀,必然需要強化自己的身份標籤、文化屬性,才能在一開始獲得關注。」
●拼貼一個未完成的文學宇宙——專訪董啟章
「剛開始構思「自然史三部曲」時,不可能清晰預見廿幾年後的發展,許多繁複的細節都是在漫長的書寫過程中慢慢生長出來的。而那種「創造一個宇宙或世界」的模糊輪廓,確實從一開始就存在。之所以命名為《自然史》,並非真的要去撰寫一部科普或歷史意義上的自然科學史,「它本質上依然是一群人在香港發生的故事」;但借用「自然史」的概念,是指涉這個世界本身就像一個宇宙,它有自己的演化歷程。」
●回憶與反思:讀李歐梵《我這一代人》
「這是一本回憶錄,但關注的不僅是我個人的經驗,而是把個人的「生命體驗」置於「世紀經驗」之中的反思,並由此探索和反省我的「思想機緣」。因此,它和一般的回憶錄和自傳不盡相同,更非個人學術成果的總結,而是在回憶的敘述過程中把「自我」分開:一個是經驗者的「自我」,另一個是敘述者和對話者的自我,在對話的過程中,前者在後者的回憶和反思的過程中被支解了,變成了一部文化史的參與者,因此個人的心路歷程變成了歷史的潮流和變遷的一小部分。」
●西西的創意,從書名開始──重讀《我城》
「為什麼不寫成清楚明遼的《我的城》?「我城」一詞,此前未見。難道是為了簡省,又或生造詞,以故作驚人?不是的。倘是「我的城」,「我的」只是修飾「城」,「我」從屬於城,以「城」為主。然而,書中的阿果、悠悠、阿北等人,絕對不是賓客;而是城的主人,由他們帶出城的種種面貌。易言之,這些平凡的「眾我」,跟他們生長於斯而愛之深的城是同等重要的。我與城,兩者的關係對等,相輔共存,碰撞、對話。就份量來說,我不高於城,也不低於城。」
刊物簡介
《字花》是香港一本雙月刊文學雜誌,於 2006 年 4 月創刊,由水煮魚文化製作有限公司出版,用文 學視角直接介入社會文化議題。專題以外,每期均有文字、視藝和跨媒體創作,以及文學、影視和 文化評論,以「立足本地,放眼世界」為旨,力圖打破香港文學雜誌的固有形式,以展示文學年 輕、活潑和多元化的一面。
網頁:http://zihua.org.hk/ Facebook
專頁:字花 | https://www.facebook.com/fleursdeslettres/
水煮魚文化 | https://www.facebook.com/spicyfish001/
大学先修班H2/H3华文与文学指定文学作品与参考书-1套4本(2021年课程标准)◎玲子传媒
Regular price $60.00本教材是2021年新课程读本,供2021年大学先修班(高一)使用。一套共有4本:
《大学先修班 H2/H3 华文与文学指定文学作品》是根据我国教育部于 2020 年公布的《2021 大学先修班H2/H3 华文与文学课程标准》编选的,供修读剑桥高级水准(GCE A-Level)H2 与 H3 华文与文学的学生使用。共有两册:
(一)《大学先修班 H2/H3 华文与文学指定文学作品——古典文学》
(二)《大学先修班 H2/ H3 华文与文学指定文学作品——现代文学
大学先修班 H2/H3 华文与文学参考书是配合《2021 大学先修班 H2/H3 华文与文学课程标准》的发布而出版的,供修读剑桥高级水准(GCE A-Level)H2 与 H3 华文与文学的学生参考。共有两册:
(三)《细读与感知 1 ——大学先修班 H2/H3 华文与文学——古典文学》
(四)《细读与感知 2 ——大学先修班 H2/H3 华文与文学——现代文学》
我的AI机器人伙伴-儿童心灵健康成长绘本◎徐海娜
Regular price $15.00人们长大后,常常忘记童年的样子。但是,当我和小朋友们在一起时,尤其是和他们谈心的时候,我也会忆起童年,进而明白小孩子和大人的视角是多么的不同。有时,大人不从孩子的视角去看待孩子所经历的事情,孩子就难以真正得到倾听和理解,而故事可以做我们心灵相通的桥梁。
徐海娜儿童心灵健康成长绘本系列通过贴近生活的情境,引导孩子认识自我、理解他人,在温柔的叙事中建立情绪与社交能力。
《我的AI机器人伙伴》引导孩子在科技时代保持独立思考与创造力——我们已经快速地进入了一个新时代,大人们用 AI 帮助自己工作,小朋友用 AI 帮助自己学习。此时,我们需要提醒自己——当 AI 越来越像人的时候,人不要活成一部机器。不放弃思考、不放弃创造,也不放弃我们每个人的个性,未来才会更精彩!
绘本以温暖、生动而富启发性的方式,陪伴儿童在成长过程中学会理解情绪、建立关系,并在多元世界中找到属于自己的位置。
作者简介
童书创作者、前电视媒体人,现居新加坡。曾于中国香港和新加坡从事特殊儿童教育、视觉艺术、媒体和电子互动童书行业;现任英国《金融时报》(Financial Times)中文网专栏作家,同时担任新加坡、中国香港、中国内地等地部分报纸杂志特约撰稿人。近年在新加坡出版“儿童心灵健康成长”系列儿童图书 8 本,聚焦儿童心理健康、情绪与社交等相关话题。其中,《他们为什么不听我的话》和《手机消失的一天》分别获得新加坡大众书局 2022 年度和 2023 年度的“大众读者票选好书奖”。
PSLE小六会考听说读~结合阅读、口试会话与听力的有声宝典 /PSLE Listening, Speaking & Reading Integrated Audio Companion◎陈帅编
Regular price $15.00本书描写一家六个兄弟姐妹的成长故事,聚焦他们在家庭与学校中的日常生活。六位孩子分别就读小学一年级至六年级,性格各异,在学习、友情与成长过程中,各自面对不同的挑战与思考。
全书共收录十六个故事,每篇以不同人物为主角展开,情境真实,内容贴近学生生活经验。故事篇幅介于五百字至九百余字之间,用词贴合本地小学生常见词汇范围,适合不同阅读能力层次的学生阅读。
故事主题参考PSLE华文口试常见题材,通过叙事方式引导学生思考与表达,在阅读中自然提升口语表达能力、识字量与阅读速度。本书是一套兼顾口试训练与阅读理解的实用读本,适合学生自主阅读,也适用于课堂教学与家庭共读。
围棋文明圈与失乐园◎杨彬教授
Regular price $38.00商周文明奠定了东亚文化的深层结构,其思想与秩序跨越三千年,至今仍影响着汉字文化圈的所有族群,包括中国、日本、韩国与广泛分布在东盟地区的商周后裔。在这一文明脉络里,围棋并非单纯的棋艺,而是一种高度抽象的智性语言,是商周后裔共同具备的战略直觉与思维框架。具有这种“围棋禀赋”的国家,共同形成了独特的围棋文明圈。然而,许多关于商周文明真实性质的历史线索长期被遮蔽,使这片东亚文明圈的潜在力量反被时代掩埋。
21世纪人工智能的崛起,使围棋文明迎来前所未有的冲击。AlphaGo的出现不仅终结了人类对围棋智慧的神话,也迫使我们重新审视三千年来的文明逻辑:围棋为何成为人类与AI最早、也是最激烈的思想战场?AI如何暴露人类心智结构的极限?文明的黑白格局是否正迈向一种新的“失乐园”?
本书从文明史、文化哲学与技术时代的共同视角出发,揭示围棋文明圈的深层结构,并探讨人工智能时代如何重塑人类对智慧、命运与文明天命的理解。
作者简介
杨彬,1972年生。长期旅居新加坡和马来西亚。学者、作家、新狮国际围棋学院常务院长、中国海南围棋协会国际理事。
已出版著作《密室中的猫——时空观念与集体下意识》(2012)、《戏剧与大国崛起》(2017)、《阿伽门农台阶与时间逆旅》(2021)、《Towards Agamemnon: Totalitarianism Origins & History》(2023)。
老子论:从无到有◎张汉音教授
Regular price $38.00《老子论:从无到有》是张汉音教授多年潜心研究老子思想的重要学术成果。本书以《道德经》为核心文本,提出并系统建构“老子广义万物生成论”,指出“从无到有”并非抽象玄谈,而是一套可被解析、理解与应用的完整理论体系。作者认为,老子思想中最深刻、最具创造力的部分,正是长期被忽略的生成论基本理论,而非仅止于格言式的应用见解。
全书分为两大部分:第一部分深入解析老子的核心哲理,系统重建其生成论基本理论、进阶立论与决定一切广义之物生成的八大关键要素,并对庄子、韩非子、王弼等历代解老路径作出比较与反思,进一步探讨老子思想在当代社会、科学与文明发展的应用潜力;第二部分则完整呈现《老子五千言》(《道德经》)的全文新注与今译,并附马王堆帛书甲乙本释文,兼顾学术严谨与现代可读性。
两千多年,人们反复引用老子的智慧,却始终未真正走近其思想核心。《老子论:从无到有》首度系统揭示老子“广义万物生成论”的整体结构,说明万物、文明与人类成就如何在规律中从无到有生成。本书融合严谨考据、逻辑分析与当代视野,既是理解《道德经》的关键之钥,也是一部具有现实启发力的思想之作。
作者简介
张汉音(英文学术期刊用名:Johannes Han-Yin Chang / JHY Chang),社会学博士、教授。籍贯:江苏。1968年毕业于北京国际关系学院。在中国恢复研究生教育制度之后,于1978年考入中国科学院研究生院,师从李佩教授。1988年获美国加利福尼亚大学博士学位,师从著名社会学家Tamosu Shibutani教授。曾先后在中国科学院研究生院、北京大学、新加坡国立大学和台湾辅仁大学执教。退休前任辅仁大学社会学系主任。第一研究领域:社会学。对哲学,尤其是老子的哲学亦有强烈研究兴趣,进行了二十余年的深入探讨。在英文国际学术期刊上发表的社会学论著已经受到许多国际学者的引用。在研究老子的广义万物生成论哲理体系的过程中,坚持了同样的科学、严谨精神和追求创新与独到见解的基本原则。
Sim Wong Hoo: The Light We Remember (English Version)◎The Sim Family(Chief Editor: Lee Tai Li)
Regular price $26.00On January 4, 2023, Sim Wong Hoo (沈望傅)suddenly departed this world. Though his time on this earth was brief, he flashed across the sky like a brilliant meteor, leaving a warm, indelible mark on his home and nation.
Sim Wong Hoo: The Light We Remember was produced by the Sim family, with the esteemed Lee Tai Li commissioned to curate and author the manuscript. This soulful commemorative volume chronicles the vibrant life of the Singaporean entrepreneur and cultural visionary. Drawing on the intimate memories of family and friends and enriched by rare photos and illustrations, the book retraces his path from a kampong childhood to his passion for music, tech innovation, and social devotion.
Beyond his pioneering spirit in technology, the book captures his lifelong dedication to the arts and philanthropy, showing how his unwavering conviction moved those around him. Across chapters of triumph and trial, readers will find the authentic, radiant humanity of a true leader.
More than a simple biography, this volume and collection of short stories stand as a solemn testament to the values and beliefs that defined a transformative era of technology and innovation.
迷失基因城 - 小玉的畸因之旅(泛读丛书第5级)/ Lost in Gene City◎陈楠
Regular price $14.00参观基因实验室前,小玉意外坠入神秘时空!这是一个被基因改造主导的异世界,一切鲜活却又离奇。初至陌生之地,小玉与挚友小瑛重逢,惶恐的心总算有了依靠。
不料,事态急转直下。小瑛不怒自威的父亲、慈爱温柔的母亲,在完美的面具下竟藏匿着惊天秘密!墙里发出的声音,指向异世界光鲜外表下不为人知的另一面。命中注定的降临、传说中的黄粱、美好得过分的“基因改造术”……层层迷雾下,小玉能否拨开奇幻乌托邦的面纱,看清其真面目,并找到回家的路?
作者简介
陈楠 本科毕业自新加坡国立大学中文和社会学系,现英文文学硕士在读。影视文学爱好者,自幼在文字构建的桃花源里兜兜转转,寻找归宿。诚邀读者到我的文字世界里一游,愿你收获全新的思考与感悟,以及千金难买的快乐。
《字花》NO. 120
Regular price $18.00《字花》120期「20周年紀念冊」
《字花》20年,是一場文化的實驗,也是一場屬於時代屬於香港的見證,更是一場屬於不同世代讀者和作者的啟蒙與傳承。而這場實驗至今尚未完成尚末完場尚未開到荼蘼。120期正是《字花》20周年的紀念特刊,這次我們會以「紀念冊」為題,分成「造《字花》的人」、「畫《字花》的人」、「賣《字花》的人」,和「讀《字花》的人」四個類別,各自邀請了《字花》歷代創作人馬,以及各方好友讀者們撰寫其花樣百出的回憶故事,或攞景或贈慶或互吹或單打都無任歡迎,只想讓大家還有機會可以在此再念想一下這些或曾經或持續栽種文字開花的人。當然,也是擺明車馬自我感覺良好地懷舊,以配合「字花保育計劃」的正式啟動。
精彩內容包括:
專題「20周年紀念冊」
●造《字花》的人:
——鄧小樺:未曾完滿的意義,未曾到達的無聊
「以意義論,在我看來,《字花》最大的未竟之願,當是所開出的,文學公共性之路。反叛、政治、抗爭,這些字眼在我們之前曾不好提起,到現在又不好提起了,惟是中間這二十年,開出過一路奼紫嫣紅,不能只見當前斷井頹垣。書寫曾被歸納為行動的一種,而集體行動來自於人對自我的信心,與對社會的信任。原來這就是良辰美景奈何天。
——謝曉虹:桌子或檸檬
「《字花》沒有成為炸彈,因為它並不誕生於任何人壟斷性的意志,也不屬於某一個有鮮明主張的集團。在社交媒體尚未流行之前,我們曾對它寄予過容讓更多素人參與、更開放的平台想像。它沒有成為炸彈,其實也沒有什麼不好。這世界出現過那麼多源於良好意願,卻是毁滅性的炸彈——炸毁並不一定代表創造,炸毁其實也可以只是炸毁。」
●畫《字花》的人:
——智海:《字花》與廿九几的源起
「我想起《字花》創刊前那幾年間,我們身處的環境。經過二〇〇三年,而凝聚了相熟文友間的某種一起合作出版的momentum。往前追溯,那些文友是二千年代初,陸陸續續各自開始建起個人網站和blog,形成blog roll,大家在留言版噓寒問暖而認識的網友。這些網友或blogger,或多或少又曾經是九十年代末大學時代,《新報》副刊、後又獨立出版的《Magpaper》雜誌上投稿過的作者,或它的讀者。」
●賣《字花》的人:
——梁美萍:一種抵抗消失的方式
「香港的空間一直在變,文字的土壤有時像荒原。在這樣的環境裏,「種植」本身變得更不確定。你不知道這些種子會不會發芽,也不知道它們會不會被風帶走。也許正因如此,每一期《字花》的出現,都像一次小小的確認:仍然有人在寫,有人在編,有人在讀。這些看似微小的行動,累積起來,就是一種抵抗消失的方式。」
●讀《字花》的人:
——俞若玫:這場「持久的爆炸」
「《字花》最美麗的地方是持續實踐「社會需要文學介入」的承諾。2006年,天星碼頭與皇后碼頭保育運動開始,大力搖動了一整代香港年輕人對保育集體回憶、身分認同以及城市空間權利的文化覺醒。字花》一直把持文學的公共性,大量鼓勵回應時代創作,推動在地故事,地方書寫,以文學抵抗遺忘,讓失語及孤單的年輕人得到建立自己的精神空間及發聲的平台。」
——梁莉姿:尚有一本文學雜誌,讓我們藏污納垢
「我那些青澀的電郵裡,除了稿件和聯絡方法,還有一行行「個人簡介」,教我忍俊不禁的是,每封每封電郵的介紹皆不同,儼如MSN心情句子:「十七歲半,一事無成,住在新居,因所有的陌生而缺乏安全感。暫時養貓止痛。」、「努力把生命浪費得更有意義一點的中學生。」、「關於詩社社員。補習真係好不知所謂。」這原是我所喜愛《字花》的源由,雖則說來難免臉紅羞澀。」
——沐羽:新手——寫於字花20年
初進文學院的新生眼裡肯定是茫然的,如果一名十八歲的台灣學生有聽過《字花》,也實在是博學多聞了。不過再把故事往前推幾年,當我初來台灣時,在研究所的同學師長卻都總有聽過《字花》。這部來自異地的文學雜誌,承載著台灣一道異色的文學風景,有時,當他們尋找現代主義或實驗先鋒的發表場域時,自自然然就想到了香港的《字花》
刊物簡介
《字花》是香港一本雙月刊文學雜誌,於 2006 年 4 月創刊,由水煮魚文化製作有限公司出版,用文 學視角直接介入社會文化議題。專題以外,每期均有文字、視藝和跨媒體創作,以及文學、影視和 文化評論,以「立足本地,放眼世界」為旨,力圖打破香港文學雜誌的固有形式,以展示文學年 輕、活潑和多元化的一面。
網頁:http://zihua.org.hk/ Facebook
專頁:字花 | https://www.facebook.com/fleursdeslettres/
水煮魚文化 | https://www.facebook.com/spicyfish001/
AI与爱◎Lynn Sun主编
Regular price $32.00《AI与爱》收录了五篇科幻小说:
五篇作品,五种不同的AI——
有3D打印“复活”出来的克隆爸爸;有唤醒植物人儿子的AI意识体 ;有伪装成许愿精灵的数字神兽;有传承非遗文化的机器人;还有一个能够续写《红楼梦》真正结局的大语言模型!
2026年,AI不再是陌生的新事物,它已经悄悄嵌进了我们对家人、对死亡、对传承的想象里,也被写成了各种天马行空的故事。
其中,《续梦》的作者刘艳增,曾作为“2025年新加坡作家节(SWF)”特邀嘉宾,主持科幻文学创作分享工作坊。
封面是新加坡画师 Lera Lim 的作品:一颗被电线悬置的心脏,一只手伸向另一侧的机械之手——像信任,也像试探。
虽然讲的是AI,但是这本书含人量100%!
编者简介
Lynn Sun(东方木),科幻编辑。从事科幻内容编辑工作10年+,工作内容涵盖中文原创小说选稿与开发、外文作品引进翻译,以及中文作品向英语和日语等语言的译介。担任过多位星云奖获奖作者作品的责任编辑,并担任詹姆斯·冈恩《科幻之路》(全六册)中文版的翻译总监制。2024 年起担任新加坡科幻品牌 Eastern Wood(异事悟)主编,致力于向世界推广中国优秀科幻作品。
目录
前言:关于AI的未来,不止一种◎万户
1. 制造爸爸◎栾风挽
2. 长脖子的大象◎栾风挽
3. 传火者◎暇时
4. 飞船上的九尾狐◎别衡
5. 续梦◎刘艳增
后记:AI与爱,科幻与我们◎Lynn Sun
作品节选/试读
制造爸爸◎栾风挽(节选)
我爸爸死了,他们说会还给我一个爸爸。
可他已经死了。
数字克隆,可以理解是克隆技术的孪生兄弟,升级版的。通过中微子级别的“打印”技术,像3D打印一样重塑人体的血管、肌肉跟骨骼。再加上一颗机械心脏,现有的成果已经足够一副躯体产生循环代谢。当然,错综复杂的神经线是不可能完全建立的,毕竟人类不能真的把自己当成女娲。
重点是他们可以模拟人脑的运作,重启存储记忆的海绵体,让克隆体拥有原身的记忆。
生物机构在父亲的葬礼上找到我们,他们要“复活”一个英雄。在这之前,克隆人是富豪的专利。他们享受更优质的生活、更完善的医疗,甚至连死亡都成了可选项。可常规意义上的克隆耗资不菲,需要有一整套完善的专业系统维持克隆体的储备和运转。克隆一具人体的耗费,等于挖空一座金矿。
直到数字克隆人技术出现,研发集团希望把这项技术推广开来,这是属于平民的克隆。因为价格低廉,义体在制造之初就限定了使用时限,一至六个月内。在这段时间里,人们可以好好地跟死去的亲人告别,弥补死亡时的遗憾。
让往生者不留遗憾地离开,让生者不留遗憾地生活,这是多诱人的话术。所以,研究院要选好代言人,明星和富豪显然不太合适——就好像让一个没有消化系统的外星人代言椒盐豌豆,而且克隆体涉及许多复杂的伦理问题。可谁能拒绝复活一个英雄呢?
一时间,所有人都在祝福我。包括央求我陪着去医院看她爸爸的那个朋友,我只问了一句:“这福气给你要不要?”
如果你问我高不高兴、惊不惊喜,我会让你滚去月球上给坑洞填土玩儿。死了就是死了,干吗要搞一个复制品回来。妈妈说十二岁的我还没有了解死亡的真正含义,才会这样轻易地面对离别。
“那你觉得他们送回来的是什么,是爸爸吗?”我问,用笔尖狠狠地在家庭作业上戳了个洞。
妈妈坐在椅子上,不安地转了转,很快,她恢复了镇定,用比以往更沉重的语气说:“我没有太多奢望,只需要他……那个人能接送你上下学。”
晚上,姑姑哄我睡觉的时候说,妈妈只是一时间适应不了而已。姥姥、姥爷在妈妈很小的时候就去世了,妈妈是寄养在亲戚家长大的。每当我和妈妈产生矛盾,又需要我让步的时候,爸爸就会说我俩是妈妈在世界上唯二的亲人。
可我就是想不明白,这个“唯二”竟然是可以替代的吗?
“你呢?”我问姑姑,“你认为他们送回来的是爸爸吗?”
姑姑沉默了很久:“我也不知道。”
Roots of Tea◎Chagee
Regular price $18.00Brand:CHAGEE
Vendor:Chagee & Sendpoint Publishing Co,Ltd
Exclusive Gift with Every Copy:
Each magazine comes with a scratch-off voucher inside. Scratch to reveal the QR code, scan and redeem ONE complimentary CHAGEE beverage.
【DESCRIPTION】
Roots of Tea is a cultural publication that examines tea as both a material practice and a symbolic system embedded in human history, society, and everyday life. Moving beyond the notion of tea as a simple beverage, the book situates tea within a broader framework of livelihood, ecology, cultural memory, and cross-cultural exchange.
Structured across thematic sections—Roots, Local, Leaf, Sip, and Harmony—the volume traces tea’s historical origins, its cultivation within diverse ecological environments, and its transformation into contemporary forms of consumption. Case studies such as the ancient tea forests of Jingmai Mountain and the historic Tea Horse Road provide insight into the long-standing relationship between tea, landscape, and community.
The publication also documents regional tea cultures across Asia and beyond, highlighting how tea practices are adapted within different social and cultural contexts. In parallel, it introduces the technical knowledge of tea production and classification, alongside reflections on aesthetics, philosophy, and sensory experience.
Combining field research, cultural analysis, and contemporary perspectives, Roots of Tea presents tea as a living cultural heritage—one that continues to evolve while maintaining continuity with its historical roots. It offers readers a multidisciplinary understanding of tea as a medium of connection, knowledge transmission, and shared human experience.
Tartuffe: The Imposter & G*d Is A Woman◎Joel Tan
Regular price $28.00G*D IS A WOMAN
In Singapore, there is only one rule: be careful who you troll. Frustrated by the rigid, unforgiving system in which they try to make art, a bunch of irate artists start a fake petition to cancel Ariana Grande. Things get wildly out of hand when some Singaporeans take the petition so seriously that Ari’s upcoming concert comes under threat.
In a whirlwind of competing petitions, frantic Zoom calls between Los Angeles and Singapore, and whispered conversations at the golf course, the campaign to save the concert comes up against the most powerful people in Singapore: the easily offended.
From acclaimed playwright Joel Tan (Tartuffe: The Imposter, The Butterfly Lovers) comes G*d Is A Woman – a scathing satire on censorship, complaint culture, and the ridiculous outbursts of moral outrage that frequently reverberate across the Singaporean internet. Directed with gleeful irreverence by Ivan Heng, this audaciously funny new play will make you laugh until it hurts.
TARTUFFE: THE IMPOSTER
A wealthy family starts to unravel when the head of the household, Orgon, befriends Tartuffe — a charming, seductive con artist masquerading as a man of faith. Everyone else smells a rat, even as Tartuffe weasels his way into Orgon’s home, heart and bank account. What will it take for Orgon to finally see the light? Can unholy disaster be averted? Or will blind devotion win the day?
In celebration of the 400th anniversary of Molière’s birth, Wild Rice’s Tartuffe: The Imposter remains trenchantly relevant today, in a world populated by scam artists and false prophets. With an incisive new script by Joel Tan and direction by Glen Goei, this is a classic satire on religious hypocrisy and a warning about the calamity that can follow when we turn a blind eye to the dark deeds of the “pious”. Desperately trying to untangle vice from virtue is a stellar ensemble cast led by Ivan Heng and Benjamin Chow.
We Saw Mountains◎Diana Rahim
Regular price $27.00We Saw Mountains gathers nine stories of human and non-human daring, where quotidian life is cracked open to possibilities of autonomy and re-imagination. A teen’s part-time job tests his integrity, a grieving elephant finds a new home by way of a contested river, and on an island a mountain appears, fully formed.
Through these visionary tales, Diana Rahim—whose stories have been featured in Best New Singaporean Short Stories and The Best of World SF—asks, can we do things differently? Can we imagine a different kind of life?
Step into this spellbinding collection and witness transformations both cosmic and everyday. Journey from the desert to the oasis, from drought to bloom, and return to our world with a rekindled faith in the possibility of becoming.
Delicious Hunger◎Hai Fan (Translator: Jeremy Tiang)
Regular price $27.00From 1976 to 1989, Hai Fan was part of the guerrilla forces of the Malayan Communist Party. These short stories are inspired by his experiences during his thirteen years in the rainforest.
Struggling through an arduous trek, two comrades pine for each other but don't know how to declare their love; a woman who has annoyed all her comrades finally wins their approval when she finds a mythical mousedeer; improvising around the lack of ingredients, a perpetually hungry guerrilla makes delicious cakes from cassava and elephant fat. The rainforest may be a dangerous place where death awaits, but so do love, desire and hope.
Delicious Hunger is a book about the moments in and between warfare, when hunger is so palpable it can be tasted, and the natural world becomes an extension of the body. Deftly translated by Jeremy Tiang, Hai Fan's stories are about a group of people who chose to fight for a better world and, in the process, built their own.
Ministry of Moral Panic◎Amanda Lee Koe
Regular price $24.00Meet an over-the-hill pop yé-yé singer with a faulty heart; two conservative middle- aged women holding hands in the Galápagos, and the proprietor of a Laundromat with a penchant for Cantonese songs of heartbreak. Find out the truth about racial riot fodder-girl Maria Hertogh, now living out her days as a chambermaid in Lake Tahoe; a mirage of the Merlion as a ladyboy working Orchard Towers; and a high- stakes fantasy starring the still-suave lead of the 1990s TV hit serial, The Unbeatables.
Ministry of Moral Panic is an extraordinary collection and the introduction of a revelatory new voice. Heartfelt and sexy, the stories of Amanda Lee Koe encompass a skewed world fraught with prestige anxiety, moral relativism, sexual frankness, and the improbable necessity of human connection. Told in strikingly original prose, these are stories that plough the possibilities of understanding Singapore and her denizens.
Unease: Life in Singapore Families◎Teo You Yenn
Regular price $33.00In Singapore, a loudly ‘pro-family’ society, why is work-life balance so elusive? And why are parents so uneasy? What accounts for this gap between the lived reality and ideal narrative of Singapore families?
Sociologist and bestselling author Teo You Yenn turns her eyes to the contours and rhythms of life inside families, exploring how ‘kiasu’ parents are made and investigating the ways in which inequality marks life in contemporary Singapore. Drawing from in-depth interviews with parents from all walks of life, Unease examines how social structures, individual strategies and common practices come to produce Singaporean ‘cultures’ of doing family.
An incisive exposé of how the logics of hierarchy, competition and unequal worth infect ordinary people’s lives, Unease asks what these cost parents, children and the values we hold as a society. And what possibilities are there for living differently?
The Hitman Stans 02 (Comic)◎Rintarou Ohshima
Regular price $18.00The one and only legendary "killing machine" Owaru Endou is the strongest hitman around - until he announces his retirement out of the blue! The whole underworld is stupefied, especially since the reason he's stepping down is to fully devote himself to stanning his favourite idol! Trading guns for glowsticks, Owaru is ready embrace the superfan life! Or he would be if his past could just stay buried, thank you very much...
The Hitman Stans 01 (Comic)◎Rintarou Ohshima
Regular price $18.00The one and only legendary "killing machine" Owaru Endou is the strongest hitman around - until he announces his retirement out of the blue! The whole underworld is stupefied, especially since the reason he's stepping down is to fully devote himself to stanning his favourite idol! Trading guns for glowsticks, Owaru is ready embrace the superfan life! Or he would be if his past could just stay buried, thank you very much...
Loong's Tales◎Edited by Lynn Sun
Regular price $28.00Loong’s Tales: Comprising five science fiction stories centred on the figure of the Chinese dragon, the anthology presents contemporary Chinese writers’ reimagining of this ancient totem through the lens of modern science and speculative thought.
Spanning themes from genetic engineering and climate change to extraterrestrial civilisation, these stories explore how the image of the dragon evolves alongside technological progress, taking on new forms and meanings in a rapidly changing world. As noted by Xueting C. Ni, the dragon is a shared cultural symbol across civilisations, and in Southeast Asia in particular, the loong continues to inspire visions of the future. This collection brings together writers, editors, and translators from China, Singapore, and the diaspora, offering a rich, cross-cultural dialogue.
The anthology also features a foreword by Michael Swanwick (the five-time Hugo Award-winning author), who describes it as “a body of work by writers who are grappling with the darkest issues of our times but still finding reasons for optimism. Or, if not optimism, at least courage.”
Among the stories, “Regarding Why Humans Have to Seek Dragons” by Baoshu received both the 2025 Galaxy Awards and the Silver prize for Chinese Nebula Awards for Best Short Story. This work, together with “Becoming a Dragon” by Wang Xiaohai, was selected for the 2024 annual recommendation list by the Chinese Science Fiction Database.
More than a reinvention of myth, Loong’s Tales is a sustained enquiry into the relationship between civilisation, nature, and technology. The dragon here is not a relic of the past, but a living concept — reshaped, contested, and reimagined in the present. You may have heard many stories about dragons before, but not like these.
Warning: Suicide and mentions of sexuality correction procedure (Becoming a Dragon by Wang Xiaohai)
【預購】積讀無罪:有些書,不必急著讀完◎石井千湖 (譯者:陳幼雯)
Regular price $36.00囤書有理,積讀無罪。
這不只是一本關於囤書的書,
而是一本讓你安心把書留在身邊的書。
「積讀」這個詞,早在明治時代就已出現。
如今,它甚至成為世界共通的語言——TSUNDOKU。
小說家 小川哲把書裝箱送上陽台;
小說家.配音員 池澤春菜讓新書從玄關一路蔓延到客廳;
譯者 柳下毅一郎則會在找不到書時,再買一次。
為什麼全世界的愛書人
都在做同一件事:囤書?!
事實上,這是愛書人們都會有的困擾。
儘管書櫃早已爆滿,卻還是忍不住再買一本。
而且明知道讀不完,還是想把它留在身邊。
——因為書,永遠比時間多。
如果你也有過這樣的時刻,
你並不孤單。
本書由書評家 石井千湖
走進十二位愛書人的家——
小說家、書店主人、譯者、配音員等——
看書如何進入生活,
也看他們如何與書共處,
並坦白那些買了卻還沒讀的理由。
那些被留下來的書,
並不是拖延,
而是一種生活方式的選擇——
把還不知道的世界,
先留在身邊。
邊囤邊推薦。
作家、劇作家 李屏瑤
作家 許俐葳
日本文化誌《秋刀魚》總編輯 陳頤華
草率季創辦人 黃偉倫
作家、平面設計師 Hally Chen
Bali 1952: Through the Lens of Liu Kang◎Gretchen Liu
Regular price $250.00In 1953, four China-born artists who had made their home in Singapore held an exhibition titled Bali. It was a sensation. The works were inspired by their sketching trip to Java and Bali in June and July the previous year. While the exhibition is recognised as a major milestone in Singapore's art history, few details of the trip have ever been revealed. Thanks to the discovery of over 1,000 photographs taken by Liu Kang during the seven-week adventure, the chronicle of their travels can now be told. With over 250 black-and-white photographs, fleshed out by Liu Kang's private diary, letters to his wife and other archival sources, this book tells the story of an inspiring journey that left a lasting legacy on Singapore's art history. With an artist's eye, Liu Kang focused his lens on landscapes, architecture and scenes of daily life that preserve a moment in time, and captured the dignity of individuals in portraits. The painterly photographs are a time capsule of Indonesian history.
Tiger Girls◎Felicia Low-Jimenez (Illustrator: Claire Low)
Regular price $27.00Marked by their zodiac sign, the Tiger Girls live in constant fear and anxiety, mounting their resistance against impending attacks while living in the shadows.
Behind the scenes, young Suling resentfully toils as a record-keeper, while yearning to be on the frontlines, fighting alongside her sign sisters. However, an unexpected visitor arriving at their hidden location will upend her world entirely…
homesick◎nor
Regular price $20.00“at 26—/ the earthquakes began—// tell me,/ how was I supposed to feel at home// when the ground beneath me shook so fast”
homesick is multidisciplinary artist nor’s electrifying poetry collection, an ode to the growing pains of every 20-something’s search for love and belonging.
Spurred by desire, the journey to belonging unfolds against the backdrop of the heartbreaking now, a time and space shaped by the fantasies of pop culture and the State. But it is exactly when love feels out of reach that the revelations sneak in. To be homesick, it turns out, is also to laugh when it seems most absurd.
With a voice both tender and bold, nor takes us through the highs and lows of coming of age. Bittersweet and outrageous, homesick is a poetry debut poignant and pulsing with hope.
加减人生:尤今畅谈处世之道◎尤今
Regular price $18.00数学上的加法和减法,实际上是一种实践性极强的生活哲学,它贯穿到人生的里里外外、方方面面;如果运用得宜,无往不利。对于甘为孺子牛的老师而言,如能灵活利用这套“加减法”,相信在教学工作上也能事半功倍。
此外,在人生旅途中,“加减法”同样能够在思维层面上深入地影响一个人的生活品质。以《加减人生:畅谈处世之道》为书名,主要是想和大家分享这门充满智慧与快乐的处世哲学。
全书总共分为八辑:《求知若渴》、《微笑的哲学》、《诚信是金》、《智慧的火花》、《笑眼看世情》、《逆风飞翔》、《尘世浮雕》和《地球是我家》。
尤今通过一个个妙趣横生的真实故事,让人在会心的微笑里收获温暖与感动。
书中收录的50篇文章,有些曾发表于《联合早报》(新加坡)、《新民晚报》(中国上海)和《羊城晚报》(中国广州),并被中国其他报刊杂志转载。
【預購】台灣同運35【暢銷紀念增訂版】:一部關於勇氣、韌性與生存尊嚴的台灣同志平權紀實◎喀飛
Regular price $46.00【暢銷紀念增訂版特色】
✦跨越世代的補課:針對「同志人權富二代」新增論述,避免在資訊洪流中迷失定位。
✦全新擴增三萬字:新增文章包含——同志空間、紀錄片、歷史、跨性別、愛滋、老年同志等主題。
✦大事紀完整增修:更新收錄至二○二六年三月,新增五十五則關鍵事件,掌握近年重大同運事件,補列《台灣同運三十》遺漏大事。
(已購買《台灣同運三十》的讀者,可至一葦臉書本書書訊文章或於本書折口掃描QR Code,即可免費下載新版增補55則大事紀。)
✦✦✦
別讓自由,成為理所當然的遺忘
同運媽祖婆喀飛 開講
給「同志人權富二代」的歷史補課
==了解同志運動的過去,是為了培養面對未來挑戰的視野==
台灣最大同志組織——同志諮詢熱線催生者 喀飛
三十五年同運現場的親身參與,第一手性別平權的戰鬥發聲,
以擲地有聲的評論留住歷史,用鏗鏘動人的說理讓愛發生。
★台灣同運萌芽→婚姻平權通過,三十五年關鍵現場的四十八篇紀錄+三篇十年紀事★
★台灣同運大事紀,七○二項目、八萬字,前所未有的完整收錄★
★《同志文學史:台灣的發明》作者紀大偉・專文推薦★
【台灣各界.同心推薦】
王蘋(性別人權協會祕書長)、王增勇(政大社工所教授)、呂欣潔(國際立即行動協會亞洲方案主任)、周美玲(導演)、林宜慧(愛滋感染者權益促進會祕書長)、邵祺邁(基本書坊創辦人)、許佑生(作家)、陳芳明(政大講座教授)、陳珊妮(音樂人)、詹傑(金鐘獎編劇)、瞿欣怡(作家)、羅毓嘉(作家)——依姓氏筆畫排列
【本書內容】
你知道一九九七年沒有交友軟體可用的男同志,在常德街如何被警察臨檢、當成現行犯羞辱?你知道一九九八年在酒吧墜樓的同性戀大學生,引發媒體怎樣的噬血追逐?
你知道歷屆總統、許多政治明星並非一路挺同,甚至曾經承諾跳票?
你知道內政部曾大剌剌發文表示:同志不宜被提倡?
你知道亞洲最大的同志遊行,怎麼透過萬人彩虹地景成為世界媒體焦點?
你知道直到二○一○年,台北市政府教育局都還在發布歧視同志的公文?
你或許知道二○○○年四月,玫瑰少年葉永鋕殞落;
但你知道二○一一年,一個國一男生因長期被嘲笑「娘娘腔」,從自家頂樓跳樓自殺?
你知道二○一八年公投,反同陣營撒下至少上億廣告費每天刊播誤導選民的資訊?
二○一九年婚姻平權在台灣發生,並非憑空而來。
出身野百合學運、九○年代正好站上時代浪尖的青春喀飛,細數彼時台灣如何銜接起八○年代末的解嚴狂飆,無論文學創作、性別論述、雜誌創立、專欄開闢、廣播發聲、劇場演出、電影獲獎、網路集結,百花齊放之下,一舉激發台灣同志運動能量。他也與友人在九○年代末共同催生了「台灣同志諮詢熱線」。
三十年間,他既為同志發聲,也為台灣同志運動獻身,將九○年代的風起雲湧定義為「時代浪潮上繼續創造時代」;當來到千禧年代,無論面對政治人物或反同勢力,「運動就是無止盡的戰鬥」。再至二○一○年代,極力關注老年同志與愛滋議題,希望能透過「回顧歷史,給下一代人養分」。
回首三十年,中年喀飛將長期置身場上與場邊的觀察筆記結集,無論是振振有詞的說理、犀利直面的批判,或是娓娓道來的回憶,此書有斷代史的企圖,有充滿耐心的評議,也有明亮的眼神,能看穿迷霧中的壓迫與歧視,用更為敦厚包容的姿態,在爭取同志平權的路途上,體貼每一種少數。
一九九四年相偕自殺的北一女學生林青慧與石濟雅在遺書中寫:「當人是很辛苦的,使我們覺得困難的,不是一般人所想像的挫折或壓力,而是在社會生存的本質就不適合我們。」
——錯誤的並非「我們」,而是社會未經啟蒙、覺醒的「本質」。
此書做為「一位平權運動參與者的戰鬥發聲」,正是為了透過這些並不如煙的往事,給蒙昧之人提醒,給弱勢者擁抱,給孤獨的人溫暖。
★從九○年代熱門同志刊物、BBS論戰、同志廣播等回顧同志運動如何萌芽;從與政府官員和反同勢力數度交手的經驗,旁及策畫同志遊行的心得,回溯千禧年代漸有鬆動卻又驚滔駭浪的社會氛圍;在歧視與汙名依舊的一○年代,力抗反智,大聲疾呼:「請不要忘記櫃子裡孤獨的滋味,還有那些仍在忍受孤獨的人。」
★以清楚的時間軸,八萬字篇幅,蒐集詳列台灣同志運動四大面向的七○二項大事紀。透過這些事件,理解同志運動能量如何沙漏般積累,而抵達婚姻平權。同樣,也是透過這些事件,明白婚姻平權並非最後一哩路,好好正視過去曾發生的歧視與傷害,正是為了避免同樣的錯誤一再發生。
【本書特色】
★作者喀飛為台灣同志諮詢熱線協會首任理事長,長期觀察同志社群文化、研究整理同志運動歷史,並以身在戰鬥前線的切身經驗和無役不與的第一手觀察,見證同志如何從飽受歧視走向性別平權。
★全書以「四個十年」劃分,聚焦台灣同志運動自一九九○年代至二○二六年初這三十多年間的重大事件,以同志如何面對媒體獵殺、遭逢社會壓力的艱困情狀,重新整理爬梳。以俯瞰歷史的視角書寫三篇【十年紀事】,為每個十年定調歷史座標。
★作者以三十多年資深編輯的文字修煉、超過二十年的老年同志口述歷史書寫經驗,分析整理複雜的歷史場景,生動深情訴說時間洪流下的人性故事。
★除特別著眼三大同志汙名事件,本書深耕「老年同志議題」與「愛滋議題」,關注性少數中的少數,正因深深感到歧視和恐懼無所不在,才不厭其煩解釋道理,寫下愛滋平權。
★由陳慶祐專訪本書作者喀飛,在眾人共同譜成的時間座標之外,將貼伏著時代前進的私人史,以訪談形式呈現,讓小歷史與大歷史合奏。
★書末詳附【台灣同志運動.三十五年大事紀】,以「出版/藝文/媒體/網路」,「法律/政治/人權/愛滋」,「校園事件/教育」,「集結/團體/遊行/大型活動/社運連結」等四大類羅列每一樁共同使同志運動跨前一步的事件,史上最詳細的同志運動史整理。
【名人推薦語】
王蘋(性別人權協會祕書長):
喀飛的書寫,是珍貴的運動資產。
運動一步一腳印留下稱為歷史的軌跡,也鋪墊了我們望去的未來。
王增勇(政治大學社工所教授、促進轉型正義委員會專任委員):
年輕時受到野百合運動啟蒙的喀飛,選擇同運做為自己生命實踐的場域,三十年、一萬個日子、六百多個大事,這六百個大事如果不是他親身參與同運的經驗,無法被記錄得如此完整。人稱「同運媽祖婆」的他,以驚人的記憶力、精準的文筆,留下這珍貴的歷史紀錄,讓我們理解現在同志所享有的自由,從不是理所當然的。(新版編註:促進轉型正義委員會為任務型編制,已於二○二二年五月解散)
呂欣潔(彩虹平權大平台執行長):
同志運動從風雨飄搖走來,走到同志能結婚這天,是前人的篳路藍縷、櫛風沐雨,喀飛便是其中的關鍵角色。我從他身上學習媒體運作、提攜後進、擇善固執,更學習到運動需要我時的義無反顧,以及隨時能放下的瀟灑。他給我的,比我為他做的多了太多,殷殷期盼多年,終於盼到這本書問世,願歷史與你開啟對話,讓未來的我們都更加豐厚、真實。(新版編註:呂欣潔於二〇二二年年底卸任彩虹平權大平台執行長,現為國際立即行動協會亞洲方案主任)
周美玲(導演):
一路走來,生命中那麼多坑坑疤疤,不忍回顧。幸好有喀飛的書寫,幫同志朋友們平撫了這些舊病傷痛,並且,也漸漸結痂了。謝謝這本書記下了「平凡」如此得來不易,它是我們共同的生命印記。
林宜慧(愛滋感染者權益促進會祕書長):
這個年代,你以為的「理所當然」,其實都曾經「不當然」;而那些曾經,其實並不久遠。謝謝喀飛以同志身分參與愛滋工作,這本身就是一種反歧視的展現與實踐,從來就不容易。
卲祺邁(同志出版社基本書坊、友善選物店有吉本屋創辦人):
喀飛這本書,一頁是要延展成至少三十頁來讀的。在舉重若輕的歷史場景、嘈嚷紛來的事件間,不斷閃現曾經並肩、也親愛過的戰友身影。同志需要不斷書寫自己的歷史,太多的生命和教訓,是我們永遠也不該遺忘的。
許佑生(作家):
最早認識喀飛,是一九九六年在我與葛瑞籌備婚禮過程中,那時他主導婚禮現場布置兩條長長垂下的彩虹旗,協助婚禮成為台灣同運早期耀眼標誌。二十多年來,我見證喀飛參與爭取同志、性別人權的大小事件,無役不與,他是台灣非常珍貴的同運活歷史。
陳芳明(政大講座教授):
身為黑名單人物的我,最能感受政治體制對人身的干涉。我在海外流亡十八年,一九九二年回來時,台灣已經不一樣。那時整個海島已經改寫白先勇《孽子》的場景。我參與數次同婚運動的遊行,也在《台灣新文學史》以專章討論同志文學。我在二○一七年為紀大偉出版《同志文學史》之後,更加確認台灣社會已經不一樣了。這部由喀飛完成的《台灣同運三十》,讀來令人驚心動魄。讓我們感受到歷史的峰廻路轉。謝謝這部歷史記憶,為我們留下可貴的里程碑。
詹傑(金鐘獎編劇):
我們總是忘得太快,得倚靠有人把它記下來。關於台灣的同志故事和愛滋平權歷程,喀飛絕對是最重要的傳述者之一。
瞿欣怡(作家):
謝謝喀飛寫下這麼重要的書,不只記錄個人歷程,也為同志運動留下紀錄。同運之路漫長,有喀飛相伴同行,總覺得安心。
羅毓嘉(作家):
這本書見證台灣社會近三十年來,性別平權逐步改變的軌跡、與疤痕,讓我們記得——台灣當前的自由空氣絕非憑空而來。並且我們願意繼續守護。
※此為改版書,原書名為《台灣同運三十》
In Search of Silvestr: Unravelling my granduncle’s fate, Bata, Czechoslovaks and World War Il in Singapore◎Jan Beránek
Regular price $38.00In 2017, I started my research on the fate of granduncle Silvestr Nemec, a young Czech employed by the Bata Show Company in Singapore, who volunteered to fight the Japanese when they invaded the island during World War II. He went missing in 1942 and was involved in two historic events of the falls of Singapore: the battle of Pasir Panjang Ridge where the Malay Regiment made their last stands on Bukit Chandu and the Alexandra Hospital massacre.
Over time, my quest produced whole collection of stories that spanned a century and across continents, covering not just Silvestr’s life but also the Bata company in the Far East, other Czechoslovaks who lived in Singapore before and during World War II, as well as my own journey of discovery.
Not in my wildest dreams did I expect that my research would take my so far. On many occasions - such as when I was studying how Tomas Bata organised his business, or what other Batamen captured in their diaries, letters and articles about their works and life in Singapore in 1930s - I could vividly picture Silvestr in those contexts and situations.
My book about my granduncle Silvestr was first published in Czech in October 2020.