詩

　　《人間慈悲》是一本反戰的詩集，同時希望為弱者發聲並期盼人間的愛與慈悲。詩集分為四輯。

　　〈專輯1：人間慈悲〉書寫發生在加沙的人道災難，巴勒斯坦人民的苦難與不幸。

　　〈專輯2：戰爭的諸神〉書寫戰爭以各種形式和面向發生，彷彿無處不在，詩引領我們去發現真相。

　　〈專輯3：只是為了安靜〉書寫生命如何面對戰亂與死亡、如何與之抗衡。

　　〈專輯4：阿母〉書寫孩子與母親的關係，複雜的人性和故事。

作者簡介

　　語凡，新加坡文藝協會副會長，《新加坡文藝報》主編，至今出版11本詩集、1本散文詩集、1本散文集。曾經獲得新加坡文學獎（詩）、方修文學獎（詩）、金筆獎（短篇小說）、2023年台灣時報文學獎（詩、）台灣詩學2018與2025年創作獎散文詩佳作獎，台灣華文現代詩五週年詩獎正獎、第二節陳贊一博士世界華文微型小說創作獎、全球華文文學星雲獎（詩）等。

This booklet brings together the original English works from Streets & Places of Singapore Volumes 1 and 2. The two anthologies were envisioned as a way of mapping Singapore through literature—capturing how streets and places carry history, memory, and imagination. Published in Chinese, they highlight the city as seen through the lens of Chinese literary expression, while also embracing works that were first written in English and lovingly translated into Chinese.

About the Editor

Ang Lai Sheng (汪来昇, 1987–) is a Singaporean writer, translator, publisher, and columnist, and the Co-founder & Editor-in-Chief of TrendLit Publishing. His works and essays have been published across Singapore, Malaysia, Taiwan, Hong Kong, and China. He is the author of the poetry collections After Commotion, The Void (2014) and Destroy All Gods (2016), and editor of anthologies including Never Before – 50 Essential Poems (2018), Streets & Places of Singapore (Vol. 1 & 2, 2022, 2025), and Impressions of Singapore (2023). He is also the Chinese-language translator of Anything but Human (2025) and The World May Say This, But I Believe That! (2025).

Beyond his publications, Ang champions emerging voices, fosters cross-cultural literary dialogue, and conducts workshops and talks for writers and educators. He has twice served as Writer-in-Residence for the Ministry of Education’s Chinese Language Elective Programme and was honoured with the 2023 NTU School of Humanities Alumni Award for his contributions to literature and publishing.

Authors

Alvin Pang／Daryl Lim Wei Jie／Shawn Hoo／Yeow Kai Chai／Yong Shu Hoong ／Yvonne Tham


Contents

Editor’s Forword

1.     Around the Lake I Go ◎ Yong Shu Hoong

2.     Hwi Yoh Trilling ◎ Shawn Hoo

3.     Katong ◎ Alvin Pang

4.     Kelip-kelip: An Entomologist’s Field Recording at Changi Village Circa 2007 ◎ Yeow Kai Chai

5.     My Kind of Town ◎ Daryl Lim Wei Jie

6.    
Toa Payoh Lorong 8 ◎ Yvonne Tham

____

ISBN: 978-981-94-4467-0
Publisher: TrendLit Publishing Private Limited
Published Date: October 2025
Suggest Classification: Creative Non-Fiction, Singapore Literature, Locative Writing
Email: contact@trendlitpublishing.com

內容簡介

　　這是一部書寫海的詩，從海出發有沙灘、船、魚海浪、島嶼、水手等意象的描寫。再從那裡衍生出更多的想像，有貓、有魚骨頭、有孩子、企鵝、人和城市。我們的一輩子和海有多少交集，請你在這本詩集耐心尋找。

作者簡介

　　語凡，原名曾國平，新加坡文藝協會副會長，《新加坡文藝報》主編，已出版9本詩集、1本散文詩集、1本散文集，曾獲得新加坡文學獎（詩）、方修文學獎（詩）、金筆獎（短篇小說）、《源》雜誌2023年優秀文學作品（短篇小說）獎、台灣時報文學獎（詩）、台灣現代詩五週年詩獎正獎、第二屆陳讚一博士世界華文微型小說創作獎、全球華文文學星雲獎等。

　　《給自己和孤獨的星球》是語凡第9本詩集，曾用《淺談給自己和孤獨的星球》之名入圍台灣週夢蝶詩獎並與第三名得獎者同分。詩集寫給這顆受傷累累的藍色星球和住在上面一個個孤獨的人和靈魂，有很多詩篇以極短的篇幅來探索人生，有時也僅僅是詩人的一點問句和感悟。

作者簡介

　　語凡，原名曾國平，新加坡文藝協會副會長，《新加坡文藝報》主編，曾經出版詩集《逝去的羽光》、《草地裡的男生》、《旅行的困境》、《我們不知道的歸類》、《你的名字是甜》、《黑色城市》、《查無此人》、《厚·重》、《給自己和孤獨的星球》，散文詩集《語凡散文詩選》，散文集《致陌生人》。曾經獲得新加坡文學獎、方修文學獎、台灣詩學創作獎散文詩佳作獎、台灣現代詩五週年詩獎正獎、第一屆台灣人間魚金像獎與時報文學獎新詩獎。詩文發表在新加坡，台灣，香港，印尼，中國等。

　　詩集分〈厚〉與〈重〉。〈厚〉收錄靜物（對物的書寫），閒情（情為何物），詩人（與詩人對話），地景（地景詩寫），島國（書寫新加坡），茶詩（以茶入詩）。〈重〉收錄了時間的故事（書寫時光），戀人與初戀（戀愛之惦記），人的自畫像（詩人的自述），活物質活物（眾生相），近處與遠方（旅行至遠方）。想一本詩集收錄如此多主題，真是不自量力，但也希望讀者看在如此努力用心的份上，拍掌鼓勵一二。

作者簡介

　　語凡，原名曾國平，新加坡文藝協會副會長，《新加坡文藝報》主編，曾經出版詩集《逝去的羽光》、《草地裡的男生》、《旅行的困境》、《我們不知道的歸類》、《你的名字是甜》、《黑色城市》、《查無此人》，散文詩集《語凡散文詩選》，曾經獲得新加坡文學獎，方修文學獎，台灣詩學創作獎散文詩佳作獎，台灣現代詩五週年詩獎正獎，第一屆台灣人間魚金像獎。詩文發表在新加坡，台灣，香港，印尼，中國等。

“The land is furrowed deep with worry. The angsana trees are turning orange with pain.” This collection emerges, squeaking and poorly oiled, from this rubbish heap we’ve all piled up. It revels in the transfixing beauty of this last age of man. These poems have dwelt too close to the nuclear waste facility. These poems have traversed through fields of madness for grains for truth. These poems attempt to wring the last dregs out of language. Anything but Human grasps for a poetry beyond our collective exhaustion.

About the Author

Daryl Lim Wei Jie is a poet, writer and literary critic from Singapore. His first book of poetry is A Book of Changes (2016). He is the co-editor of Food Republic: A Singapore Literary Banquet (2020), the first definitive anthology of literary food writing from Singapore. He was quoted in international media for his tabulation of similar texts in the plagiarism of the cookbook by Sharon Wee by Elizabeth Haigh. His poems won him the Golden Point Award in English Poetry in 2015, awarded by the National Arts Council, Singapore.

　　宏發「文學留聲」系列的製作理念，結合詩人親身朗誦的有聲CD與手寫詩句出版面向，繼?弦有聲書之後，出版洛夫專書；為一代大師留下最美好的文字與情感聲音。

　　由詩人挑選最喜愛的十幾首詩，並親自手寫，經過美編設計，直接製版；CD與書套裝上市。

　　朗誦CD除了洛夫本人親臨錄音室收音，其子莫凡（紅極一時的「凡人二重唱」成員）也主動加入背景配樂的工作，更將名詩《因為風的緣故》譜成歌，親自為敬愛的詩人父親獻唱。在悠揚楊悅耳的音樂聲中，詩與樂的合鳴，帶給聽者無限的餘韻和感動。

本書特色

1.洛夫獨特的詩風與個人魅力，在全球華詩壇被譽為「詩魔」。十幾年前，以他的詩作所舉辦的「因為風的緣故」詩歌聲光表演，在社教館擠得人山人海，盛景傲人，傳為詩壇大事。許多愛詩者在現場感受到詩魔的號召力，此次為大師留下詩歌的聲音，相信也會是文壇焦點。
2. 洛夫的詩集，各地研究不斷，加上近五年來，洛夫的書法亦辦書法展，收藏者眾。此次結合大師的聲音與手寫詩句，不僅是為文學紀錄，在質地上也具收藏價值。
3. 為了讓更多人了解「詩魔」一生的詩文成就，在每首詩朗誦之後，由洛夫講述每一首詩的創作背景，及評論或回響。亦可作為入門現代詩的一種重要媒介。
4. 全書結合詩人書法、筆跡、聲音、講解、音樂、編排美學，力圖推廣現代詩閱讀。

作者簡介

洛夫

本姓莫，1928年生於湖南衡陽，淡水大學英文系畢業，曾任教東吳大學外文系。1954年與張默、?弦共同創辦《創世紀》詩刊，對台灣現代詩的發展影響深遠，作品被譯成英、法、日、韓、荷蘭、瑞典等文，並收入各大詩選，包括《中國當代十大詩人選集》。洛夫寫詩、譯詩、教詩、編詩歷四十餘年，著作甚豐，出版詩集《時間之傷》等廿二部，散文集《一朵午荷》等四部，評論集《詩人之鏡》等四部，譯著《雨果傳》等八部。他的名作《石室之死亡》廣受詩壇重視，二十多年來評論不斷，其中多首為美國漢學家白芝(Birch)教授選入他主編的《中國文學選集》。《石室之死亡》英譯本已於1994年10月由美國舊金山道明出版社。1982年他的長詩《血的再版》獲中國時報文學推薦獎，同年詩集《時間之傷》獲中山文藝創作獎，1986年獲吳三連文藝獎。洛夫的表現手法近乎魔幻，被譽為「詩魔」。近年沉潛於書法之探索，不僅長於魏碑漢隸，尤精於行草，書風靈動蕭散，境界高遠，曾多次應邀在台北、菲律賓、馬來西亞、溫哥華、紐約等地展出。

Change is what happens to everything: history is humanity's attempt to make sense of this inevitability. In his debut collection of poetry, Daryl Lim Wei Jie paints minute strokes that give way to panoramas, strewn with unusual asides: migrants crossing oceans; an ancient king reclaiming a throne; rivers clogged with corpses; the paperwork for an invasion; a milo dinosaur the height of Mount Everest. A Book of Changes is a young poet's attempt to make sense of the impossible ebb and flow of time.

A Luxury: Omnibus Edition is simultaneously a time capsule and a time-machine. The first volume, A Luxury We Cannot Afford, bottled the lightning of poetry, prose and plays in 2015. The second, A Luxury We Must Afford, took a leap forward into the unknown future of Singapore. You will find something to please and pique every reader in this anthology.