獨步文化

【故事介紹】

　　兩個年紀相仿、名字念法相同的少年，
　　在命運的安排下，將成為怎樣的拍檔？

　　瘦弱膽小的少年北一，在十六歲這一年再度成為孤兒。收養他的師父、深川元町的捕快——千吉老大，吃河豚中毒身亡。大師兄夫婦忘恩負義，霸占老大經營的「文庫屋」，將師娘和他掃地出門。

　　當北一為生活忙得焦頭爛額之際，市井上發生許多匪夷所思的事件。先有孩童玩受詛咒的「笑福面」，導致家人的臉受傷，接著習字所的三個學生離奇失蹤，替姑娘向負心漢討公道的房屋管理人被擄走，甚至出現自稱轉世投胎、想再續前緣的新娘⋯⋯

　　儘管不成熟，身為捕快的徒弟，北一難以坐視不管。幸好，眼盲卻心如明鏡的師娘，適時給予鼓勵和提點。每逢危急關頭，一名澡堂的鍋爐工——喜多次，總會出手相助。乍看憨傻，其實身手不凡，他究竟是何來歷？

　　解決一連串麻煩的過程中，北一逐漸揮去迷惘，夢想的輪廓清晰起來。只是，要自立門戶、重新點亮「文庫屋」的招牌，和成為獨當一面的捕快，似乎都還有一段很長的路……


【「捕物帖」是什麼？宮部美幸談創作的起心動念】

　　★好幾年前，我便思考著要創作一個冠上「捕物帖」名稱的系列故事。《半七捕物帳》是我最喜愛的作品，至今仍反覆重讀，同樣取名捕物「帳」實在令我惶恐，所以我決定改為捕物「帖」，以示尊敬。

　　★提到「捕物帳」，大多數人的印象約莫會是「以江戶為舞台，名偵探挑戰解決棘手的案件」。我年輕時寫的故事，同時也是孕育出這個新系列的契機的《最初物語》，便是捕快茂七運用智慧解決各種案件的故事。相較之下，《北一喜多捕物帖》的主角並不是名偵探，而是為發生在市井中的大大小小麻煩和衝突，想辦法進行調解的人，也就是類似「萬事通」、「便利屋」。

【書名有何含意？宮部美幸談兩位年輕的主角】

　　日文書名中的「きたきた」，是指兩位主角，他們的名字同音。第一個主角是「北一」，第二個主角是暱稱「喜多」的喜多次，他在第三話登場，日後會逐漸成為北一的拍檔。《北一喜多捕物帖》也是講述年輕的孩子如何獨當一面的故事，北一是十六歲，喜多次也相差無幾。

【「文庫」是什麼？宮部美幸談主角的營生行頭】

　　★北一是江戶深川元町的捕快——千吉老大最小的徒弟，沒能參與捕快的工作，平常在老大的本業「文庫屋」工作。所謂的「文庫屋」，是製作出能裝曆書、戲作本、讀本等書籍的厚紙箱，加以販賣的職業。我在《大江戶復原圖鑑〈庶民篇〉》裡看到後，一直想著能否用在哪個故事。

　　★「文庫」不只能裝書，還能收納日用品、化妝品，風雅又實用。千吉老大的文庫有許多匠心獨具的設計，極受好評，北一平日會挑擔沿街叫賣。

【跟《三島屋奇異百物語》系列有何不同？宮部美幸對新系列的期許】　

　　現在，我將《三島屋奇異百物語》系列當成畢生志業持續創作，寫的是江戶的怪談故事，《北一喜多捕物帖》則是在推理中增添怪談要素的作品。跟《三島屋》系列一樣，只要我還能創作，就會一直寫下去。


【名家推薦】

　　「他還是個孩子啊。」真想用表情包這樣TAG小說主人公之一的北一。分明是一個現代性格的孩子，茫然，無慾，卻處在神離去的古典時代中，前無路後無靠，他該去哪裡呢？《北一喜多捕物帖》正見證孩子的成長。
──陳栢青（作家，節錄自書末解說）
 

作者簡介

宮部美幸Miyabe Miyuki

　　1960年出生於東京，1987年以《ALL讀物》推理小說新人獎得獎作〈鄰人的犯罪〉出道，1989年以《魔術的耳語》獲得日本推理懸疑小說大獎，1999年《理由》獲直木獎確立暢銷推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含司馬遼太郎獎等六項大獎，締造創作生涯第一高峰。2007年以《無名毒》獲得吉川英治文學獎。

　　寫作橫跨推理、時代、奇幻等三大類型，自由穿梭古今，現實與想像交錯卻無違和感，以溫暖的關懷為底蘊、富含對社會的批判與反省、善於說故事的特點，成就雅俗共賞，不分男女老少皆能悅讀的作品，而有「國民作家」的美稱。’

　　出道多年創作不輟，持續發表叫好叫座的各類型小說。近著有《黑武御神火府邸：三島屋奇異百物語六》、《這個世界的春天》、《再見的儀式》、《沒有昨日，就沒有明天》等等。


譯者簡介

高詹燦

譯者｜高詹燦

　　輔大日本語文學研究所畢業，專職日文譯者，翻譯二十載，譯作數百本。主要作品有宮部美幸《三島屋奇異百物語》系列、太宰治《人間失格》、藤澤周平《蟬時雨》等。

　　個人翻譯網站：http://www.translate.url.tw/