石馨文化

　　Mary M.Y. Fung was born in Hong Kong and received her B.A. (Hons.) from the University of Hong Kong, her M.A. in English and Comparative Literature from Columbia University, her Ph.D. in Translation Studies from the University of Warwick. She taught Chinese Literature and Translation at the University of Hong Kong for over thirty years and is currently Honorary Associate Professor at the University. Her publications include translations both from English to Chinese and Chinese to English as well as learned papers in translation studies in academic journals. The Carving of Insects, English translations of the poetry of Bian Zhilin (1910-2000), in collaboration with David Lunde, won the 2007 PEN USA Translation Award. Her most recent publication is The First and Second Buddhist Councils: Five Versions, English Translations from Pali and Chinese, jointly with K. Anuruddha Thera and S.K. Siu, Hong Kong: Chi Lin Nunnery, 2008. Her ongoing project is the translation into English of Chinese Zen poetry, also in collaboration with David Lunde.

　　David Lunde is a poet and translator whose work has appeared in such journals as Poetry, The Iowa Review, TriQuarterly, Kansas Quarterly, Chelsea, Confrontation, Hawai’i Review, Chicago Review, Seneca Review, Cottonwood, The Literary Review, Renditions, and Northwest Review. His work has been included in 40 anthologies, and he is the author of 11 books of poems and translations, the most recent being: Nightfishing in Great Sky River (1999); The Carving of Insects (2006), Bian Zhilin’s collected poems co-translated with Mary M.Y. Fung, which won the 2007 PEN USA Translation Award; Instead (2007), a collection of poems; Breaking the Willow (2008), and 300 Tang Poems (2011), translations of classical Chinese poetry.

　　葉英傑，香港出生，曾獲第19、20、21、22及24屆青年文學獎、第17屆理工文藝創作比賽、2002年詩網絡詩獎、2000年及2010年中文文學創作獎。

　　呂志鵬，中國作家協會會員、亞洲華文作家協會會員、澳門筆會會員。曾獲得澳門五月詩社新詩獎、澳門文學獎、澳門中篇小說獎、臺灣BenQ 華文世界電影小說獎、澳門文學節雋文不朽獎、香港青年文學獎、世界華文散文大賽獎、淮澳漂母杯徵文獎、澳門人文社會科學研究優秀成果評獎、紀念李鵬翥文學獎等。個人出版有《黑白之間》、《期限》、《小店》《在迷失國度下被遺忘的自由錄》、《掙扎》等。

　　葉英傑，香港出生。曾獲多屆青年文學獎，第17屆理工文藝創作比賽，2002年度詩網絡詩獎，2000年及2010年中文文學創作獎。著有詩集《只有名字的聖誕卡》、《電話下的自由》、《背景音樂》、《尋找最舒適的坐姿》及《旁觀生活》。

　　葉英傑，香港出生。曾獲第19、20、21、22及24屆青年文學獎，第17屆理工文藝創作比賽，2002年度詩網絡詩獎，2000年及2010年中文文學創作獎。著有詩集《只有名字的聖誕卡》（我們詩社，1999年），《電話下的自由》（東岸書店，2002年），《背景音樂》（悅讀空間，2008年），《尋找最舒適的坐姿》(石磬文化，2014年）及《旁觀生活》(石磬文化，2017年）。《旁觀生活》於2019年獲第十五屆香港中文文學雙年獎。有Blog在http://www.poetyip.com。作品散見《阡陌》、《香港文學》、《聲韻詩刊》、《中學生文藝月刊》、《大頭菜文藝月刊》、《秋螢》等。曾為「我們詩社」及「大學詩會」成員。

譯者簡介

　　何麗明是香港首本網上文學期刊《Cha: An Asian Literary Journal》的創辦人及聯席編輯，並同時編輯學術期刊《Victorian Network》及《Hong Kong Studies》，以及首位《Voice and Verse Poetry Magazine》英文編輯。她曾編著或聯編七本詩集、短篇小說以及文集。她現任香港浸會大學英文系副教授，與學生一同探究小說美學、詩歌藝術及現代戲劇。第一本詩集《Hula Hooping》 (Chameleon 2015)，她亦憑此獲得香港藝發局藝術新秀獎(文學藝術)。她的第一本短篇小說集《Her Name Upon The Strand》 (Delere Press)、第二本詩集《Too Too Too Too》 (Math Paper Press)以及小冊子《An Extraterrestrial in Hong Kong》 (Musical Stone) 在2018年相繼出板。她的第一本學術書籍是《Neo-Victorian Cannibalism》 (Palgrave, 2019)。

 

　　趙曉彤，喜歡貓，討厭狗，喜歡莊子、散步、可愛的雀鳥。愛香港。十萬樣好奇和興趣，可是三分鐘熱度，唯一長久的愛好是寫作。畢業於香港中文大學中國語言及文學系，曾任職文學散步員、編輯、記者、補習導師、寫作班導師、廢青，曾獲青年文學獎新詩高級組冠軍、中文文學創作獎散文獎優異。二零一七年出版訪問集《織》。從小到大很長時間的夢想都是吃飽睡足，現在希望地球上的人和動物都能吃飽睡足，每個地方都有公民選擇且愛惜公民的民主政府。

插畫師

　　何幸兒，畢業於香港中文大學藝術系，熱愛藝術創作，喜歡版畫的文學質感。

攝影師

　　EL，不懂說話，不諳文字，為了交幾百字的作文功課可花上一整天陷入苦惱之中。唯有隔着機械觀景器，才能自在地觀看世界。畢業於香港樹仁大學新聞與傳播學系，工作時拿起相機走在最前線，放工後則選擇退後幾步，為社會記錄多點影像。

　　葉英傑，香港出生。曾獲第19、20、21、22及24屆青年文學獎，第17屆理工文藝創作比賽，2002年度詩網絡詩獎，2000年及2010年中文文學創作獎。著有詩集《只有名字的聖誕卡》（我們詩社，1999年），《電話下的自由》（東岸書店，2002年），《背景音樂》（悅讀空間，2008年），《尋找最舒適的坐姿》(石磬文化，2014年）及《旁觀生活》(石磬文化，2017年）。《旁觀生活》於2019年獲第十五屆香港中文文學雙年獎。有Blog在http://www.poetyip.com。作品散見《阡陌》、《香港文學》、《聲韻詩刊》、《中學生文藝月刊》、《大頭菜文藝月刊》、《秋螢》等。曾為「我們詩社」及「大學詩會」成員。

　　梁莉姿筆名白懿，現就讀香港中文大學中國語言及文學系四年級，寫詩、小說、散文和評論，「關於詩社」成員。中學時期開始投稿，曾獲香港青年文學獎、城市文學獎、李聖華現代詩獎等。作品散見於《字花》、《聲韻詩刊》、《大頭菜》等，2014年出版首部小說集《住在安全島上的人》。

　　夏簷，1982年生，一直從事與葡語推廣相關的工作。受詩人朋友影響，開始於閒暇寫作，並翻譯葡語詩歌。其詩作曾於《聲韻詩刊》刊登，而其葡譯詩歌於《聲韻詩刊》的專欄“角落羅卡＂定期刊登。夏簷的創作風格偏向寫實，愛用簡潔文字訴說所思所想。